まあまあ
See also: Appendix:Variations of "mama"
Japanese
Etymology
Reduplication of まあ (interjection).
Resemblance to Cantonese 麻麻地 (maa4 maa4-2 dei6-2) (“so-so”) likely coincidental.
Pronunciation
(adjective):
- (Tokyo) まあまあ [máꜜàmàà] (Atamadaka – [1])[1]
- (Tokyo) まあまあ [màámáꜜà] (Nakadaka – [3])[1]
- IPA(key): [ma̠ːma̠ː]
(adverb, interjection):
Adjective
まあまあ • (māmā) -na (adnominal まあまあな (māmā na), adverbial まあまあに (māmā ni))
Inflection
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | まあまあだろ | māmā daro | |
| Continuative (連用形) | まあまあで | māmā de | |
| Terminal (終止形) | まあまあだ | māmā da | |
| Attributive (連体形) | まあまあな | māmā na | |
| Hypothetical (仮定形) | まあまあなら | māmā nara | |
| Imperative (命令形) | まあまあであれ | māmā de are | |
| Key constructions | |||
| Informal negative | まあまあではない まあまあじゃない |
māmā de wa nai māmā ja nai | |
| Informal past | まあまあだった | māmā datta | |
| Informal negative past | まあまあではなかった まあまあじゃなかった |
māmā de wa nakatta māmā ja nakatta | |
| Formal | まあまあです | māmā desu | |
| Formal negative | まあまあではありません まあまあじゃありません |
māmā de wa arimasen māmā ja arimasen | |
| Formal past | まあまあでした | māmā deshita | |
| Formal negative past | まあまあではありませんでした まあまあじゃありませんでした |
māmā de wa arimasen deshita māmā ja arimasen deshita | |
| Conjunctive | まあまあで | māmā de | |
| Conditional | まあまあなら（ば） | māmā nara (ba) | |
| Provisional | まあまあだったら | māmā dattara | |
| Volitional | まあまあだろう | māmā darō | |
| Adverbial | まあまあに | māmā ni | |
| Degree | まあまあさ | māmāsa | |
Interjection
まあまあ • (māmā)
- now, now (a reassurance)