君子報仇，十年不晚
See also: 君子报仇，十年不晚
Chinese
| to revenge; to avenge | ten | year | not; no | evening; night; late | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (君子報仇，十年不晚) | 君子 | 報仇 | ， | 十 | 年 | 不 | 晚 | |
| simp. (君子报仇，十年不晚) | 君子 | 报仇 | ， | 十 | 年 | 不 | 晚 | |
| Literally: “[For] a gentleman to take revenge, ten years is not too late [to wait]”. | ||||||||
Alternative forms
- 君子報仇，十年未晚／君子报仇，十年未晚
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn
- Zhuyin: ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ , ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄢˇ
- Tongyong Pinyin: jyunzǐh bàochóu, shíh nián bù wǎn
- Wade–Giles: chün1-tzŭ3 pao4-chʻou2, shih2 nien2 pu4 wan3
- Yale: jyūn-dž bàu-chóu-, shŕ nyán bù wǎn
- Gwoyeu Romatzyh: jiuntzyy bawchour, shyr nian bu woan
- Palladius: цзюньцзы баочоу, ши нянь бу вань (czjunʹczy baočou, ši njanʹ bu vanʹ)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ pu⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
Proverb
君子報仇，十年不晚
- One should bide one's time and wait for the right opportunity to seek vengeance; revenge is a dish best served cold
- 趙保說：「妹子，我跟下你來，就怕你尋了拙志。有仇不報，非為人類，無論男女，枉立於天地之間。再說君子報仇，十年不晚。妹子要是願意報仇，我有個愚見，可不知妹子意下如何？」 [MSC, trad.]
- From: 1890, 續小五義, 第061回 (Chapter 61)
- Zhào bǎo shuō: “Mèizǐ, wǒ gēn xià nǐ lái, jiù pà nǐ xún le zhuō zhì. Yǒu chóu bù bào, fēi wèi rénlèi, wúlùn nánnǚ, wǎng lì yú tiāndì zhī jiān. Zài shuō jūnzǐbàochóu ， shíniánbùwǎn. Mèizǐ yào shì yuànyì bàochóu, wǒ yǒu ge yújiàn, kě bù zhī mèizǐ yìxià rúhé?” [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
赵保说：「妹子，我跟下你来，就怕你寻了拙志。有仇不报，非为人类，无论男女，枉立于天地之间。再说君子报仇，十年不晚。妹子要是愿意报仇，我有个愚见，可不知妹子意下如何？」 [MSC, simp.]
Descendants
- → Vietnamese: quân tử trả thù, mười năm chưa muộn (calque)