人目が煩い
Japanese
| Kanji in this term | ||
|---|---|---|
| 人 | 目 | 煩 |
| ひと Grade: 1 |
め Grade: 1 |
うるさ Grade: S |
| kun'yomi | ||
| Alternative spelling |
|---|
| 人目がうるさい |
Etymology
From 人目 (“attention”) + が + 煩い (“to be annoyed”). Literally: it would be annoying if there was attention attracted.
Adjective
人目が煩い • (hitome ga urusai) -i (adverbial 人目が煩く (hitome ga urusaku))
- (idiomatic) things will turn out unfavorably if attention were attracted
- ここは人目がうるさいので、遊園地で会いましょう。
- Koko wa hitome ga urusai node, yūenchi de aimashō.
- It's not convenient here (because I don't want to attract people's attention), how about we meet at the amusement park?
- ここは人目がうるさいので、遊園地で会いましょう。
Inflection
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 人目が煩かろ | ひとめがうるさかろ | hitome ga urusakaro |
| Continuative (連用形) | 人目が煩く | ひとめがうるさく | hitome ga urusaku |
| Terminal (終止形) | 人目が煩い | ひとめがうるさい | hitome ga urusai |
| Attributive (連体形) | 人目が煩い | ひとめがうるさい | hitome ga urusai |
| Hypothetical (仮定形) | 人目が煩けれ | ひとめがうるさけれ | hitome ga urusakere |
| Imperative (命令形) | 人目が煩かれ | ひとめがうるさかれ | hitome ga urusakare |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 人目が煩くない | ひとめがうるさくない | hitome ga urusaku nai |
| Informal past | 人目が煩かった | ひとめがうるさかった | hitome ga urusakatta |
| Informal negative past | 人目が煩くなかった | ひとめがうるさくなかった | hitome ga urusaku nakatta |
| Formal | 人目が煩いです | ひとめがうるさいです | hitome ga urusai desu |
| Formal negative | 人目が煩くないです | ひとめがうるさくないです | hitome ga urusaku nai desu |
| Formal past | 人目が煩かったです | ひとめがうるさかったです | hitome ga urusakatta desu |
| Formal negative past | 人目が煩くなかったです | ひとめがうるさくなかったです | hitome ga urusaku nakatta desu |
| Conjunctive | 人目が煩くて | ひとめがうるさくて | hitome ga urusakute |
| Conditional | 人目が煩ければ | ひとめがうるさければ | hitome ga urusakereba |
| Provisional | 人目が煩かったら | ひとめがうるさかったら | hitome ga urusakattara |
| Volitional | 人目が煩かろう | ひとめがうるさかろう | hitome ga urusakarō |
| Adverbial | 人目が煩く | ひとめがうるさく | hitome ga urusaku |
| Degree | 人目が煩さ | ひとめがうるささ | hitome ga urusasa |