エッチ

Japanese

Pronunciation

(Tokyo) エッチ [éꜜtchì] (Atamadaka – [1])^[1]^[2]
IPA^(key): [e̞t̚t͡ɕi]

Etymology 1

Borrowed from English aitch.

Noun

エッチ • (etchi)

(dated) alternative form of エイチ (eichi, “aitch”)

Usage notes

Displaced as a result of #Etymology 2.

Coordinate terms

Latin script letter names: エー (ē) · ビー (bī) · シー (shī) · ディー (dī) · イー (ī) · エフ (efu) · ジー (jī) · エッチ (etchi)/エイチ (eichi) · アイ (ai) · ジェー (jē) · ケー (kē) · エル (eru) · エム (emu) · エヌ (enu) · オー (ō) · ピー (pī) · キュー (kyū) · アール (āru) · エス (esu) · ティー (tī) · ユー (yū) · ブイ (bui)/ヴィー (vī) · ダブリュー (daburyū) · エックス (ekkusu) · ワイ (wai) · ゼット (zetto)^[edit]

Etymology 2

English-based initialism of 変態 (hentai, “sexual perversion”).

Alternative forms

H(エッチ) (etchi)
(internet slang, humorous) えちえち (echiechi)
(internet slang, humorous) えっちぃ (etchī)

Adjective

エッチ or えっち • (etchi) -na (adnominal エッチな (etchi na), adverbial エッチに (etchi ni))

(informal, slightly infantile) dirty; lewd; perverted; sexual
Synonym: 嫌(いや)らしい (iyarashī)

エッチなこと言(い)わないで。 ― Etchi na koto iwanaide. ― Don't say dirty things.

Inflection

Inflection of **エッチ**
Stem forms
Imperfective (未然形)	エッチだろ	えっちだろ	etchi daro
Continuative (連用形)	エッチで	えっちで	etchi de
Terminal (終止形)	エッチだ	えっちだ	etchi da
Attributive (連体形)	エッチな	えっちな	etchi na
Hypothetical (仮定形)	エッチなら	えっちなら	etchi nara
Imperative (命令形)	エッチであれ	えっちであれ	etchi de are
Key constructions
Informal negative	エッチではないエッチじゃない	えっちではないえっちじゃない	etchi de wa nai etchi ja nai
Informal past	エッチだった	えっちだった	etchi datta
Informal negative past	エッチではなかったエッチじゃなかった	えっちではなかったえっちじゃなかった	etchi de wa nakatta etchi ja nakatta
Formal	エッチです	えっちです	etchi desu
Formal negative	エッチではありませんエッチじゃありません	えっちではありませんえっちじゃありません	etchi de wa arimasen etchi ja arimasen
Formal past	エッチでした	えっちでした	etchi deshita
Formal negative past	エッチではありませんでしたエッチじゃありませんでした	えっちではありませんでしたえっちじゃありませんでした	etchi de wa arimasen deshita etchi ja arimasen deshita
Conjunctive	エッチで	えっちで	etchi de
Conditional	エッチなら（ば）	えっちなら（ば）	etchi nara (ba)
Provisional	エッチだったら	えっちだったら	etchi dattara
Volitional	エッチだろう	えっちだろう	etchi darō
Adverbial	エッチに	えっちに	etchi ni
Degree	エッチさ	えっちさ	etchisa

Noun

エッチ or えっち • (etchi)

(informal, slightly infantile) sexual activity
Synonyms: セックス (sekkusu), 性交(せいこう) (seikō)
- 2007 July 23, Mitsuru Adachi, “下駄とダイヤモンド [Geta and Diamonds]”, in SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [Short Program], volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 36:
  
  話(はなし)は面(おも)白(しろ)いけどな。——しかし大(だい)事(じ)なのはエッチシーン。何(なに)はなくてもエッチシーン。話(はなし)ブチ壊(こわ)してでも最(さい)低(てい )５(ご)か所(しょ)は入(い)れなくっちゃ。
  Hanashi wa omoshiroi kedo na.——Shikashi daiji na no wa etchi shīn. Nani wa nakute mo etchi shīn. Hanashi buchikowashite demo saitei goka sho wa irenakutcha.
  Story’s good. —But sex scenes are important too. What’s it gonna be without sex scenes? No matter how the story flows, you better add at least 5 scenes.
(informal, slightly infantile) pervert
Synonym: 変態(へんたい) (hentai)

太(た)郎(ろう)のえっち！ ― tarō no etchi! ― Taro, you pervert!

Derived terms

一(ひと)人(り)エッチ (hitori etchi, “masturbation”)
エッチスケッチワンタッチ (etchi suketchi wan-tatchi)

Descendants

→ English: ecchi (“genre of suggestive anime and manga”)

Verb

エッチする or えっちする • (etchi suru) suru (stem エッチし (etchi shi), past エッチした (etchi shita))

(informal, slightly infantile) to have sex
Synonyms: see Thesaurus:性交する

Conjugation

Conjugation of "エッチする" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	エッチし	えっちし	etchi shi
Ren’yōkei ("continuative")	エッチし	えっちし	etchi shi
Shūshikei ("terminal")	エッチする	えっちする	etchi suru
Rentaikei ("attributive")	エッチする	えっちする	etchi suru
Kateikei ("hypothetical")	エッチすれ	えっちすれ	etchi sure
Meireikei ("imperative")	エッチせよ¹ エッチしろ²	えっちせよ¹ えっちしろ²	etchi seyo¹ etchi shiro²
Key constructions
Passive	エッチされる	えっちされる	etchi sareru
Causative	エッチさせるエッチさす	えっちさせるえっちさす	etchi saseru etchi sasu
Potential	エッチできる	えっちできる	etchi dekiru
Volitional	エッチしよう	えっちしよう	etchi shiyō
Negative	エッチしない	えっちしない	etchi shinai
Negative continuative	エッチせず	えっちせず	etchi sezu
Formal	エッチします	えっちします	etchi shimasu
Perfective	エッチした	えっちした	etchi shita
Conjunctive	エッチして	えっちして	etchi shite
Hypothetical conditional	エッチすれば	えっちすれば	etchi sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Yamada, Tadao et al., editors (2020), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Eighth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[SMK8-2] Yamada, Tadao et al., editors (2020), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Eighth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]