お世話になる
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 世 | 話 |
| せ Grade: 3 (ateji) |
わ Grade: 2 (ateji) |
| goon | kan'yōon |
| Alternative spelling |
|---|
| 御世話になる |
Etymology
Literally “to become in [honorific prefix] favor”.
Pronunciation
- IPA(key): [o̞se̞β̞a̠ ɲ̟i na̠ɾɯ̟]
Verb
お世話になる • (osewa ni naru) intransitive godan (stem お世話になり (osewa ni nari), past お世話になった (osewa ni natta))
- to be much obliged to someone, to be indebted, to be grateful, trouble someone
- お世話になりました。 ― Osewa ni narimashita. ― Thank you very much for everything.I am very obliged to you (for what you have done).(literally, “I have been taken care of.”)
Usage notes
A polite expression, used in formal situations such as the workplace.
Conjugation
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | お世話になら | おせわになら | osewa ni nara |
| Ren’yōkei ("continuative") | お世話になり | おせわになり | osewa ni nari |
| Shūshikei ("terminal") | お世話になる | おせわになる | osewa ni naru |
| Rentaikei ("attributive") | お世話になる | おせわになる | osewa ni naru |
| Kateikei ("hypothetical") | お世話になれ | おせわになれ | osewa ni nare |
| Meireikei ("imperative") | お世話になれ | おせわになれ | osewa ni nare |
| Key constructions | |||
| Passive | お世話になられる | おせわになられる | osewa ni narareru |
| Causative | お世話にならせる お世話にならす |
おせわにならせる おせわにならす |
osewa ni naraseru osewa ni narasu |
| Potential | お世話になれる | おせわになれる | osewa ni nareru |
| Volitional | お世話になろう | おせわになろう | osewa ni narō |
| Negative | お世話にならない | おせわにならない | osewa ni naranai |
| Negative continuative | お世話にならず | おせわにならず | osewa ni narazu |
| Formal | お世話になります | おせわになります | osewa ni narimasu |
| Perfective | お世話になった | おせわになった | osewa ni natta |
| Conjunctive | お世話になって | おせわになって | osewa ni natte |
| Hypothetical conditional | お世話になれば | おせわになれば | osewa ni nareba |
See also
- 世話 (sewa)