เลิศสะแมนแตน
Thai
Alternative forms
- เริ่ดสะแมนแตน (rə̂t-sà-mɛɛn-dtɛɛn)
Etymology
Compound of เลิศ (lə̂ət, “excellent; best”) + สะแมนแตน (sà-mɛɛn-dtɛɛn), being a corruption of เลิศมันเตา (lə̂ət-sà-man-dtao), the nickname of Phraya Phakdinoraset (1872–1945), a Thai nobleman known for his wealth and businesses;[1] first used and popularised by Thai entertainer Theng Satifueang (1933–2022);[2] believed to have been first used around 1957–1977.[3]
Pronunciation
| Orthographic | เลิศสะแมนแตน e l i ɕ s a æ m n æ t n | ||
|---|---|---|---|
| Phonemic {Short} | เลิด-สะ-แมน-แตน e l i ɗ – s a – æ m n – æ t n | เลิด-สะ-แม็น-แต็น e l i ɗ – s a – æ m ˘ n – æ t ˘ n | |
| Romanization | Paiboon | lə̂ət-sà-mɛɛn-dtɛɛn | lə̂ət-sà-mɛn-dtɛn |
| Royal Institute | loet-sa-maen-taen | loet-sa-maen-taen | |
| (standard) IPA(key) | /lɤːt̚˥˩.sa˨˩.mɛːn˧.tɛːn˧/(R) | /lɤːt̚˥˩.sa˨˩.mɛn˧.tɛn˧/(R) | |
Adjective
เลิศสะแมนแตน • (lə̂ət-sà-mɛɛn-dtɛɛn) (abstract noun ความเลิศสะแมนแตน)
See also
- เด๊ดสะมอเร่ (déet-sà-mɔɔ-rêe)
References
- ^ “เปิดที่มาของคำว่า เลิศสะแมนแตน คำพูดติดปากนี้มีที่มาจากไหน”, in sanook.com[1] (in Thai), 24 April 2025
- ^ “ชีวิต “เทิ่ง สติเฟื่อง” ศิลปินทีวียุคบุกเบิก ต้นฉบับคำแปลก “เริ่ดสะแมนแตน-เดทสะมอเร่””, in silpa-mag.com[2] (in Thai), 18 January 2025
- ^ “เริ่ดสะแมนแตน คำไทย แขกเขมรทำ”, in museumsiam.org[3] (in Thai), 21 September 2022