タスㇺ
Ainu
Noun
タスㇺ • (tasum)
Synonyms
| Ainu dialectal forms of タスㇺ (“illness, sickness”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | タスㇺ (tasúm) (H) |
| Saru | シイェイェ (siyéye), タスㇺ (tasúm) (H), シイェイパ (siyeypa(-an)), ヤイヌ (yaynu) (C3) | ||
| Yakumo | タスㇺ (tasúm, -í), シイェイェ (siyéy'e) (H) | ||
| Northern | Asahikawa | タスㇺ (tasúm《重病》), トゥムウェン (tumúwen(寝たり起きたりの状態)) (H) | |
| Nayoro | タスㇺ (tasúm《ねこんでいる》), シイェイ (siyéy 《(一般に) 病気》) (H) | ||
| Soya | シエエ (sié'e 《なが病気》) (H) | ||
| Eastern | Bihoro | シイェイェ (siyeye 《ちょっとした病気》) (H), ヤイカオマ (yaykaoma) (C3) | |
| Kushiro | タスㇺ (tasum《病む》) (K2021) | ||
| Nemuro | オパタッチェ (opatatce(痢病|[破れ垂らす])), シイェイェクㇽ (siyeyekur(病人|[病者])), トモウェン (tomowen(疾|[心体悪い])) (F2016) | ||
| Obihiro | イウニン (i'únin) (H) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Maoka | タスン (tasun(m-i) (C3) |
| Raichishka | アラカ (araka) (H) | ||
| Usoro | ニサㇵネアラカ (nisahnearaka) (C3) | ||
| East Coast | Shirahama | アラカ (araka(病)), イコニ (ikoni(病)), タスㇺ (tasum(病気)) (CW) | |
| Shiraura | タスンイコニマウコロイコニウㇱ (tasun(m-i;ikoni(-an);ikonimawkoro;ikonius) (C3) | ||
| Taraika | アㇻカ (arka(-an)) (C3) | ||
| Tonnai | イコニマウコロ (ikonimawkoro) (C3) | ||
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | ウショカッ (ushoka't (病人 137)) (H), アㇻカ (arka(病気)) (BS), アㇻカクㇽ (arka=kur《病気の[人]》), ㇰアㇻカワ (k=arka=wa《私は病気です》) (V) |
| Southern | South Kuril | イコニ (ikoni(病気)) (BS) | |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
| Ainu dialectal forms of アㇻカ (“painful, sore, hurting”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | アㇻカ (árka), イユニン ('iyúnin) (H), アイヨアイヨ (ayyoayyo), シカイェウㇱ (sikayeus) (C3) |
| Saru | アㇻカ (árka [自] (一般)), イユニン ('iyúnin [自] (ぶたれて, ぶつけて)), コニ (koní [他] (ひどく)), タㇱラ (tásra [自] 《うずく》) (H) | ||
| Yakumo | アㇻカ (árka), ニックㇱ (nítkus (棒でもささるように)), シカユㇱ (sikáy'us (肩が)), イユニン ('iyunín 《“そこやめにやめる”》) (H) | ||
| Northern | Asahikawa | アラカ (áraka(身体の内部が)), タスㇺ (tasúm(,,)), イウニン ('i'únin(たたかれて, ぶつかって)), タサラ (tásara《うずく》), イウㇱマオコロ ('i'úsma'okóro《さしこんでくる》) (H) | |
| Nayoro | アㇻカ (árka), イウニン (i'únin(たたかれて, ころんで)) (H) | ||
| Soya | アㇻカ (árka), ホニアㇻカ (honí 'árka 《腰が痛い》), ノイポㇿコニ (nóypor koní 《頭が痛い》) (H) | ||
| Teshio | シカユㇱ (sikayus) (C3) | ||
| Eastern | Bihoro | アㇻカ (arka [自]), タスㇺ (tasum [自]) (H) | |
| Harutori | イタササ (itasasa) (C3) | ||
| Kushiro | アㇻカ (arka(痛い、痛む)), ハイヤ (hayya(ああ、痛い、情けない(苦痛とか落胆を表わす))) (K2021) | ||
| Kussharo | タㇱラ (tasra), タㇱラタㇱラ (tasratasra) (C3) | ||
| Nemuro | イコニ (ikoni(疾|[痛み腐る])), ポネトㇺコニ (ponetomkoni(骨痛|[骨に当たって痛む])) (F2016) | ||
| Obihiro | アㇻカ (árka [自]), タㇱラ (tásra [自] 《うずく》) (H) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | アラカ (araka[自](急に)), ユーニン (yuunin[自](ひどくないが永続的に)), タスㇺ (tasum[自](骨等ひどくキリキリと)) (H) |
| Usoro | チカㇵカウカㇵカーラカ (cikahkaukahkaaraka), エコモアラカ (ekomoaraka), エクㇷクルアラカ (ekuhkuruaraka), ヘラリアラカ (herariaraka), ナㇱテナㇱテアラカ (nastenastearaka), ニウサラカ (niusaraka), タサシケアラカ (tasasikearaka), ウコユプ (ukoyupu(-an)) (C3) | ||
| East Coast | Shirahama | アラカ (araka(痛)) (CW) | |
| Shiraura | ライトゥラウネノアラカ (ray tura uneno araka) (C3) | ||
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | アㇻカワ (arka=wa(痛み)), イヤㇻカリ (iyar=kari(痛いです)), イタササ (ita=sa=sa(痛いです)) (V) |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
References
- 単語リスト（アイヌ語・日本語）―石狩川― (Tango List Ainu-go Nihon-go - Ishikari River, “Word List (Ainu / Japanese) - Ishikari River”)[1] (in Japanese), Sapporo, Hokkaidō: 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (Zaidan Hōjin Ainu Bunka Shinkō / Kenkyū Suishin Kikō, “Foundation for the Advancement, Research, and Promotion of Ainu Culture”), 2014 (Hokkaido)