一所懸命
Japanese
| Kanji in this term | |||
|---|---|---|---|
| 一 | 所 | 懸 | 命 |
| いつ > いっ Grade: 1 |
しょ Grade: 3 |
けん Grade: S |
めい Grade: 3 |
| on'yomi | |||
Idiom
一所懸命 • (isshokenmei)
- synonym of 一生懸命 (isshōkenmei)
- 1956, Ukichiro Nakaya, クロス・ワーズ・パズル [Cross Word Puzzle][1]:
- 夏期コースがすんで、やっと休みになったというのに、娘の一人が、机にしがみついて、何か一所懸命にやっている。「^試驗がすんだから、勉強を始めているのかい」と冷やかしたら、「そうじゃないのよ。今三千ドル儲けている最中よ」という。見ると、新聞のクロス・ワーズ・パズルである。
- Kaki kōsu ga sunde, yatto yasumi ni natta to iu no ni, musume no hitori ga, tsukue ni shigamitsuite, nanika isshokenmei ni yatteiru.“shiken ga sunda kara, benkyō o hajimeteiru no kai” to hiyakashitara,“sō janai no yo. Ima sanzen doru kaketeiru saichū yo” to iu. Miru to, shinbun no kurosu wāzu pazuru de aru.
- Even though her summer course had just finished and she'd now just gone on break, one of my daughters was squatted over at the desk, desperately working on something. “Since your exams are over, you thought you'd start studying?” I tried to tease, but she says, “That's not it. I'm right in the middle of gambling for three thousand dollars.” Upon having a look, I see it's the newspaper's crossword puzzle.
- 夏期コースがすんで、やっと休みになったというのに、娘の一人が、机にしがみついて、何か一所懸命にやっている。「^試驗がすんだから、勉強を始めているのかい」と冷やかしたら、「そうじゃないのよ。今三千ドル儲けている最中よ」という。見ると、新聞のクロス・ワーズ・パズルである。
- 1988, Ukichiro Nakaya, Ｉ駅の一夜 [A Night at Station I][2]:
- 「夏蒲団が二枚残ってるだけでさあ」と女中は帳場の方と私と両方にかけたような返事である。「それだけあれば結構です、毛皮を用意して来ていますから」と私の方も一所懸命である。
- “Natsubuton ga nimai nokotteru dake de sā” to jochū wa chōba no kata to watashi to ryōhō ni kaketa yō na henji de aru.“sore dake areba kekkō desu, kegawa o yōi shite kiteimasu kara” to watashi no hō mo isshokenmei de aru.
- “There are only two summer futons left,” the maidservant seemed to reply to both the lady behind the counter and myself. “Then that's just fine, I've prepared my fur blanket already,” I said, absolutely desperate [for shelter] myself.
- 「夏蒲団が二枚残ってるだけでさあ」と女中は帳場の方と私と両方にかけたような返事である。「それだけあれば結構です、毛皮を用意して来ていますから」と私の方も一所懸命である。