เป็นตุเป็นตะ
Thai
Etymology
From corruption of เป็น (bpen, “to be”) + ทุ (tú, “second”) + เป็น (bpen, “to be”) + ตะ (dtà, “third”), referring to an act of giving narrations successively.[1]
Pronunciation
| Orthographic | เป็นตุเป็นตะ e p ˘ n t u e p ˘ n t a | |
|---|---|---|
| Phonemic | เป็น-ตุ-เป็น-ตะ e p ˘ n – t u – e p ˘ n – t a | |
| Romanization | Paiboon | bpen-dtù-bpen-dtà |
| Royal Institute | pen-tu-pen-ta | |
| (standard) IPA(key) | /pen˧.tu˨˩.pen˧.taʔ˨˩/(R) | |
Adverb
เป็นตุเป็นตะ • (bpen-dtù-bpen-dtà) (abstract noun ความเป็นตุเป็นตะ)
- (idiomatic, obsolete, describing an act of giving narrations) successively; sequentially; continuously[1]
- (idiomatic, sarcastic, describing an act of giving a narration) seriously, as if it were real or as if having a first-hand knowledge about it[2]
References
- ↑ 1.0 1.1 ขุนวิจิตรมาตรา (สง่า กาญจนาคพันธุ์) (1995), สำนวนไทย (in Thai), กรุงเทพฯ: สมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ปุ่น), →ISBN, page 349: “เป็นตุเป็นตะเป็นสํานวน หมายความว่าพูดเรื่องเป็นลําดับ เป็นตุเป็นตะว่าเพี้ยนมาจากเป็นทุเป็นตะ ทุว่าหมายถึงทุติยะ แปลว่าที่สอง คํารบสอง ตะหมายถึงตติยะ แปลเป็นที่สาม คํารบสาม”
- ^ จินดารัตน์ โพธิ์นอก (16 March 2009), “เป็น…เป็น (๑๖ มีนาคม ๒๕๕๒)”, in orst.go.th[1] (in Thai)