ตัวใครตัวมัน
Thai
Etymology
Compound of ตัว (dtuua, “body; self”) + ใคร (krai, “which person; what person”) + ตัว (dtuua, “body; self”) + มัน (man, “him”), literally “the body of which person belongs to that person himself”.
Pronunciation
| Orthographic | ตัวใครตัวมัน t ạ w au g r t ạ w m ạ n | |
|---|---|---|
| Phonemic | ตัว-ไคฺร-ตัว-มัน t ạ w – ai g ̥ r – t ạ w – m ạ n | |
| Romanization | Paiboon | dtuua-krai-dtuua-man |
| Royal Institute | tua-khrai-tua-man | |
| (standard) IPA(key) | /tua̯˧.kʰraj˧.tua̯˧.man˧/(R) | |
Phrase
ตัวใครตัวมัน • (dtuua-krai-dtuua-man)
- (idiomatic) used to describe a situation in which everyone has to take care of himself: every man for himself; devil take the hindmost; etc