イップス
Japanese
Etymology
Pronunciation
Noun
イップス • (ippusu)
- (sports) yips (nervous condition)
- 1994 October 27, “Bādī no tsumori ga... mō ‘re re re ojisan’ [He meant to birdie but, now he’s ‘uncle le-le-le’]”, in Nihon Keizai Shimbun, page 11:
- グリーン上は半径十数メートルの小宇宙。何が起こっても不思議はない。そこでは喜び、悲しみ、怒り、苦悩、イップスという病気―さまざまなドラマが演じられる。
- Gurīn ue wa hankei jūsū mētoru no shōuchū. Nani ga okotte mo fushigi wa nai. Soko de wa yorokobi, kanashimi, ikari, kunō, ippusu to iu byōki―samazama na dorama ga enjirareru.
- The green is a whole microcosm in a ten-meter radius. Anything can happen there. Joy, sorrow, anger, bitterness, that disease called the yips—all sorts of drama can play out.
- グリーン上は半径十数メートルの小宇宙。何が起こっても不思議はない。そこでは喜び、悲しみ、怒り、苦悩、イップスという病気―さまざまなドラマが演じられる。
- 2025 December 1, “Ōiwa, gyakuten de hatsuyūshō [Oiwa back with first tournament win]”, in Nihon Keizai Shimbun, page 31:
- ツアー参戦６年目で初勝利をつかんだ２７歳はグリーン横で見守ったプロ仲間の祝福に涙をにじませ、「やっと勝てた。故障やイップスでシード落ちしたシーズンもあったし、長かった」と感慨に浸った。
- Tsuā sansen rokunenme de hatsushōri o tsukanda nijūnanasai wa gurīn yoko de mimamotta puro nakama no shukufuku ni namida o nijimase, “yatto kateta. Koshō ya ippusu de shīdo ochishita shīzun mo attashi, nagakatta” to kangai ni hitatta.
- In her sixth year on the tour the twenty-seven year old claimed her first victory, moved to tears by the congratulations of other pros watching from beside the green. “I finally won. There were seasons when I lost my seed due to problems like injuries or the yips. It’s been a long time coming,” she declared emotionally.
- ツアー参戦６年目で初勝利をつかんだ２７歳はグリーン横で見守ったプロ仲間の祝福に涙をにじませ、「やっと勝てた。故障やイップスでシード落ちしたシーズンもあったし、長かった」と感慨に浸った。