ბიჯო

Georgian

Etymology

From vocative singular of ბიჭი (bič̣i). By surface analysis, ბიჭი (bič̣i) +‎ -ო (-o).

Pronunciation

IPA^(key): [b̥id͡ʒo]
Hyphenation: ბი‧ჭო

Noun

ბიჯო • (biǯo) (plural ბიჯოები)

(colloquial, form of address) bro, dude, brother, man ^{[nt. 1]}
Coordinate term: კაცო (ḳaco)
- 1977 June, Revaz Gabriadze, Viktoriya Tokareva, Georgiy Daneliya, 53:23 from the start, in Georgiy Daneliya, director, Мимино [Mimino]‎^[1] (motion picture; overall work in Russian), spoken by Mimino (Vakhtang Kikabidze), USSR: Mosfilm, 0076391:
  "გამარჯობა" არ იცი, ბიჯო?
  "gamarǯoba" ar ici, biǯo?
  Where's your "hello"?
  (literally, “You don't know what "hello" is?”)
— რაშობი, ბიჯო, რავახარ?
— რავიცი, ბიჯო. არამიშავს შენ რავახარ?
— rašobi, biǯo, ravaxar?
— ravici, biǯo. aramišavs šen ravaxar?
“How's it going, bro, what are you doing?“
“I don't know, man, what about you?“

აეე, ბიჯოო!
aee, biǯoo!
yo, broo!

Usage notes

^ (originally in the Western dialects of Kutaisi, Imeretian, Rachvelian, Lechkhumi, Imierkhevian).

Derived terms

ჯო (ǯo)

Descendants

→ Azerbaijani: bicov
→ Russian: биджо (bidžo)

Declension

Declension of ბიჯო (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ბიჯო (biǯo)	ბიჯოები (biǯoebi)	ბიჯონი (biǯoni)
ergative	ბიჯომ (biǯom)	ბიჯოებმა (biǯoebma)	ბიჯოთ(ა) (biǯot(a))
dative	ბიჯოს(ა) (biǯos(a))	ბიჯოებს(ა) (biǯoebs(a))	ბიჯოთ(ა) (biǯot(a))
genitive	ბიჯოს(ი) (biǯos(i))	ბიჯოების(ა) (biǯoebis(a))	ბიჯოთ(ა) (biǯot(a))
instrumental	ბიჯოთ(ი) (biǯot(i))	ბიჯოებით(ა) (biǯoebit(a))	—
adverbial	ბიჯოდ(ა) (biǯod(a))	ბიჯოებად(ა) (biǯoebad(a))	—
vocative	ბიჯოვ (biǯov)	ბიჯოებო (biǯoebo)	ბიჯონო (biǯono)

Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ბიჯო (see Georgian postpositions)
dative-case postpositions	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ბიჯოზე (biǯoze)	ბიჯოებზე (biǯoebze)
-თან (-tan, “near”)	ბიჯოსთან (biǯostan)	ბიჯოებთან (biǯoebtan)
-ში (-ši, “in”)	ბიჯოში (biǯoši)	ბიჯოებში (biǯoebši)
-ვით (-vit, “like”)	ბიჯოსავით (biǯosavit)	ბიჯოებივით (biǯoebivit)

genitive-case postpositions	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ბიჯოსთვის (biǯostvis)	ბიჯოებისთვის (biǯoebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ბიჯოსებრ (biǯosebr)	ბიჯოებისებრ (biǯoebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ბიჯოსკენ (biǯosḳen)	ბიჯოებისკენ (biǯoebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ბიჯოსგან (biǯosgan)	ბიჯოებისგან (biǯoebisgan)
-ადმი (-admi, “in relation to”)	ბიჯოსადმი (biǯosadmi)	ბიჯოებისადმი (biǯoebisadmi)

instrumental-case postpositions	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ბიჯოდან (biǯodan)	ბიჯოებიდან (biǯoebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ბიჯოთურთ (biǯoturt)	ბიჯოებითურთ (biǯoebiturt)

adverbial-case postpositions	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ბიჯომდე (biǯomde)	ბიჯოებამდე (biǯoebamde)

Interjection

ბიჯო • (biǯo)

well done

References

Rayfield, Donald, editor (2006), “ბიჯო”, in A Comprehensive Georgian–English Dictionary, London: Garnett Press

[1] (originally in the Western dialects of Kutaisi, Imeretian, Rachvelian, Lechkhumi, Imierkhevian).

[nt. 1]