ⲟⲩⲱⲛ
Coptic
Etymology
Verb
ⲟⲩⲱⲛ • (ouōn)
Conjugation
Conjugation of ⲟⲩⲱⲛ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱⲛ ouōn |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱⲛ ouōn |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛ štemouōn |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲛ m̀perouōn |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱⲛ tiouōn |
ⲭⲟⲩⲱⲛ khouōn |
ⲧⲉⲟⲩⲱⲛ teouōn |
ϥⲟⲩⲱⲛ fouōn |
ⲥⲟⲩⲱⲛ souōn |
ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ tenouōn |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ tetenouōn |
ⲥⲉⲟⲩⲱⲛ seouōn |
ⲟⲩⲱⲛ ouōn | |
| circumstantial | ⲉⲓⲟⲩⲱⲛ eiouōn |
ⲉⲭⲟⲩⲱⲛ ekhouōn |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ ereouōn |
ⲉϥⲟⲩⲱⲛ efouōn |
ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ esouōn |
ⲉⲛⲟⲩⲱⲛ enouōn |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ eretenouōn |
ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ euouōn |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ ere- ouōn | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱⲛ etiouōn |
ⲉⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲛ etekhouōn |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲛ eteouōn |
ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ etefouōn |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛ etesouōn |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ etenouōn |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ etetenouōn |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ etououōn |
ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ ete- ouōn | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲛ naiouōn |
ⲛⲁⲭⲟⲩⲱⲛ nakhouōn |
ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ nareouōn |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ nafouōn |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ nasouōn |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱⲛ nanouōn |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ naretenouōn |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛ nauouōn |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ nare- ouōn | ||
| focalising | ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ aiouōn |
ⲁⲭⲟⲩⲱⲛ akhouōn |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ areouōn |
ⲁϥⲟⲩⲱⲛ afouōn |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ asouōn |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ anouōn |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ aretenouōn |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ auouōn |
ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ are- ouōn | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ tinaouōn |
ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛ khnaouōn |
ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱⲛ teraouōn |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ fnaouōn |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ snaouōn |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ tennaouōn |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ tetennaouōn |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ senaouōn |
ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ naouōn | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ einaouōn |
ⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ekhnaouōn |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ erenaouōn |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ efnaouōn |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ esnaouōn |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ennaouōn |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ eretennaouōn |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ eunaouōn |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ere- naouōn | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etinaouōn |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etekhnaouōn |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etenaouōn |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etefnaouōn |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etesnaouōn |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etennaouōn |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etetennaouōn |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etounaouōn |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ete- naouōn | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ nainaouōn |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛ nakhnaouōn |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ narenaouōn |
ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ nafnaouōn |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ nasnaouōn |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ nannaouōn |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ naretennaouōn |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ naunaouōn |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ nare- naouōn | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ainaouōn |
ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛ akhnaouōn |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ arenaouōn |
ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ afnaouōn |
ⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ asnaouōn |
ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ annaouōn |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ aretennaouōn |
ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ aunaouōn |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ are- naouōn | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ aiouōn |
ⲁⲭⲟⲩⲱⲛ akhouōn |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ areouōn |
ⲁϥⲟⲩⲱⲛ afouōn |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ asouōn |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ anouōn |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ atetenouōn |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ auouōn |
ⲁ- ⲟⲩⲱⲛ a- ouōn | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ m̀piouōn |
ⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱⲛ m̀pekhouōn |
ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲛ m̀peouōn |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ m̀pefouōn |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛ m̀pesouōn |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛ m̀penouōn |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ m̀petenouōn |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ m̀pououōn |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲛ m̀pe- ouōn | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲛ eaiouōn |
ⲉⲁⲭⲟⲩⲱⲛ eakhouōn |
ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ eareouōn |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ eafouōn |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛ easouōn |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲛ eanouōn |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ eatetenouōn |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ eauouōn |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲛ ea- ouōn | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ em̀piouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱⲛ em̀pekhouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲛ em̀peouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ em̀pefouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛ em̀pesouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛ em̀penouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ em̀petenouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ em̀pououōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲛ em̀pe- ouōn | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛ etaiouōn |
ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲛ etakhouōn |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ etareouōn |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ etafouōn |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ etasouōn |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛ etanouōn |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ etaretenouōn |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ etauouōn |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲛ eta- ouōn | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ etm̀piouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱⲛ etm̀pekhouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲛ etm̀peouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ etm̀pefouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛ etm̀pesouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛ etm̀penouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ etm̀petenouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ etm̀pououōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲛ etm̀pe- ouōn | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲛ neaiouōn |
