以賽亞
See also: 以赛亚
Chinese
| phonetic | ||||
|---|---|---|---|---|
| trad. (以賽亞) | 以 | 賽 | 亞 | |
| simp. (以赛亚) | 以 | 赛 | 亚 | |
Etymology
Borrowed from Ancient Greek Ἠσαΐας (Ēsaḯas).
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): ji5 coi3 aa3
- Hakka (Sixian, PFS): Yî-soi-â
- Eastern Min (BUC): Ī-suói-ā
- Southern Min (Hokkien, POJ): Í-sài-a
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: Yǐsàiyà
- Zhuyin: ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˋ
- Tongyong Pinyin: Yǐsàiyà
- Wade–Giles: I3-sai4-ya4
- Yale: Yǐ-sài-yà
- Gwoyeu Romatzyh: Yiisayyah
- Palladius: Исайя (Isajja)
- Sinological IPA (key): /i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/
- (Standard Chinese, common variant)+
- Hanyu Pinyin: Yǐsàiyǎ
- Zhuyin: ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˇ
- Tongyong Pinyin: Yǐsàiyǎ
- Wade–Giles: I3-sai4-ya3
- Yale: Yǐ-sài-yǎ
- Gwoyeu Romatzyh: Yiisayyea
- Palladius: Исайя (Isajja)
- Sinological IPA (key): /i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ji5 coi3 aa3
- Yale: yíh choi a
- Cantonese Pinyin: ji5 tsoi3 aa3
- Guangdong Romanization: yi5 coi3 a3
- Sinological IPA (key): /jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: Yî-soi-â
- Hakka Romanization System: iˊ soi aˊ
- Hagfa Pinyim: yi1 soi4 a1
- Sinological IPA: /i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: Yî-soi-â
- Hakka Romanization System: (r)iˊ soi aˊ
- Hagfa Pinyim: yi1 soi4 a1
- Sinological IPA: /(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: Í-sài-a
- Tâi-lô: Í-sài-a
- Phofsit Daibuun: ysae'af
- Sinological IPA (Xiamen): /i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/
- Sinological IPA (Quanzhou): /i⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/
- Sinological IPA (Taipei): /i⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /i⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/
- (Hokkien)
Proper noun
以賽亞
- (Protestantism) Isaiah
- 1813, “馬竇傳福音之書”, in Robert Morrison, transl., 耶穌基利士督我主救者新遺詔書, Matthew 3:3, page 5:
- 乃先知以賽亞所言及者云，在于野有一之聲呼云，備主之道，為之整直路矣。 [Classical Chinese, trad.]
- Nǎi xiānzhī yǐsàiyà suǒ yánjí zhě yún, zàiyú yě yǒu yī zhī shēng hū yún, bèi zhǔ zhī dào, wèi zhī zhěng zhí lù yǐ. [Pinyin]
- For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
乃先知以赛亚所言及者云，在于野有一之声呼云，备主之道，为之整直路矣。 [Classical Chinese, simp.]
Synonyms
Terms for Isaiah in different branches of Christianity
| Branch | Words |
|---|---|
| Protestant | 以賽亞 |
| Roman Catholic | 依撒意亞, 依撒依亞 |