二重性

二重性

1. duality; dual nature

   • 匈牙利事件不是好事，這是大家清楚的。但是它也有二重性。由於匈牙利的同志們在事件的發展過程中間處理得正確，結果匈牙利事件由壞事轉變成了一件好事。 [MSC, trad.]
     匈牙利事件不是好事，这是大家清楚的。但是它也有二重性。由于匈牙利的同志们在事件的发展过程中间处理得正确，结果匈牙利事件由坏事转变成了一件好事。 [MSC, simp.]

     From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Xiōngyálì shìjiàn bù shì hǎoshì, zhè shì dàjiā qīngchǔ de. Dànshì tā yě yǒu èrchóngxìng. Yóuyú Xiōngyálì de tóngzhìmen zài shìjiàn de fāzhǎn guòchéng zhōngjiān chǔlǐ de zhèngquè, jiéguǒ Xiōngyálì shìjiàn yóu huàishì zhuǎnbiàn chéng le yī jiàn hǎoshì. [Pinyin]

     Everybody knows that the Hungarian incident was not a good thing. But it too had a dual character. Because our Hungarian comrades took proper action in the course of the incident, what was a bad thing has eventually turned into a good one.

二重(にじゅう) (nijū, “twofold”) + 性(せい) (-sei, “nature”)

• (Tokyo) にじゅうせー [nìjúúséé] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɲ̟iʑɨːse̞ː]

二(に)重(じゅう)性(せい) • (nijūsei) 

1. (rare) duality