நடைப்பிணம்

From நடை (naṭai) +‎ பிணம் (piṇam), literally “a walking corpse”.

• IPA^(key): /n̪ɐɖɐɪ̯pːɪɳɐm/

நடைப்பிணம் • (naṭaippiṇam)

1. (idiomatic) one who is weary of life; a lifeless person
2. (idiomatic) worthless person
   • 2022 June 27, ETV Bharat‎^[1], archived from the original on 17 November 2025:

     அப்போது பேசிய அவர், 'எத்தனையோ பணிகள் இருந்தாலும் 2 பணிகள் தான் முக்கியமானதாக காலம் தொடர்ந்து பார்த்துக் கொள்கிறது. மருத்துவப்பணி பிணம் ஆகாமல் பார்த்துக் கொள்கிறது. ஆசிரியர் பணி நடைப்பிணம் ஆகாமல் பார்த்துக் கொள்கிறது.

     appōtu pēciya avar, 'ettaṉaiyō paṇikaḷ iruntālum 2 paṇikaḷ tāṉ mukkiyamāṉatāka kālam toṭarntu pārttuk koḷkiṟatu. maruttuvappaṇi piṇam ākāmal pārttuk koḷkiṟatu. āciriyar paṇi naṭaippiṇam ākāmal pārttuk koḷkiṟatu.

     He then spoke, 'However many professions there are, time keeps proving that only two truly matter. The medical profession ensures people don't become corpses. The teaching profession ensures people don't become worthless (lit. walking corpse).

• University of Madras (1924–1936), “நடைப்பிணம்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press
• S. Ramakrishnan (1992), “நடைப்பிணம்”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [2]
• P. R. Subramanian (1997), “நடைப்பிணம்”, in தற்காலத் தமிழ் மரபுத்தொடர் அகராதி [Dictionary of Idioms and Phrases in Contemporary Tamil] (in Tamil), Chennai, →ISBN, page [3]