お転婆

Japanese

Kanji in this term
転	婆
てん Grade: 3	ば Grade: S
on'yomi

Alternative spellings
お轉婆 (kyūjitai) 御転婆

Etymology

Phono-semantic matching of Dutch ontembaar (“untameable, indomitable”): お (o, honorific prefix) + 転(てん) (ten, “to turn”) + 婆(ば) (ba, “old woman”). This is a typical case of folk etymology.

Pronunciation

(Tokyo) おてんば [òtéńbá] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [o̞tẽ̞mba̠]

Adjective

お転(てん)婆(ば) • (otenba) -na (adnominal お転(てん)婆(ば)な (otenba na), adverbial お転(てん)婆(ば)に (otenba ni))

tomboyish

Inflection

Inflection of **お転婆**
Stem forms
Imperfective (未然形)	お転婆だろ	おてんばだろ	otenba daro
Continuative (連用形)	お転婆で	おてんばで	otenba de
Terminal (終止形)	お転婆だ	おてんばだ	otenba da
Attributive (連体形)	お転婆な	おてんばな	otenba na
Hypothetical (仮定形)	お転婆なら	おてんばなら	otenba nara
Imperative (命令形)	お転婆であれ	おてんばであれ	otenba de are
Key constructions
Informal negative	お転婆ではないお転婆じゃない	おてんばではないおてんばじゃない	otenba de wa nai otenba ja nai
Informal past	お転婆だった	おてんばだった	otenba datta
Informal negative past	お転婆ではなかったお転婆じゃなかった	おてんばではなかったおてんばじゃなかった	otenba de wa nakatta otenba ja nakatta
Formal	お転婆です	おてんばです	otenba desu
Formal negative	お転婆ではありませんお転婆じゃありません	おてんばではありませんおてんばじゃありません	otenba de wa arimasen otenba ja arimasen
Formal past	お転婆でした	おてんばでした	otenba deshita
Formal negative past	お転婆ではありませんでしたお転婆じゃありませんでした	おてんばではありませんでしたおてんばじゃありませんでした	otenba de wa arimasen deshita otenba ja arimasen deshita
Conjunctive	お転婆で	おてんばで	otenba de
Conditional	お転婆なら（ば）	おてんばなら（ば）	otenba nara (ba)
Provisional	お転婆だったら	おてんばだったら	otenba dattara
Volitional	お転婆だろう	おてんばだろう	otenba darō
Adverbial	お転婆に	おてんばに	otenba ni
Degree	お転婆さ	おてんばさ	otenbasa

Noun

お転(てん)婆(ば) • (otenba)

tomboy

Synonyms

お転(てん)婆(ば)娘(むすめ) (otenba musume)
おきゃん (okyan)
じゃじゃ馬(うま) (jajauma)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]