チロンヌㇷ゚
Ainu
Etymology
Compound of チ (ci, “people”, as a general indicator) + ロンヌ (ronnu, “to kill”) + ㇷ゚ (-p, nominalizing suffix), basically meaning “the thing that people kill”.
Noun
チロンヌㇷ゚ (Latin spelling cironnup)
Synonyms
- シュマリ (shumari)
- シツㇺベ (situmbe, more specifically, a black fox)
- フレㇷ゚ (furep, more specifically, a red fox, literally “red thing”)
| Ainu dialectal forms of チロンヌㇷ゚ (“fox”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Hidaka | チロンヌㇷ゚ (cironnup), サㇰキモッペ (sakkimotpe) (C2) |
| Horobetsu | チロンヌㇷ゚ (cirónnup) (H), パイカㇻマトゥㇺペ (paykarmatumpe) (C2) | ||
| Rebun | フレㇷ゚ (hurep), フレㇷ゚チロンヌㇷ゚ (hurepcironnup) (C2) | ||
| Saru | チロンヌㇷ゚ (cirónnup), スマリ (sumári(“おとなしいことば”)), キモッペカムイ (kimótpekamuy) (H) | ||
| Yakumo | フレㇷ゚ (húrep), パクサウカムイ (pakusáw kamúy《神と人間の話を仲だちするもの》), スマリ (長万部以北ではsumári と言う) (H) | ||
| Northern | Asahikawa | チロンノㇷ゚ (cirónnop) (H) | |
| Chikabumi | スマリ (sumari) (C2) | ||
| Nayoro | スマリ (sumári), フレチロンヌㇷ゚ (húrecironnup), スマリチロンヌㇷ゚ (sumáricironnup) (H) | ||
| Soya | スマリ (sumári) (H) | ||
| Teshio | スマリ (sumari) (C2) | ||
| Eastern | Bihoro | チロンノㇷ゚ (cironnop) (H) | |
| Kushiro | チロンヌㇷ゚ (cironnup) (C2) | ||
| Kussharo | キモッペ (kimotpe) (C2) | ||
| Obihiro | チロンノㇷ゚ (cirónnop) (H) | ||
| Shiranuka | チロンヌㇷ゚ (cironnup) (C2) | ||
| Tokachi | チロンヌㇷ゚ (cironnup) (C2) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | スマリ (sumari), フーレカムイ (huurekamuy), カウカウセㇸ (kawkawseh, -pihi), レウケレウケㇸ (rewkerewkeh, -pihi) (H) |
| Tarantomari | シトゥㇺペ (situmpe) (C2) | ||
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | チャウチャウ (cawcaw?(キツネ)), チャチョー (cacoo(キツネ)) (V) |
| Southern | South Kuril | チロンヌㇷ゚ (cironnup(キツネ)), フレレ (hure red(アカギツネ)), シトゥㇺペ (situmpe(シルバー)) (BS) | |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
| Ainu dialectal forms of チコイキㇷ゚ (“beast”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | チコイキㇷ゚ (cikóykip) (H) |
| Saru | チコイキㇷ゚ (cikóykip) (H) | ||
| Yakumo | チコイキㇷ゚ (cikóykip), イラマンテㇷ゚ ('iramántep《猟でとるけもの》), チロンヌㇷ゚ (cirónnup《山のけもの》) (H) | ||
| Northern | Asahikawa | チコイキㇷ゚ (cikóykip) (H) | |
| Nayoro | チコイキㇷ゚ (cikóykip) (H) | ||
| Soya | キムイシルンチロノㇷ゚ (kimúysirun cirónop) (H) | ||
| Eastern | Bihoro | チコイキㇷ゚ (cikoykip) (H) | |
| Obihiro | チコイキㇷ゚ (cikóykip) (H) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | ウサアンカムイ (usa'an kamuy (熊, 狐, 鹿, 兎, 鼠, 鯨, オットセイ等)) (H) |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
Related terms
- ウパㇲ チロンヌㇷ゚ (upas cironnup, “ermine”, literally “snow” + “thing people kill”, “snow” in reference to the white coat)
- ウォロ チロンヌㇷ゚ (woro cironnup, “river otter”, literally “interior” + “thing people kill”, “interior” in reference to inland rivers)
References
- John Batchelor (1905), An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language)[1], Tokyo; London: Methodist Publishing House; Kegan Paul, Trench, Trubner Co.
- p.220 和愛辞典 草稿版 Sísamitak-Aynuitak-Eonnekunnep Ciietokenuyep (Waai Jiten, “Japanese Ainu Language Dictionary”)[2] (in Japanese), Hokkaidō: 太田 満 (Oota Mitsuru, “Oota Mitsuru”), 2022