不祥

Chinese

		not; no	auspicious; propitious
simp. and trad. (不祥)		不	祥

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùxiáng

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˊ
Cantonese (Jyutping): bat¹ coeng⁴
Hakka (Changting, Changting Pinyin): be² siông²
Southern Min (Hokkien, POJ): put-siông

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: bùxiáng
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˊ
  - Tongyong Pinyin: bùsiáng
  - Wade–Giles: pu⁴-hsiang²
  - Yale: bù-syáng
  - Gwoyeu Romatzyh: bushyang
  - Palladius: бусян (busjan)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    不祥
    不詳 / 不详
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: bat¹ coeng⁴
  - Yale: bāt chèuhng
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ tsoeng⁴
  - Guangdong Romanization: bed¹ cêng⁴
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    不祥
    不詳 / 不详
Hakka
- (Changting)
  - Changting Pinyin: be² siông²
  - Sinological IPA: /pe²⁴ siɔŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-siông
  - Tâi-lô: put-siông
  - Phofsit Daibuun: putsioong
  - Sinological IPA (Xiamen, Taipei): /put̚³²⁻⁴ siɔŋ²⁴/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ siɔŋ²³/

Middle Chinese: pjuw|pjuwX|pjut zjang

Rime
Character	不	不	不	祥
Reading #	1/3	2/3	3/3	1/1
Initial (聲)	幫 (1)	幫 (1)	幫 (1)	邪 (17)
Final (韻)	尤 (136)	尤 (136)	物 (60)	陽 (105)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)	Checked (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open	Closed	Open
Division (等)	III	III	III	III
Fanqie	甫鳩切	方久切	分勿切	似羊切
Baxter	pjuw	pjuwX	pjut	zjang
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pɨu/	/pɨu^X/	/pɨut̚/	/zɨɐŋ/
Pan Wuyun	/piu/	/piu^X/	/piut̚/	/ziɐŋ/
Shao Rongfen	/piəu/	/piəu^X/	/piuət̚/	/ziɑŋ/
Edwin Pulleyblank	/puw/	/puw^X/	/put̚/	/zɨaŋ/
Li Rong	/piu/	/piu^X/	/piuət̚/	/ziaŋ/
Wang Li	/pĭəu/	/pĭəu^X/	/pĭuət̚/	/zĭaŋ/
Bernhard Karlgren	/pi̯ə̯u/	/pi̯ə̯u^X/	/pi̯uət̚/	/zi̯aŋ/
Expected Mandarin Reflex	fōu	fǒu	fu	xiáng
Expected Cantonese Reflex	fau¹	fau²	fat¹	coeng⁴

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*pə s.ɢaŋ/

(Zhengzhang): /*pɯ|pɯʔ|pɯ' ljaŋ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	不	祥
Reading #	1/2	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	bù	xiáng
Middle Chinese	‹ pjuw ›	‹ zjang ›
Old Chinese	/*pə/	/*s.ɢaŋ/
English	not	auspicious
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	不	不	不	祥
Reading #	1/3	2/3	3/3	1/1
No.	1025	1029	1048	14528
Phonetic component	不	不	不	羊
Rime group	之	之	物	陽
Rime subdivision	0	0	1	0
Corresponding MC rime	不	缶	弗	詳
Old Chinese	/*pɯ/	/*pɯʔ/	/*pɯ'/	/*ljaŋ/
Notes		象花柎與本同源	中古才促化

Adjective

不祥

unlucky; ominous; inauspicious
- 背盟，不祥。 [Classical Chinese, trad. and simp.]
  From: Commentary of Zuo, c. 4^th century BCE
  Bèiméng, bùxiáng. [Pinyin]
  To turn against a covenant is inauspicious.
- 孟子曰：「言無實不祥。不祥之實，蔽賢者當之。」 [Classical Chinese, trad.]
  孟子曰：「言无实不祥。不祥之实，蔽贤者当之。」 [Classical Chinese, simp.]
  From: Mencius, c. 4^th century BCE, translated based on James Legge's version
  Mèngzǐ yuē: “Yán wúshí bùxiáng. Bùxiáng zhī shí, bì xiánzhě dāng zhī.” [Pinyin]
  Mencius said, 'Words which are not true are inauspicious, and the words which are most truly obnoxious to the name of inauspicious, are those which throw into the shade men of talents and virtue.'

