公廁

公廁

1. public toilet (Classifier: 座 m; 所 m; 個／个 m c; 間／间 c)
2. (Hong Kong Cantonese, derogatory) town bicycle

   係雞係公廁／系鸡系公厕 [Cantonese]  ―  hai⁶ gai¹ hai⁶ gung¹ ci³ [Jyutping]  ―  (vulgar) [someone] is a bitch (literally, “[someone] is prostitute, is town bicycle”)

   • 2017 July 19, 于日辰, 倫敦金 3 之《有用無用你懂不懂》 [London Gold 3], Hong Kong: 點子出版, →ISBN, page 222:

     芳芳唔係公廁，頂到盡都係外人眼中嘅金融雞Only，我唔准任何人話佢係公廁，就算佢真係全心嚟攞債嚟報復嚟要我身敗名裂，我都仍然記得曾經有一下好想娶佢，永遠愛住佢一個，一齊建立一個幸福快樂嘅家庭……點解……點解個天要咁殘忍…… [Cantonese, trad.]
     芳芳唔系公厕，顶到尽都系外人眼中嘅金融鸡Only，我唔准任何人话佢系公厕，就算佢真系全心嚟𫽋债嚟报复嚟要我身败名裂，我都仍然记得曾经有一下好想娶佢，永远爱住佢一个，一齐建立一个幸福快乐嘅家庭……点解……点解个天要咁残忍…… [Cantonese, simp.]

     fong¹ fong¹ m⁴ hai⁶ gung¹ ci³, ding² dou³ zeon⁶ dou¹ hai⁶ ngoi⁶ jan⁴ ngaan⁵ zung¹ ge³ gam¹ jung⁴ gai¹ Only, ngo⁵ m⁴ zeon² jam⁶ ho⁴ jan⁴ waa⁶ keoi⁵ hai⁶ gung¹ ci³, zau⁶ syun³ keoi⁵ zan¹ hai⁶ cyun⁴ sam¹ lai⁴ lo² zaai³ lai⁴ bou³ fuk⁶ lai⁴ jiu³ ngo⁵ san¹ baai⁶ ming⁴ lit⁶, ngo⁵ dou¹ jing⁴ jin⁴ gei³ dak¹ cang⁴ ging¹ jau⁵ jat¹ haa⁵ hou² soeng² ceoi² keoi⁵, wing⁵ jyun⁵ oi³ zyu⁶ keoi⁵ jat¹ go³, jat¹ cai⁴ gin³ laap⁶ jat¹ go³ hang⁶ fuk¹ faai³ lok⁶ ge³ gaa¹ ting⁴...... dim² gaai²...... dim² gaai² go³ tin¹ jiu³ gam³ caan⁴ jan²...... [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018, 王貽興 [Ong Yi Hing], 只是暫時不想戀愛, Hong Kong: 日閲堂出版社, →ISBN, page 158:

     女生對於發現原來男生對自己沒有興趣很受傷，所以轉移視線，鄙夷男生出街食飯要人夾返錢好冇紳士風度；而男生也會對於原來show都唔show自己的女生惱羞成怒，含血噴人，老屈女生係雞係公廁，其實都是一樣窩囊可悲，吃不到的葡萄當然很酸，不吃我的，總不能讓對方全身而退…… [Literary Cantonese, trad.]
     女生对于发现原来男生对自己没有兴趣很受伤，所以转移视线，鄙夷男生出街食饭要人夹返钱好冇绅士风度；而男生也会对于原来show都唔show自己的女生恼羞成怒，含血喷人，老屈女生系鸡系公厕，其实都是一样窝囊可悲，吃不到的葡萄当然很酸，不吃我的，总不能让对方全身而退…… [Literary Cantonese, simp.]

     neoi⁵ sang¹ deoi³ jyu¹ faat³ jin⁶ jyun⁴ loi⁴ naam⁴ sang¹ deoi³ zi⁶ gei² mut⁶ jau⁵ hing³ ceoi³ han² sau⁶ soeng¹, so² ji⁵ zyun² ji⁴ si⁶ sin³, pei² ji⁴ naam⁴ sang¹ ceot¹ gaai¹ sik⁶ faan⁶ jiu³ jan⁴ gaap³ faan¹ cin^4-2 hou² mou⁵ san¹ si^6-2 fung¹ dou⁶; ji⁴ naam⁴ sang¹ jaa⁵ wui⁵ deoi³ jyu¹ jyun⁴ loi⁴ show dou¹ m⁴ show zi⁶ gei² dik¹ neoi⁵ sang¹ nou⁵ sau¹ sing⁴ nou⁶, ham⁴ hyut³ pan³ jan⁴, lou⁵ wat¹ neoi⁵ sang¹ hai⁶ gai¹ hai⁶ gung¹ ci³, kei⁴ sat⁶ dou¹ si⁶ jat¹ joeng⁶ wo¹ nong⁴ ho² bei¹, hek³ bat¹ dou² dik¹ pou⁴ tou⁴ dong¹ jin⁴ han² syun¹, bat¹ hek³ ngo⁵ dik¹, zung² bat¹ nang⁴ joeng⁶ deoi³ fong¹ cyun⁴ san¹ ji⁴ teoi³...... [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

• (public toilet):

• (town bicycle): 公交車／公交车 (gōngjiāochē)

• → Zhuang: gunghcwz

公廁

1. (Hong Kong Cantonese, Internet slang, figuratively) hackneyed, clichéd or stale; overused or used by large number of people to the extent of becoming frowned upon (clarification of this definition is needed.)

   公廁名／公厕名 [Cantonese]  ―  gung¹ ci³ meng^4-2 [Jyutping]  ―  a clichéd name

   公廁書包／公厕书包 [Cantonese]  ―  gung¹ ci³ syu¹ baau¹ [Jyutping]  ―  an overused type/brand of schoolbag