ⲛⲉⲁⲭⲟⲩⲱⲛ neakhouōn |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ neareouōn |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ neafouōn |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛ neasouōn |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲛ neanouōn |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ neatetenouōn |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ neauouōn |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲛ nea- ouōn | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ nem̀piouōn |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱⲛ nem̀pekhouōn |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲛ nem̀peouōn |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ nem̀pefouōn |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛ nem̀pesouōn |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛ nem̀penouōn |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ nem̀petenouōn |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ nem̀pououōn |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲛ nem̀pe- ouōn | ||
| focalising, precursive affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛ etaiouōn |
ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲛ etakhouōn |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ etareouōn |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ etafouōn |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ etasouōn |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛ etanouōn |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ etaretenouōn |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ etauouōn |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲛ eta- ouōn | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲛ m̀patiouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲛ m̀patekhouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲛ m̀pateouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ m̀patefouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛ m̀patesouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ m̀patenouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ m̀patetenouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ m̀patououōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ m̀pate- ouōn | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲛ em̀patiouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲛ em̀patekhouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲛ em̀pateouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ em̀patefouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛ em̀patesouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ em̀patenouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ em̀patetenouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ em̀patououōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ em̀pate- ouōn | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲛ etm̀patiouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲛ etm̀patekhouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲛ etm̀pateouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ etm̀patefouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛ etm̀patesouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ etm̀patenouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ etm̀patetenouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ etm̀patououōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ etm̀pate- ouōn | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲛ nam̀patiouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲛ nam̀patekhouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲛ nam̀pateouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ nam̀patefouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛ nam̀patesouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ nam̀patenouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ nam̀patetenouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ nam̀patououōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ nam̀pate- ouōn | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲟⲩⲱⲛ šaiouōn |
ϣⲁⲭⲟⲩⲱⲛ šakhouōn |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ šareouōn |
ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ šafouōn |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ šasouōn |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ šanouōn |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ šatetenouōn |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ šauouōn |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ šare- ouōn | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲛ m̀paiouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱⲛ m̀pakhouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ m̀pareouōn |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛ m̀pafouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲛ m̀pasouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱⲛ m̀panouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ m̀paretenouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲛ m̀pauouōn |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ m̀pare- ouōn | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ešaiouōn |
ⲉϣⲁⲭⲟⲩⲱⲛ ešakhouōn |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ ešareouōn |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ešafouōn |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ešasouōn |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ešanouōn |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ešatetenouōn |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ešauouōn |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ ešare- ouōn | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲛ em̀paiouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱⲛ em̀pakhouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ em̀pareouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛ em̀pafouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲛ em̀pasouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱⲛ em̀panouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ em̀paretenouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲛ em̀pauouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ em̀pare- ouōn | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧϣⲁⲓⲟⲩⲱⲛ etšaiouōn |
ⲉⲧϣⲁⲭⲟⲩⲱⲛ etšakhouōn |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ etšareouōn |
ⲉⲧϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ etšafouōn |
ⲉⲧϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ etšasouōn |
ⲉⲧϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ etšanouōn |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ etšatetenouōn |
ⲉⲧϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ etšauouōn |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ etšare- ouōn | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲛ etm̀paiouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱⲛ etm̀pakhouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ etm̀pareouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛ etm̀pafouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲛ etm̀pasouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱⲛ etm̀panouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ etm̀paretenouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲛ etm̀pauouōn |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ etm̀pare- ouōn | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲁϣⲁⲓⲟⲩⲱⲛ našaiouōn |
ⲛⲁϣⲁⲭⲟⲩⲱⲛ našakhouōn |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ našareouōn |
ⲛⲁϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ našafouōn |
ⲛⲁϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ našasouōn |
ⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ našanouōn |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ našatetenouōn |
ⲛⲁϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ našauouōn |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ našare- ouōn | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲛ nam̀paiouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱⲛ nam̀pakhouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ nam̀pareouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛ nam̀pafouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲛ nam̀pasouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱⲛ nam̀panouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ nam̀paretenouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲛ nam̀pauouōn |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ nam̀pare- ouōn | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲛ em̀paiouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱⲛ em̀pakhouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ em̀pareouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛ em̀pafouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲛ em̀pasouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱⲛ em̀panouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ em̀paretenouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲛ em̀pauouōn |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ em̀pare- ouōn | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛ eieouōn |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ekeouōn |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ ereouōn |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ efeouōn |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛ eseouōn |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ eneouōn |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ereteneouōn |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ eueouōn |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ ere- ouōn | |
| basic affirmative |
ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ǹnaouōn |
ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲱⲛ ǹnekhouōn |
ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ǹneouōn |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛ ǹnefouōn |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ǹnesouōn |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ǹnenouōn |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ǹnetenouōn |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ǹnououōn |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲟⲩⲱⲛ ǹne- ouōn | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲛ mariouōn |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ marefouōn |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛ maresouōn |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛ marenouōn |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ marououōn |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ mare- ouōn | ||
| basic affirmative |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲛ m̀penthriouōn |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ m̀penthrefouōn |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛ m̀penthresouōn |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛ m̀penthrenouōn |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛ m̀penthreuouōn |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ m̀penthre- ouōn | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛ ǹtaouōn |
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲛ ǹtekhouōn |
ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲱⲛ ǹteouōn |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ǹtefouōn |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ǹtesouōn |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ǹtenouōn |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ǹtetenouōn |
ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ǹseouōn, ǹtououōn |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ ǹte- ouōn | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲛ tariouōn |
ⲧⲁⲣⲉⲭⲟⲩⲱⲛ tarekhouōn |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ tareouōn |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ tarefouōn |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛ taresouōn |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛ tarenouōn |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ taretenouōn |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ tarououōn |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ tare- ouōn | ||
| limitative | ϣⲁϯⲟⲩⲱⲛ šatiouōn |
ϣⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲛ šatekhouōn |
ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲛ šateouōn |
ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ šatefouōn |
ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛ šatesouōn |
ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ šatenouōn |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ šatetenouōn |
ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ šatououōn |
ϣⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ šate- ouōn | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ aišanouōn |
ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ akšanouōn |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ arešanouōn |
ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ afšanouōn |
ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ asšanouōn |
ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ anšanouōn |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ aretenšanouōn |
ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ aušanouōn |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱⲛ arešan- ouōn | |
| short | ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ aiouōn |
ⲁⲭⲟⲩⲱⲛ akhouōn |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ areouōn |
ⲁϥⲟⲩⲱⲛ afouōn |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ asouōn |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ anouōn |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ aretenouōn |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ auouōn |
ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ are- ouōn | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱⲛ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱⲛ ouōn |
imperative | affirmative | ⲁⲟⲩⲱⲛ aouōn |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱⲛ tm̄ouōn |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄pr̄ouōn |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱⲛ tiouōn |
ⲕⲟⲩⲱⲛ kouōn |
ⲧⲉⲟⲩⲱⲛ teouōn |
ϥⲟⲩⲱⲛ fouōn |
ⲥⲟⲩⲱⲛ souōn |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ tn̄ouōn |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ tetn̄ouōn |
ⲥⲉⲟⲩⲱⲛ seouōn |
ⲟⲩⲱⲛ ouōn | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ eïouōn |
ⲉⲕⲟⲩⲱⲛ ekouōn |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ ereouōn |
ⲉϥⲟⲩⲱⲛ efouōn |
ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ esouōn |
ⲉⲛⲟⲩⲱⲛ enouōn |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ etetn̄ouōn |
ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ euouōn |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ ere- ouōn | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱⲛ etiouōn |
ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲛ etk̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲛ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ eteouōn, etereouōn |
ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲛ etf̄ouōn |
ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲛ ets̄ouōn |
ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ etn̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ etetn̄ouōn |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ etououōn |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ etere- ouōn | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ neïouōn |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛ nekouōn |
ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ nereouōn |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛ nefouōn |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛ nesouōn |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱⲛ nenouōn |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ netetn̄ouōn |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲛ neuouōn |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ nere- ouōn | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ tinaouōn |
ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ knaouōn |
ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ tenaouōn |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ fnaouōn |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ snaouōn |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ tn̄naouōn |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ tetnaouōn |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ senaouōn |
ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ naouōn | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ eïnaouōn |
ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ eknaouōn |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ erenaouōn |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ efnaouōn |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ esnaouōn |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ennaouōn |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etetnaouōn |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ eunaouōn |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ere- naouōn | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etinaouōn |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etk̄naouōn |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etenaouōn, eterenaouōn |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etf̄naouōn |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ets̄naouōn |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etn̄naouōn |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etetnaouōn |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etounaouōn |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ etere- naouōn | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ neïnaouōn |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ neknaouōn |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ nerenaouōn |
ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ nefnaouōn |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ nesnaouōn |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ nennaouōn |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ netetnaouōn |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ neunaouōn |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ nere- naouōn | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ aïouōn |
ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ akouōn |
ⲁⲟⲩⲱⲛ, ⲁⲣⲟⲩⲱⲛ, ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ aouōn, arouōn, areouōn |
ⲁϥⲟⲩⲱⲛ afouōn |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ asouōn |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ anouōn |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ atetn̄ouōn |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ auouōn |
ⲁ- ⲟⲩⲱⲛ a- ouōn | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ m̄piouōn |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄pk̄ouōn |
