ทำโทษ

Compound of ทำ (tam, “to execute; to carry out”) +‎ โทษ (tôot, “penalty”). Compare Lao ທຳໂທດ (tham thōt).

ทำโทษ • (tam-tôot) (abstract noun การทำโทษ)

1. (transitive, somewhat dated) synonym of ลงโทษ (long-tôot)
   • 1867, “สัญญาภาษีสุราร้อยชักสาม”, in ไทยสถาปนากษัตริย์เขมร, พระนคร: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, published 1962, page 134:

     ผู้ทำผิดไม่ถือตามหนังสือสัญญานี้...ทำโทษปรับได้

     pûu tam pìt mâi tʉ̌ʉ dtaam nǎng-sʉ̌ʉ-sǎn-yaa níi ... tam-tôot bpràp dâai

     Whoever commits an offence of failing to adhere to this treaty […] can be punished with a fine.

   • 2008 February 7, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา (ฉบับที่ ๒๙) พ.ศ. ๒๕๕๑”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 125, number 30A, page 17:

     ร้องฟ้องให้ทำโทษผู้ต้องหา

     rɔ́ɔng-fɔ́ɔng hâi tam-tôot pûu-dtɔ̂ng-hǎa

     requests for punishing the alleged offender