ท่วม

• ถ้วม (tûuam) — obsolete

From Proto-Tai *C̬.tuəmᴮ (“to flood”).^[1]

Cognate with Northern Thai ᨳ᩠ᩅ᩶ᨾ, Khün ᨳ᩠ᩅ᩶ᨾ, Lao ຖ້ວມ (thūam), Lü ᦏᦳᧄᧉ (ṫhum²), Shan ထူမ်ႈ (thūum), Tai Nüa ᥗᥨᥛᥲ (thòm) or ᥗᥧᥛᥲ (thùm), Ahom 𑜌𑜤𑜉𑜫 (thum), Zhuang dumh, Saek ทุม.

ท่วม • (tûuam) (abstract noun การท่วม)

1. (ambitransitive, as of rivers or water) to flood; to overflow; to deluge; to inundate
   • 1831, “จดหมายเหตุโหร”, in ประชุมพงศาวดาร, volume 8, พระนคร: โรงพิมพ์ไทย, published 1917, page 19:

     ปีนี้น้ำมากท่วมในพระราชวัง

     bpii níi náam mâak tûuam nai prá-râat-chá wang

     This year, water was great [in amount and it] flooded within the holy royal palace.

   • 1847 June 14, “ประกาศซึ่งจะเดินสวนณปีจอฉอศกนี้”, in กฎหมายไทย คือพระราชบัญญัติและประกาศซึ่งตั้งขึ้นในรัชกาลของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวผู้ทรงพระคุณธรรมอันประเสรีฐ, volume 1, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์วิชากร, published 1893, page 137:

     ในปีนั้นน้ำมากท่วมสวนของราษฎร ต้นผลไม้ของราษฎรเสีย

     nai bpii nán náam mâak tûuam sà-wá-ná-kɔ̌ɔng râat-sà-dɔɔn · dtôn pǒn-lá-máai kɔ̌ɔng râat-sà-dɔɔn sǐia

     In that year, water was great [in amount and it] flooded gardens of citizens. Fruit trees of citizens were ruined.

   • 1938, ราชบัณฑิตยสถาน, ตำนานเมือง, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, pages 28–29:

     พระยานาคบันดาลให้น้ำท่วมเมืองหนองหาน เจ้าสุระอุทกจมน้ำตาย

     prá-yaa nâak ban-daan hâi náam tûuam mʉʉang nɔ̌ɔng-hǎan · jâao sù-rá ù-tók jom náam dtaai

     The serpent king caused water to flood the town of Nong Han. Lord Sura-uthok drowned to death [in] the water.

2. (ambitransitive, as of liquid) to soak; to submerge; to drench
3. (ambitransitive, figurative) to rise (over); to heap up (upon); to pile up (upon)

ท่วม • (tûuam)

1. over; above; beyond
   • c. 19th century, พระมหามนตรี (ทรัพย์), “ระเด่นลันได”, in วรรณกรรมต่างเรื่อง, พระนคร: โรงพิมพ์ธรรมบรรณาคาร, published 1962, page 10:

     ยกมือท่วมหัว

     yók mʉʉ tûuam hǔua

     raised [her] hands over [her] head

• “ท่วม” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.