すごい

Japanese

Alternative spelling
凄い

Plain	凄い	すごい	`[sùgóꜜì]`
Conjunctive	凄くて	すごくてすごくて	`[sùgóꜜkùtè]` `[súꜜgòkùtè]`
Continuative	凄く	すごくすごく	`[sùgóꜜkù]` `[súꜜgòkù]`
Negative	凄くない	すごくないすごくない	`[sùgóꜜkù nàì]` `[súꜜgòkù nàì]`
Past	凄かった	すごかったすごかった	`[sùgóꜜkàttà]` `[súꜜgòkàttà]`
Negative past	凄くなかった	すごくなかったすごくなかった	`[sùgóꜜkù nàkàttà]` `[súꜜgòkù nàkàttà]`
Conditional	凄ければ	すごければすごければ	`[sùgóꜜkèrèbà]` `[súꜜgòkèrèbà]`
Terminal	凄い	すごい	`[sùgóꜜì]`
Formal	凄いです	すごいです	`[sùgóꜜì dèsù]`

すごい • (sugoi) -i (adverbial すごく (sugoku))

horrible, dreadful, ghastly
terrific, terrible, awful
すごく寒(さむ)いです。
Sugoku samui desu.
It's very cold.

今日(きょう)はすごく暑(あつ)い。
Kyō wa sugoku atsui.
It's awfully hot today.
amazing, splendid, fantastic, great
すごい！どうやったの？
Sugoi! Dō yatta no?
Wow! How did you do it?
striking, remarkable
すごい格(かっ)好(こう)をする
sugoi kakkō o suru
to have a remarkable appearance

The “amazing, splendid” sense is an ameliorative semantic shift from the original sense of “horrible, ghastly”. Compare similar semantic development in 素(す)晴(ば)らしい (subarashī).

(amazing): 素敵(すてき) (suteki, “wonderful”), 素晴(すば)らしい (subarashii, “wonderful”)

すごい • (sugoi)

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Ineko Kondō, Fumi Takano, Mary E. Althaus, et al. (2002), Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, third edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN