ควาย
Thai
Etymology
From Proto-Tai *ɣwaːjᴬ (“water buffalo”). Cognate with Northern Thai ᨤ᩠ᩅᩣ᩠ᨿ, Isan ควย, Lao ຄວາຍ (khuāi), Lü ᦩᦻ (xwaay), Tai Dam ꪁꪫꪱꪥ (kwaay4), Tai Dón ꪅꪫꪱꪥ (xwaay4), Tai Daeng ꪃꪫꪱꪥ (khwaay4), Shan ၵႂၢႆး (kwáai), Tai Nüa ᥑᥣᥭᥰ (xäay), Ahom 𑜁𑜨𑜩 (khoy) or 𑜁𑜩 (khay), Zhuang vaiz, Saek ว๊าย.
Pronunciation
| Orthographic | ควาย g w ā y | |
|---|---|---|
| Phonemic | คฺวาย g ̥ w ā y | |
| Romanization | Paiboon | kwaai |
| Royal Institute | khwai | |
| (standard) IPA(key) | /kʰwaːj˧/(R) | |
Noun
ควาย • (kwaai) (classifier ตัว)
- (sometimes considered vulgar) water buffalo (the animal Bubalus bubalis of the family Bovidae)
- (slang, vulgar, derogatory, very offensive) (อี~, ไอ้~) stupid person; idiot
Usage notes
- (water buffalo): For formality or politeness, the term is often replaced by กระบือ (grà-bʉʉ).
Adjective
ควาย • (kwaai)
- (slang, vulgar, derogatory, very offensive) stupid; idiot
- Synonym: โง่ (ngôo)
- (slang, sometimes considered vulgar and offensive) very large
Derived terms
- กระจงควาย
- กระพี้เขาควาย
- กระอั้วแทงควาย
- ข้างควาย
- ขี้ควาย
- ขุนทองควาย
- ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก (kwaam-wuua-mâi-tan-hǎai-kwaam-kwaai-kâo-maa-sɛ̂ɛk)
- ควายเขาเกก
- ควายทุย
- ควายโทน
- ควายธนู
- ควายปละ
- ควายป่า
- ควายพระอินทร์
- ควายเหล็ก (kwaai-lèk)
- คำดีควาย
- ฆ่าควายเสียดายเกลือ
- ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก
- ช้างม้าวัวควาย (cháang-máa-wuua-kwaai)
- ซื้อควายหน้านา ซื้อผ้าหน้าตรุษ
- ตามควาย
- บ่ายควาย
- ประคำดีควาย
- ปลิงควาย
- พาดควาย
- มะคำดีควาย
- มากขี้ควายหลายขี้ช้าง
- แมลงดาขี้ควาย
- ไม้ข้างควาย
- ไม้หลักปักขี้ควาย (máai-làk-bpàk-kîi-kwaai)
- ยางควาย
- ย่านนมควาย
- ลิ้นควาย
- เล็บควาย
- วิ่งควาย (wîng-kwaai)
- เสี้ยมเขาควายให้ชนกัน
- หนังควาย
- หนามควายนอน
- หมากเม่าควาย
- หมากหอมควาย
- หมีควาย (mǐi-kwaai)
- อยู่บ้านท่านอย่าดูดาย ปั้นวัวปั้นควายให้ลูกท่านเล่น
Further reading
- “ควาย” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.