十二生相變透透

Chinese

the twelve Chinese zodiac signs; all walks of life
to change; to become different; to transform
to change; to become different; to transform; to vary; rebellion
 
 thoroughly
trad. (十二生相變透透) 十二生相 變 透透
simp. (十二生相变透透) 十二生相 变 透透

Pronunciation

  • Southern Min (Hokkien, POJ): cha̍p-lī-siⁿ-siùⁿ piàn-thàu-thàu / cha̍p-jī-seⁿ-siùⁿ piàn-thàu-thàu
  • Southern Min
    • (Hokkien: Taipei)
      • Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-lī-siⁿ-siùⁿ piàn-thàu-thàu
      • Tâi-lô: tsa̍p-lī-sinn-siùnn piàn-thàu-thàu
      • Phofsit Daibuun: zablixsvisviux pierntao'taux
      • Sinological IPA (Taipei): /t͡sap̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴⁻³³ siũ¹¹⁻⁵³ piɛn¹¹⁻⁵³ tʰau¹¹⁻⁵³ tʰau¹¹/
    • (Hokkien: Kaohsiung)
      • Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-jī-seⁿ-siùⁿ piàn-thàu-thàu
      • Tâi-lô: tsa̍p-jī-senn-siùnn piàn-thàu-thàu
      • Phofsit Daibuun: zabjixsvesviux pierntao'taux
      • Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡sap̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ sẽ⁴⁴⁻³³ siũ²¹⁻⁴¹ piɛn²¹⁻⁴¹ tʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²¹/

Idiom

十二生相變透透

  1. (Taiwanese Hokkien, idiomatic) to have tried all sorts of jobs and still experiencing misfortune
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.