収める

Japanese

Etymology

Kanji in this term
収
おさ Grade: 6
kun'yomi

Alternative spellings
收める (kyūjitai) 納める

Cognate with Japanese 治(おさ)める (osameru) and 修(おさ)める (osameru).

Pronunciation

(Tokyo) おさめる [òsáméꜜrù] (Nakadaka – [3])^[1]
IPA^(key): [o̞sa̠me̞ɾɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 収める

Plain	収める	おさめる	`[òsáméꜜrù]`
Conjunctive	収めて	おさめて	`[òsáꜜmètè]`
Perfective	収めた	おさめた	`[òsáꜜmètà]`
Negative	収めない	おさめない	`[òsáméꜜnàì]`
Negative perfective	収めなかった	おさめなかった	`[òsáméꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	収めれば	おさめれば	`[òsáméꜜrèbà]`
Past conditional	収めたら	おさめたら	`[òsáꜜmètàrà]`
Imperative	収めろ収めよ	おさめろおさめよ	`[òsáméꜜrò]` `[òsáméꜜyò]`
Volitional	収めよう	おさめよー	`[òsáméyóꜜò]`
Desiderative	収めたい	おさめたい	`[òsámétáꜜì]`
Formal	収めます	おさめます	`[òsámémáꜜsù]`
Formal negative	収めません	おさめません	`[òsámémáséꜜǹ]`
Formal volitional	収めましょう	おさめましょー	`[òsámémáshóꜜò]`
Formal perfective	収めました	おさめました	`[òsámémáꜜshìtà]`
Continuative	収め収めに	おさめおさめに	`[òsáꜜmè]` `[òsáꜜmè nì]`
Negative continuative	収めず収めずに	おさめずおさめずに	`[òsáméꜜzù]` `[òsáméꜜzù nì]`
Passive	収められる	おさめられる	`[òsáméráréꜜrù]`
Causative	収めさせる収めさす	おさめさせるおさめさす	`[òsámésáséꜜrù]` `[òsámésáꜜsù]`
Potential	収められる収めれる	おさめられるおさめれる	`[òsáméráréꜜrù]` `[òsáméréꜜrù]`

Verb

収(おさ)める • (osameru) ^{←をさめる (wosameru)^?}transitive ichidan (stem 収(おさ)め (osame), past 収(おさ)めた (osameta))

Japanese verb pair
active	収める
mediopassive	収まる

to dedicate; to make an offering; to pay (fees)
ついに年(ねん)貢(ぐ)の収(おさ)め時(とき)が来(き)たか。
Tsuini nengu no osametoki ga kita ka.
I guess the time of paying the tribute has arrived at last.
to supply
to store
その事(じ)典(てん)は約５０万語(やくごじゅうまんご)の単(たん)語(ご)を収(おさ)めている。
Sono jiten wa yaku gojū man go no tango o osameteiru.
The dictionary contains about half a million words.
to finish; to bring to a close
彼(かれ)が仲(ちゅう)裁(さい)してその場(ば)は丸(まる)く収(おさ)めた。
Kare ga chūsai shite sonoba wa maruku osameta.
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
to restore (something to its place)
ボブは装(そう)飾(しょく)された額(がく)にその肖(しょう)像(ぞう)画(が)を収(おさ)めたけれど、上(じょう)下逆(げさか)さまだった。
Bobu wa sōshokusareta gaku ni sono shōzōga o osameta keredo, jōge sakasama datta.
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
to achieve (e.g. a result)
その県(けん)知事(ちじ)は７(しち)月(がつ)の選(せん)挙(きょ)で勝(しょう)利(り)を収(おさ)めました。
Sono kenchiji wa shichigatsu no senkyo de shōri o osamemashita.
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.

Conjugation

Conjugation of "収める" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	収め	おさめ	osame
Ren’yōkei ("continuative")	収め	おさめ	osame
Shūshikei ("terminal")	収める	おさめる	osameru
Rentaikei ("attributive")	収める	おさめる	osameru
Kateikei ("hypothetical")	収めれ	おさめれ	osamere
Meireikei ("imperative")	収めよ¹ 収めろ²	おさめよ¹ おさめろ²	osameyo¹ osamero²
Key constructions
Passive	収められる	おさめられる	osamerareru
Causative	収めさせる収めさす	おさめさせるおさめさす	osamesaseru osamesasu
Potential	収められる収めれる³	おさめられるおさめれる³	osamerareru osamereru³
Volitional	収めよう	おさめよう	osameyō
Negative	収めない収めぬ収めん	おさめないおさめぬおさめん	osamenai osamenu osamen
Negative continuative	収めず	おさめず	osamezu
Formal	収めます	おさめます	osamemasu
Perfective	収めた	おさめた	osameta
Conjunctive	収めて	おさめて	osamete
Hypothetical conditional	収めれば	おさめれば	osamereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

Derived terms

見収め: (miosame): last look, farewell look
戈を収める (hoko o osameru): sheathe one's sword, lay down arms
勝利を収める (shōri o osameru): gain a victory, win
成果を収める (seika o osameru): achieve success
成功を収める (seikō o osameru): achieve success
暴動を収める (bōdō o osameru): quell a disturbance
手中に収める (shuchū ni osameru): make one's own, take possession of
情報を収めた本 (jōhō o osameta hon): book containing the information

Related terms

収まる (osamaru): be in one's place
修まる (osamaru): improve
治める (osameru): govern
修める (osameru): cultivate

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“収める”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026