修繕

See also: 修缮

Chinese

		to decorate; to embellish; to repair to decorate; to embellish; to repair; to build; to study; to write; to cultivate	make a fair copy of
trad. (修繕)		修	繕
simp. (修缮)		修	缮

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiūshàn

(Zhuyin): ㄒㄧㄡㄕㄢˋ
Cantonese (Jyutping): sau¹ sin⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): siu-siān

(Teochew, Peng'im): siu¹ siang⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiūshàn
  - Zhuyin: ㄒㄧㄡㄕㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: sioushàn
  - Wade–Giles: hsiu¹-shan⁴
  - Yale: syōu-shàn
  - Gwoyeu Romatzyh: shioushann
  - Palladius: сюшань (sjušanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂän⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau¹ sin⁶
  - Yale: sāu sihn
  - Cantonese Pinyin: sau¹ sin⁶
  - Guangdong Romanization: seo¹ xin⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯⁵⁵ siːn²²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: siu-siān
  - Tâi-lô: siu-siān
  - Phofsit Daibuun: siusien
  - Sinological IPA (Xiamen): /siu⁴⁴⁻²² siɛn²²/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /siu³³ siɛn⁴¹/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /siu⁴⁴⁻²² siɛn²²/
  - Sinological IPA (Taipei): /siu⁴⁴⁻³³ siɛn³³/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /siu⁴⁴⁻³³ siɛn³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: siu¹ siang⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: siu siăng
  - Sinological IPA ^(key): /siu³³⁻²³ siaŋ³⁵/

Verb

修繕

to repair (especially a structure); to renovate

Synonyms

修葺 (xiūqì)
整 (zhěng) (literary, or in compounds)
整修 (zhěngxiū)

Japanese

Kanji in this term
修	繕
しゅう Grade: 5	ぜん Grade: S
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) しゅうぜん [shùúzéń] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ɕɨːzẽ̞ɴ]

Noun

修(しゅう)繕(ぜん) • (shūzen)

repair; renovation

Verb

修(しゅう)繕(ぜん)する • (shūzen suru) transitive suru (stem 修(しゅう)繕(ぜん)し (shūzen shi), past 修(しゅう)繕(ぜん)した (shūzen shita))

mend; renovate
- 2023 June 6, 田村智子, quotee, “第211回国会　参議院　国土交通委員会　第18号　令和5年6月6日”, in 国会会議録検索システム‎^[1], 国立国会図書館:
  そもそも、古くなった建物を修繕して活用するというリフォームには補助制度がないわけですね。
  Somosomo, furuku natta tatemono o shūzen shite katsuyō suru to iu rifōmu ni wa hojo seido ga nai wake desu ne.
  In the first place, there is no subsidy system for renovations, such as repairing and utilizing old buildings.

References

“修繕”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
修	繕

Noun

修繕 • (suseon) (hangeul 수선)

hanja form^? of 수선 (“repair”)