びんた
Japanese
Etymology 1
Pronunciation
- IPA(key): [bʲĩnta̠]
Noun
びんた or ビンタ • (binta)
- (slang) a slap on the face
See also
- 平手打ち (hirate-uchi)
Verb
びんたする or ビンタする • (binta suru) suru (stem びんたし (binta shi), past びんたした (binta shita))
- (slang) to slap someone on the face
Conjugation
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | びんたし | binta shi | |
| Ren’yōkei ("continuative") | びんたし | binta shi | |
| Shūshikei ("terminal") | びんたする | binta suru | |
| Rentaikei ("attributive") | びんたする | binta suru | |
| Kateikei ("hypothetical") | びんたすれ | binta sure | |
| Meireikei ("imperative") | びんたせよ¹ びんたしろ² |
binta seyo¹ binta shiro² | |
| Key constructions | |||
| Passive | びんたされる | binta sareru | |
| Causative | びんたさせる びんたさす |
binta saseru binta sasu | |
| Potential | びんたできる | binta dekiru | |
| Volitional | びんたしよう | binta shiyō | |
| Negative | びんたしない | binta shinai | |
| Negative continuative | びんたせず | binta sezu | |
| Formal | びんたします | binta shimasu | |
| Perfective | びんたした | binta shita | |
| Conjunctive | びんたして | binta shite | |
| Hypothetical conditional | びんたすれば | binta sureba | |
¹ Written imperative
² Spoken imperative
Etymology 2
Perhaps from 鬢 (bin, “hair on the temples”). The -ta suffix is unknown, but it could have been that same as the one in 新た (arata, “new”). (Can this(+) etymology be sourced?)
Pronunciation
- (Kagoshima) IPA(key): /bìⁿtáꜜ/ (tone class B)
Noun
びんた • (binta)
- (dialectal, Kagoshima) head (body part); hair on the head
- (dialectal, Kagoshima) headache
- びんたがいて
- binta ga ite
- My head hurts.
- びんたがいて
References
- Hirayama, Teruo (平山 照男); Ōshima Ichirō (大島 一郎); Ōno Masao (大野 眞男); Kuno Makoto (久野 眞); Kuno Mariko (久野 マリ子); Sugimura Takao (杉村 孝夫) (1992-1994), 現代日本語方言大辞典 [Dictionary of Japanese Dialects], Tokyo: Meiji Shoin (明治書院), page 146