เสด็จสวรรคต
Thai
Etymology
Compound of เสด็จ (sà-dèt, “to go; to proceed”) + สวรรคต (sà-wǎn-kót, literally “gone to heaven”).
Pronunciation
| Orthographic | เสด็จสวรรคต e s ɗ ˘ t͡ɕ s w r r g t | |
|---|---|---|
| Phonemic | สะ-เด็ด-สะ-หฺวัน-คด s a – e ɗ ˘ ɗ – s a – h ̥ w ạ n – g ɗ | |
| Romanization | Paiboon | sà-dèt-sà-wǎn-kót |
| Royal Institute | sa-det-sa-wan-khot | |
| (standard) IPA(key) | /sa˨˩.det̚˨˩.sa˨˩.wan˩˩˦.kʰot̚˦˥/(R) | |
Verb
เสด็จสวรรคต • (sà-dèt-sà-wǎn-kót) (abstract noun การเสด็จสวรรคต)
- (royal, intransitive) to die; to be dead
- 1855, “แผ่นดินสมเด็จพระอินทราชาธิราชที่ ๑”, in พระราชพงษาวดาร ฉบับพระราชหัดถเลขา, volume 1, กรุงเทพฯ: หอพระสมุดวชิรญาณ, published 1912, page 8:
- มีข่าวมาว่าพระมหาธรรมราชาธิราชเจ้าเมืองพิศณุโลกเสด็จสวรรคตแลเมืองเหนือทั้งปวงเปนจลาจล
- mii kàao maa wâa prá má-hǎa-tam-má-raa-chaa-tí-râat jâao mʉʉang pít-sà-nú-lôok sà-dèt-sà-wǎn-kót lɛɛ mʉʉang nʉ̌ʉa táng-bpuuang bpen jà-laa-jon
- There came tidings that Phra Mahathammarachathirat the Lord of Phitsanulok City died and all the northern states went into turmoil.
- มีข่าวมาว่าพระมหาธรรมราชาธิราชเจ้าเมืองพิศณุโลกเสด็จสวรรคตแลเมืองเหนือทั้งปวงเปนจลาจล
Usage notes
- Used of a monarch, monarch's consort, queen regent, or person with special authorisation to use the term.[1]
Synonyms
- see: ตาย (dtaai)
References
- ^ ราชบัณฑิตยสถาน (2011), “พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔”, in orst.go.th[1] (in Thai):
- สวรรคต, เสด็จสวรรคต [สะหฺวันคด, สะเด็ด-] (ราชา) ก. ไปสู่สวรรค์, ตาย, (ใช้แก่พระมหากษัตริย์ สมเด็จพระบรมราชินีนาถ สมเด็จพระบรมราชินี หรือผู้ที่ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมเป็นการเฉพาะ เช่น สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิรุณหิศ สยามมกุฎราชกุมาร สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาสุดารัตนราชประยูร). (ส. สฺวรฺค + คต ว่า ไปสู่สวรรค์).