சும்மா

Compare உம்மென்று (ummeṉṟu, “silently”), உம்மெனல் (ummeṉal). (உம் (um) being onomatopoeic)

• IPA^(key): /t͡ɕʊmːaː/, [sʊmːaː]

• Audio:

  (file)

சும்மா • (cummā)

1. leisurely, without any occupation or work, joblessly, uselessly, lazily, idly
   • 1990, Ilayaraja, “சும்மா நீ”, in Periya Veetu Pannakkaran (soundtrack)‎^[1]:

     சும்மா நீ சுத்தாதே / சொன்னாலே தட்டாதே

     cummā nī cuttātē / coṉṉālē taṭṭātē

     Don't roam around joblessly / Don't disobey whatever is said

2. without any reason, merely, simply, purposelessly, just, only, just because, without any reason
3. silently, quietly, taciturnly

   Synonyms: அமைதியாய் (amaitiyāy), கம்மென்று (kammeṉṟu)

   • 2013, Anirudh Ravichander, “Chennai City Gangsta”, in Vanakkam Chennai (soundtrack)‎^[2]:

     உங்க ஊரு சப்பாத்தி குருமா / எங்க ஊரு இட்லி போல வருமா / நாங்க சென்னை city boys-ஸு / சும்மா கம்முன்னு கெடமா

     uṅka ūru cappātti kurumā / eṅka ūru iṭli pōla varumā / nāṅka ceṉṉai city boys-su / cummā kammuṉṉu keṭamā

     Your chapathi and kurma / Will it match our idli? / We are the Chennai city boys / Pipe it down, and keep quiet.

4. in normal condition, in health

   Synonym: இயல்பாய் (iyalpāy)

5. bare, empty

   Synonym: மொட்டையாய் (moṭṭaiyāy)

   அவள் கழுத்துச் சும்மா இருக்கிறது

   avaḷ kaḻuttuc cummā irukkiṟatu

   Her neck is bare. (without jewellery)

6. vaguely, unintentionally, at random
7. as a joke, just for fun

   Synonym: விளையாட்டாய் (viḷaiyāṭṭāy)

8. (colloquial) gratuitously, for free

   Synonym: இலவசமாய் (ilavacamāy)

   சும்மா கொடுப்பானா?

   cummā koṭuppāṉā?

   Will he just give it away?

9. freely, unhesitatingly, unceremoniously
10. continuously, repeatedly, often, over and above

    Synonym: அடிக்கடி (aṭikkaṭi)

11. (in a rhetorical question) easy

    கதை எழுதுவதென்றால் சும்மாவா?

    katai eḻutuvateṉṟāl cummāvā?

    Writing a story is no joke, you know?

• → Malay: cuma
  • Indonesian: cuma

• “சும்மா”, in அகராதி: தமிழ் → ஆங்கில அகரமுதலி [Agarathi: Tamil → English Dictionary], 2023
• S. Ramakrishnan (1992), “சும்மா”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [3]