Antonyms

edit

吉利 (jílì)
吉祥 (jíxiáng)
祥和 (xiánghé)
祺祥 (qíxiáng) (literary)
老利 (lou⁵ lai^6-2) (Cantonese)

Noun

不祥

(obsolete or Classical) unlucky, ominous or inauspicious events
- 奉君命以使，而欲背盟以干盟主，無不祥大焉。 [Classical Chinese, trad.]
  奉君命以使，而欲背盟以干盟主，无不祥大焉。 [Classical Chinese, simp.]
  From: Commentary of Zuo, c. 4^th century BCE
  Fèng jūnmìng yǐ shǐ, ér yù bèi méng yǐ gān méngzhǔ, wú bùxiáng dà yān. [Pinyin]
  He came on this mission to uphold his ruler’s command, yet he wished to violate the covenant and commit a transgression against the covenant host. No misfortune is greater than that.

Descendants

Sino-Xenic (不祥):

→ Japanese: 不(ふ)祥(しょう) (fushō)

References

周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “不祥”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 21.

Japanese

Kanji in this term
不	祥
ふ Grade: 4	しょう Grade: S
on'yomi

Alternative spelling
不祥 (kyūjitai)

Pronunciation

(Tokyo) ふしょー [fùshóó] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ɸɯ̟ɕo̞ː]

Adjective

不(ふ)祥(しょう) • (fushō) -na (adnominal 不(ふ)祥(しょう)な (fushō na), adverbial 不(ふ)祥(しょう)に (fushō ni))

Inflection

Inflection of 不祥
Stem forms
Imperfective (未然形)	不祥だろ	ふしょうだろ	fushō daro
Continuative (連用形)	不祥で	ふしょうで	fushō de
Terminal (終止形)	不祥だ	ふしょうだ	fushō da
Attributive (連体形)	不祥な	ふしょうな	fushō na
Hypothetical (仮定形)	不祥なら	ふしょうなら	fushō nara
Imperative (命令形)	不祥であれ	ふしょうであれ	fushō de are
Key constructions
Informal negative	不祥ではない不祥じゃない	ふしょうではないふしょうじゃない	fushō de wa nai fushō ja nai
Informal past	不祥だった	ふしょうだった	fushō datta
Informal negative past	不祥ではなかった不祥じゃなかった	ふしょうではなかったふしょうじゃなかった	fushō de wa nakatta fushō ja nakatta
Formal	不祥です	ふしょうです	fushō desu
Formal negative	不祥ではありません不祥じゃありません	ふしょうではありませんふしょうじゃありません	fushō de wa arimasen fushō ja arimasen
Formal past	不祥でした	ふしょうでした	fushō deshita
Formal negative past	不祥ではありませんでした不祥じゃありませんでした	ふしょうではありませんでしたふしょうじゃありませんでした	fushō de wa arimasen deshita fushō ja arimasen deshita
Conjunctive	不祥で	ふしょうで	fushō de
Conditional	不祥なら（ば）	ふしょうなら（ば）	fushō nara (ba)
Provisional	不祥だったら	ふしょうだったら	fushō dattara
Volitional	不祥だろう	ふしょうだろう	fushō darō
Adverbial	不祥に	ふしょうに	fushō ni
Degree	不祥さ	ふしょうさ	fushōsa

Derived terms

不祥事

Noun

不(ふ)祥(しょう) • (fushō)

misfortune
scandal