分類

See also: 分类

Chinese

		to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)	kind; type; class kind; type; class; category; similar; like; to resemble
trad. (分類)		分	類
simp. (分类)		分	类

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fēnlèi

(Zhuyin): ㄈㄣㄌㄟˋ
Cantonese (Jyutping): fan¹ leoi⁶
Hakka (Sixian, PFS): fûn-lui
Southern Min
(Hokkien, POJ): hun-lūi / pun-lūi

(Teochew, Peng'im): hung¹ lui⁷
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹fen-le

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fēnlèi
  - Zhuyin: ㄈㄣㄌㄟˋ
  - Tongyong Pinyin: fenlèi
  - Wade–Giles: fên¹-lei⁴
  - Yale: fēn-lèi
  - Gwoyeu Romatzyh: fenley
  - Palladius: фэньлэй (fɛnʹlɛj)
  - Sinological IPA ^(key): /fən⁵⁵ leɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fan¹ leoi⁶
  - Yale: fān leuih
  - Cantonese Pinyin: fan¹ loey⁶
  - Guangdong Romanization: fen¹ lêu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /fɐn⁵⁵ lɵy̯²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fûn-lui
  - Hakka Romanization System: fun^ˊ lui
  - Hagfa Pinyim: fun¹ lui⁴
  - Sinological IPA: /fun²⁴⁻¹¹ lu̯i⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hun-lūi
  - Tâi-lô: hun-luī
  - Phofsit Daibuun: hunlui
  - Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung): /hun⁴⁴⁻³³ lui³³/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /hun³³ lui⁴¹/
  - Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hun⁴⁴⁻²² lui²²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pun-lūi
  - Tâi-lô: pun-luī
  - Phofsit Daibuun: punlui
  - Sinological IPA (Quanzhou): /pun³³ lui⁴¹/
  - Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pun⁴⁴⁻²² lui²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: hung¹ lui⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hung lūi
  - Sinological IPA ^(key): /huŋ³³⁻²³ lui¹¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹fen-le
  - MiniDict: fen^平 le
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹fen-le
  - Sinological IPA (Shanghai): /fən⁵⁵ le²¹/

Verb

分⫽類 (verb-object)

(transitive) to classify; to categorize; to sort
把資料加以分類／把资料加以分类 ― bǎ zīliào jiāyǐ fēnlèi ― to classify data

按題材分類／按题材分类 ― àn tícái fēnlèi ― to classify according to subject

你來幫我把這批新書分一下類吧。 [MSC, trad.]
你来帮我把这批新书分一下类吧。 [MSC, simp.]
Nǐ lái bāng wǒ bǎ zhè pī xīn shū fēn yīxià lèi ba. [Pinyin]
Please help me classify this batch of new books.

Synonyms

edit

分等 (fēnděng)
品類 / 品类 (pǐnlèi)
歸類 / 归类 (guīlèi)

Derived terms

二重分類表 / 二重分类表
分類單元 / 分类单元 (fēnlèi dānyuán)
分類學 / 分类学 (fēnlèixué)
分類帳 / 分类帐
分類廣告 / 分类广告 (fēnlèi guǎnggào)
分類法 / 分类法 (fēnlèifǎ)
分類目錄 / 分类目录
分類賬 / 分类账
品位分類 / 品位分类
圖書分類 / 图书分类
垃圾分類 / 垃圾分类 (lājī fēnlèi)
工業分類 / 工业分类
新聞分類 / 新闻分类
職位分類 / 职位分类
自然分類 / 自然分类

Japanese

Kanji in this term
分	類
ぶん Grade: 2	るい Grade: 4
on'yomi

Alternative spelling
分類 (kyūjitai)

Pronunciation

(Tokyo) ぶんるい [bùńrúí] (Heiban – [0])
IPA^(key): [bɯ̟̃n̺ɾɯ̟i]

Noun

分(ぶん)類(るい) • (bunrui)

classification, categorization

Derived terms

分類学(ぶんるいがく) (bunruigaku, “taxonomy”)

Verb

分(ぶん)類(るい)する • (bunrui suru) transitive suru (stem 分(ぶん)類(るい)し (bunrui shi), past 分(ぶん)類(るい)した (bunrui shita))

to categorize, to classify
- 2024 May 14, 長谷川敏郎, quotee, “第213回国会　参議院　農林水産委員会　第9号　令和6年5月14日”, in 国会会議録検索システム‎^[1], 国立国会図書館:
  元々、日本で農業センサスで専業と兼業というのを分類したのは、一九五一年のセンサスからです。
  Motomoto, Nihon de nōgyō sensasu de sengyō to kengyō to iu no o bunrui shita no wa, sen kyū hyaku go jū ichi nen no sensasu kara desu.
  The original classification of full-time and part-time farmers in the agricultural census in Japan began in the 1951 census.

Conjugation

Conjugation of "分類する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	分類し	ぶんるいし	bunrui shi
Ren’yōkei ("continuative")	分類し	ぶんるいし	bunrui shi
Shūshikei ("terminal")	分類する	ぶんるいする	bunrui suru
Rentaikei ("attributive")	分類する	ぶんるいする	bunrui suru
Kateikei ("hypothetical")	分類すれ	ぶんるいすれ	bunrui sure
Meireikei ("imperative")	分類せよ¹ 分類しろ²	ぶんるいせよ¹ ぶんるいしろ²	bunrui seyo¹ bunrui shiro²
Key constructions
Passive	分類される	ぶんるいされる	bunrui sareru
Causative	分類させる分類さす	ぶんるいさせるぶんるいさす	bunrui saseru bunrui sasu
Potential	分類できる	ぶんるいできる	bunrui dekiru
Volitional	分類しよう	ぶんるいしよう	bunrui shiyō
Negative	分類しない	ぶんるいしない	bunrui shinai
Negative continuative	分類せず	ぶんるいせず	bunrui sezu
Formal	分類します	ぶんるいします	bunrui shimasu
Perfective	分類した	ぶんるいした	bunrui shita
Conjunctive	分類して	ぶんるいして	bunrui shite
Hypothetical conditional	分類すれば	ぶんるいすれば	bunrui sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

“分類”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
分	類

Noun

分類 • (bullyu) (hangeul 분류)

hanja form^? of 분류 (“classification”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
分	類

Noun

分類

chữ Hán form of phân loại (“classification”)

Verb

分類

chữ Hán form of phân loại (“to classify”)