จงอางหวงไข่
Thai
Etymology
Compound of จงอาง (jong-aang, “king cobra”) + หวง (hǔuang, “to be possessive of”) + ไข่ (kài, “eggs”), literally “king cobra being possessive of its eggs”.
Pronunciation
| Orthographic | จงอางหวงไข่ t͡ɕ ŋ ɒ ā ŋ h w ŋ ai kʰ ˋ | |
|---|---|---|
| Phonemic | จง-อาง-หวง-ไข่ t͡ɕ ŋ – ɒ ā ŋ – h w ŋ – ai kʰ ˋ | |
| Romanization | Paiboon | jong-aang-hǔuang-kài |
| Royal Institute | chong-ang-huang-khai | |
| (standard) IPA(key) | /t͡ɕoŋ˧.ʔaːŋ˧.hua̯ŋ˩˩˦.kʰaj˨˩/(R) | |
Noun
จงอางหวงไข่ • (jong-aang-hǔuang-kài)
- (idiomatic) one who is exceedingly possessive or protective of someone or something
- 2019 November 9, “ขอแสดงความนับถือ/ฉบับประจำวันที่ 8-14 พฤศจิกายน 2562”, in matichon.co.th[1]:
- หากทำตนเป็นจงอางหวงไข่ ห้ามแตะต้องรัฐธรรมนูญ...บรรยากาศการเมืองคงขึงตึง
- hàak tam-dton bpen jong-aang-hǔuang-kài · hâam dtɛ̀-dtɔ̂ng rát-tà-tam-má-nuun ... ban-yaa-gàat gaan-mʉʉang kong kʉ̌ng-dtʉng
- If [they] act like a king cobra that is possessive of its eggs, prohibiting [anyone from] touching the constitution, […] the political atmosphere would be tense.
- หากทำตนเป็นจงอางหวงไข่ ห้ามแตะต้องรัฐธรรมนูญ...บรรยากาศการเมืองคงขึงตึง
- 2018, มาลีรินทร์, เมียรักของนับหมื่น, กัญญาวีร์ โคกฤทธิ์, →ISBN, page 411:
- 2015, บุษบาพาฝัน, แผนร้ายกุศโลบายรัก[2], eReader (Thailand), page 17: