同時通訳

Japanese

Kanji in this term
同	時	通	訳
どう Grade: 2	じ Grade: 2	つう Grade: 2	やく Grade: 6
on'yomi

Alternative spelling
同時通譯 (kyūjitai)

Etymology

Compound of 同時 +‎ 通訳.

Pronunciation

(Tokyo) どーじつうやく [dòójítsúꜜùyàkù] (Nakadaka – [4])^[1]
IPA^(key): [do̞ːʑit͡sɨːja̠kɯ̟]

Noun

同(どう)時(じ)通(つう)訳(やく) • (dōjitsūyaku)

simultaneous interpretation

Verb

同(どう)時(じ)通(つう)訳(やく)する • (dōjitsūyaku suru) suru (stem 同(どう)時(じ)通(つう)訳(やく)し (dōjitsūyaku shi), past 同(どう)時(じ)通(つう)訳(やく)した (dōjitsūyaku shita))

to simultaneously interpret
大(だい)統(とう)領(りょう)の声(せい)明(めい)を同(どう)時(じ)通(つう)訳(やく)する
daitōryō no seimei o dōjitsūyaku suru
to simultaneously interpret the president's statement

Conjugation

Conjugation of "同時通訳する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	同時通訳し	どうじつうやくし	dōjitsūyaku shi
Ren’yōkei ("continuative")	同時通訳し	どうじつうやくし	dōjitsūyaku shi
Shūshikei ("terminal")	同時通訳する	どうじつうやくする	dōjitsūyaku suru
Rentaikei ("attributive")	同時通訳する	どうじつうやくする	dōjitsūyaku suru
Kateikei ("hypothetical")	同時通訳すれ	どうじつうやくすれ	dōjitsūyaku sure
Meireikei ("imperative")	同時通訳せよ¹ 同時通訳しろ²	どうじつうやくせよ¹ どうじつうやくしろ²	dōjitsūyaku seyo¹ dōjitsūyaku shiro²
Key constructions
Passive	同時通訳される	どうじつうやくされる	dōjitsūyaku sareru
Causative	同時通訳させる同時通訳さす	どうじつうやくさせるどうじつうやくさす	dōjitsūyaku saseru dōjitsūyaku sasu
Potential	同時通訳できる	どうじつうやくできる	dōjitsūyaku dekiru
Volitional	同時通訳しよう	どうじつうやくしよう	dōjitsūyaku shiyō
Negative	同時通訳しない	どうじつうやくしない	dōjitsūyaku shinai
Negative continuative	同時通訳せず	どうじつうやくせず	dōjitsūyaku sezu
Formal	同時通訳します	どうじつうやくします	dōjitsūyaku shimasu
Perfective	同時通訳した	どうじつうやくした	dōjitsūyaku shita
Conjunctive	同時通訳して	どうじつうやくして	dōjitsūyaku shite
Hypothetical conditional	同時通訳すれば	どうじつうやくすれば	dōjitsūyaku sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]