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲛ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄peouōn, m̄pr̄ouōn |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄pf̄ouōn |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄ps̄ouōn |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄pn̄ouōn |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄petn̄ouōn |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ m̄pououōn |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲛ m̄pe- ouōn | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ eaïouōn |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲛ eakouōn |
ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ, ⲉⲁⲣⲟⲩⲱⲛ, ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ eaouōn, earouōn, eareouōn |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ eafouōn |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛ easouōn |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲛ eanouōn |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ eatetn̄ouōn |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ eauouōn |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲛ ea- ouōn | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ em̄piouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲛ em̄pk̄ouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲛ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲛ em̄peouōn, em̄pr̄ouōn |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲛ em̄pf̄ouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲛ em̄ps̄ouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ em̄pn̄ouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ em̄petn̄ouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ em̄pououōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲛ em̄pe- ouōn | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ entaïouōn, n̄taïouōn |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲛ entakouōn, n̄takouōn |
ⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱⲛ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲛ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ entaouōn, n̄taouōn, entarouōn, n̄tarouōn, entareouōn, n̄tareouōn |
ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ entafouōn, n̄tafouōn |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ entasouōn, n̄tasouōn |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛ entanouōn, n̄tanouōn |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ entatetn̄ouōn, n̄tatetn̄ouōn |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ entauouōn, n̄tauouōn |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲛ enta- ouōn, n̄ta- ouōn | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ etem̄piouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲛ etem̄pk̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲛ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲛ etem̄peouōn, etem̄pr̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲛ etem̄pf̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲛ etem̄ps̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ etem̄pn̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ etem̄petn̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ etem̄pououōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲛ etem̄pe- ouōn | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ neaïouōn |
ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲛ neakouōn |
ⲛⲉⲁⲟⲩⲱⲛ, ⲛⲉⲁⲣⲟⲩⲱⲛ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ neaouōn, nearouōn, neareouōn |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ neafouōn |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛ neasouōn |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲛ neanouōn |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ neatetn̄ouōn |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ neauouōn |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲛ nea- ouōn | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ nem̄piouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲛ nem̄pk̄ouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲛ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲛ nem̄peouōn, nem̄pr̄ouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲛ nem̄pf̄ouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲛ nem̄ps̄ouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ nem̄pn̄ouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ nem̄petn̄ouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ nem̄pououōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲛ nem̄pe- ouōn | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ n̄taïouōn |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲛ n̄takouōn |
ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ n̄taouōn, n̄tarouōn, n̄tareouōn |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ n̄tafouōn |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ n̄tasouōn |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛ n̄tanouōn |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ n̄tatetn̄ouōn |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ n̄tauouōn |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲛ n̄ta- ouōn | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲛ m̄patiouōn |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄patk̄ouōn |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲛ m̄pateouōn |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄patf̄ouōn |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄pats̄ouōn |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄patn̄ouōn |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ m̄patetn̄ouōn |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ m̄patououōn |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ m̄pate- ouōn | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲛ em̄patiouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲛ em̄patk̄ouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲛ em̄pateouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲛ em̄patf̄ouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲛ em̄pats̄ouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ em̄patn̄ouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ em̄patetn̄ouōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ em̄patououōn |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ em̄pate- ouōn | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲛ etem̄patiouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲛ etem̄patk̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲛ etem̄pateouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲛ etem̄patf̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲛ etem̄pats̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ etem̄patn̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ etem̄patetn̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ etem̄patououōn |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ etem̄pate- ouōn | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲛ nem̄patiouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲛ nem̄patk̄ouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲛ nem̄pateouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲛ nem̄patf̄ouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲛ nem̄pats̄ouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ nem̄patn̄ouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ nem̄patetn̄ouōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ nem̄patououōn |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ nem̄pate- ouōn | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ šaïouōn |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ šakouōn |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ šareouōn |
ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ šafouōn |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ šasouōn |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ šanouōn |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ šatetn̄ouōn |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ šauouōn |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ šare- ouōn | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ meïouōn |
ⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲛ mekouōn |
ⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ mereouōn |
ⲙⲉϥⲟⲩⲱⲛ mefouōn |
ⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲛ mesouōn |
ⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲛ menouōn |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ metetn̄ouōn |
ⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲛ meuouōn |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ mere- ouōn | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ ešaïouōn |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ešakouōn |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ ešareouōn |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ešafouōn |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ešasouōn |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ešanouōn |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ešatetn̄ouōn |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ešauouōn |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ ešare- ouōn | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ emeïouōn |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲛ emekouōn |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ emereouōn |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲛ emefouōn |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲛ emesouōn |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲛ emenouōn |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ emetetn̄ouōn |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲛ emeuouōn |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ emere- ouōn | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ etešaïouōn, ešaïouōn |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ etešakouōn, ešakouōn |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ etešareouōn, ešareouōn |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ etešafouōn, ešafouōn |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ etešasouōn, ešasouōn |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ etešanouōn, ešanouōn |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ etešatetn̄ouōn, ešatetn̄ouōn |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ etešauouōn, ešauouōn |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ etešare- ouōn, ešare- ouōn | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ etemeïouōn |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲛ etemekouōn |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ etemereouōn |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲛ etemefouōn |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲛ etemesouōn |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲛ etemenouōn |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ etemetetn̄ouōn |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲛ etemeuouōn |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ etemere- ouōn | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ nešaïouōn |
ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ nešakouōn |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ nešareouōn |
ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ nešafouōn |
ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ nešasouōn |
ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ nešanouōn |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ nešatetn̄ouōn |
ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ nešauouōn |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ nešare- ouōn | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ nemeïouōn |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲛ nemekouōn |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ nemereouōn |
ⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲛ nemefouōn |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲛ nemesouōn |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲛ nemenouōn |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ nemetetn̄ouōn |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲛ nemeuouōn |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ nemere- ouōn | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ emeïouōn |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲛ emekouōn |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ emereouōn |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲛ emefouōn |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲛ emesouōn |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲛ emenouōn |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ emetetn̄ouōn |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲛ emeuouōn |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ emere- ouōn | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲱⲛ eïeouōn |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ekeouōn |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ ereouōn |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ efeouōn |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛ eseouōn |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ eneouōn |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲛ etetneouōn |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ eueouōn |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ ere- ouōn | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ n̄naouōn |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛ n̄nekouōn |
ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲱⲛ n̄neouōn |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛ n̄nefouōn |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛ n̄nesouōn |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲱⲛ n̄nenouōn |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ n̄netn̄ouōn |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲛ n̄neuouōn |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲟⲩⲱⲛ n̄ne- ouōn | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲛ mariouōn |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ marefouōn |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛ maresouōn |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ marn̄ouōn |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ marououōn |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ mare- ouōn | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲟⲩⲱⲛ m̄pr̄traouōn |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ m̄pr̄trefouōn |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛ m̄pr̄tresouōn |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛ m̄pr̄trenouōn |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛ m̄pr̄treuouōn |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ m̄pr̄tre- ouōn | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱⲛ, ⲧⲁⲟⲩⲱⲛ n̄taouōn, taouōn |
ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱⲛ n̄gouōn, n̄kouōn |
ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱⲛ n̄teouōn |
ⲛ̄ϥⲟⲩⲱⲛ n̄fouōn |
ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲛ n̄souōn |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ n̄tn̄ouōn |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ n̄tetn̄ouōn |
ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲛ n̄seouōn |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ n̄te- ouōn | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲛ tariouōn |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛ tarekouōn |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲛ tareouōn |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ tarefouōn |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛ taresouōn |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ tarn̄ouōn |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ taretn̄ouōn |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ tarououōn |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ tare- ouōn | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱⲛ n̄teriouōn |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛ n̄terekouōn |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱⲛ n̄tereouōn, n̄tererouōn |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ n̄terefouōn |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛ n̄teresouōn |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛ n̄tern̄ouōn, n̄terenouōn |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ n̄teretn̄ouōn |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ n̄terououōn |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ n̄tere- ouōn | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱⲛ šantiouōn |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲛ šantk̄ouōn |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲛ šanteouōn |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲛ šantf̄ouōn |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲛ šants̄ouōn |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ šantn̄ouōn |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ šantetn̄ouōn |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ šantououōn |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲛ šante- ouōn | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ eïšanouōn |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ekšanouōn |
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ eršanouōn, erešanouōn |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ efšanouōn |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ esšanouōn |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ enšanouōn |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ etetn̄šanouōn |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ eušanouōn |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱⲛ eršan- ouōn | |
| short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ eïouōn |
ⲉⲕⲟⲩⲱⲛ ekouōn |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛ ereouōn |
ⲉϥⲟⲩⲱⲛ efouōn |
ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ esouōn |
ⲉⲛⲟⲩⲱⲛ enouōn |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ etetn̄ouōn |
ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ euouōn |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲛ ere- ouōn | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
References
- Černý, Jaroslav (1976), Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 213
- Crum, Walter E. (1939), A Coptic Dictionary[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 482