倒頭念
Chinese
| to lie down; reversed; backwards | to miss; to think of; to read to miss; to think of; to read; to study (a subject); to attend (a school); to read aloud; idea; remembrance; twenty | ||
|---|---|---|---|
| trad. (倒頭念) | 倒頭 | 念 | |
| simp. (倒头念) | 倒头 | 念 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): do4 tao2 nieng5
- Southern Min (Hokkien, POJ): tò-thâu-liām
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: do4 tao2 nieng5 [Phonetic: do4 lao4 nieng5]
- Báⁿ-uā-ci̍: deo̍-táu-niāng
- Sinological IPA (key): /to⁴² (tʰ-)lau¹³⁻⁴² niɛŋ¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: do4 tao2 nieng5 [Phonetic: do1 lao4 nieng5]
- Sinological IPA (key): /to⁴²⁻⁵⁵ (tʰ-)lau²⁴⁻⁴² niɛŋ²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tò-thâu-liām
- Tâi-lô: tò-thâu-liām
- Phofsit Daibuun: doirtauliam
- Sinological IPA (Quanzhou): /to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² liam⁴¹/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /to²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² liam²²/
- Sinological IPA (Xiamen): /to²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² liam²²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Verb
倒頭念
- (Hokkien, Puxian Min) to know something by heart
Synonyms
- 倒背如流 (dàobèirúliú)
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “倒头念”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 158.