เจ้ามือ
Thai
Etymology
From เจ้า (jâao, “chief, lord, master; owner, possessor; etc”) + มือ (mʉʉ, “hand”).
Pronunciation
| Orthographic | เจ้ามือ e t͡ɕ ˆ ā m ụ̄ ɒ | ||
|---|---|---|---|
| Phonemic | เจ้า-มือ e t͡ɕ ˆ ā – m ụ̄ ɒ | จ้าว-มือ t͡ɕ ˆ ā w – m ụ̄ ɒ | |
| Romanization | Paiboon | jâo-mʉʉ | jâao-mʉʉ |
| Royal Institute | chao-mue | chao-mue | |
| (standard) IPA(key) | /t͡ɕaw˥˩.mɯː˧/(R) | /t͡ɕaːw˥˩.mɯː˧/(R) | |
Noun
เจ้ามือ • (jâo-mʉʉ) (classifier คน or ท่าน)
- (colloquial) host: one who hosts something, especially gambling, banquet, feast, or the like
- 2019 April 30, ยิ่งยศ ปัญญา, 1:26 from the start, in อย่างเดียวที่เป็นปัญหาของแก...คือยังลืมเรณูไม่ลง (กรงกรรม)[1], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 17 July 2019:
- แล้วมื้อนี้อะฉันก็จะเป็นเจ้ามือเอง เมื่อตอนกลางวันฉันก็ล้อเธอเล่นนั่นแหละ เธอเป็นแขกคนสำคัญของบ้านแบ้ ใครจะปล่อยให้เธอเป็นเจ้ามือได้ลงคอ
- lɛ́ɛo mʉ́ʉ níi à chǎn gɔ̂ jà bpen jâo-mʉʉ eeng · mʉ̂ʉa-dtɔɔn glaang-wan chǎn gɔ̂ lɔ́ɔ təə lên nân-lɛ̀ · təə bpen kɛ̀ɛk kon sǎm-kan kɔ̌ɔng bâan bɛ̂ɛ · krai jà bplɔ̀i hâi təə bpen jâo-mʉʉ dâai long-kɔɔ
- And [for] this meal, I will be the host myself. In the noon, I just kidded you. You are an important guest of the Bae family. Who could ever let you be the host?
- แล้วมื้อนี้อะฉันก็จะเป็นเจ้ามือเอง เมื่อตอนกลางวันฉันก็ล้อเธอเล่นนั่นแหละ เธอเป็นแขกคนสำคัญของบ้านแบ้ ใครจะปล่อยให้เธอเป็นเจ้ามือได้ลงคอ
- dealer (in card games)
Synonyms
- เจ้าภาพ
Further reading
- “เจ้ามือ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.