ஈயடிச்சான்காப்பி
Tamil
FWOTD – 3 December 2025
Alternative forms
- ஈயடிச்சான் காப்பி (īyaṭiccāṉ kāppi)
Etymology
From ஈ (ī, “fly”) + அடிச்சான் (aṭiccāṉ) + English copy (as the fixing of a dead fly on the copy similar to the one found on the original).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /iːjɐɖɪt͡ɕːaːnɡaːpːɪ/, [iːjɐɖɪt͡ɕːaːnɡaːpːi], /iːjɐɖɪt͡ɕːaːn.kaːpːɪ/, [iːjɐɖɪt͡ɕːaːn.kaːpːi]
Noun
ஈயடிச்சான்காப்பி • (īyaṭiccāṉkāppi)
- (idiomatic) exact reproduction; slavish imitation (copy, including mistakes and all, even extending to ridiculous length)
- 2017 February 11, “இயற்கையும், ஈயடிச்சான் காப்பியும்.. [iyaṟkaiyum, īyaṭiccāṉ kāppiyum..]”, in Dinamani[1], archived from the original on 2 December 2025:
- நாம் இயற்கையைப் பார்த்துதான் கற்றுக்கொள்கிறோம். இயற்கையை பல நேரங்களில் ஈயடிச்சான் காப்பி அடிக்கிறோம்.
- nām iyaṟkaiyaip pārttutāṉ kaṟṟukkoḷkiṟōm. iyaṟkaiyai pala nēraṅkaḷil īyaṭiccāṉ kāppi aṭikkiṟōm.
- We're learning from observing nature. Many times, we're blindly copying it.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ஈயடிச்சான்காப்பி īyaṭiccāṉkāppi |
ஈயடிச்சான்காப்பிகள் īyaṭiccāṉkāppikaḷ |
| vocative | ஈயடிச்சான்காப்பியே īyaṭiccāṉkāppiyē |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளே īyaṭiccāṉkāppikaḷē |
| accusative | ஈயடிச்சான்காப்பியை īyaṭiccāṉkāppiyai |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளை īyaṭiccāṉkāppikaḷai |
| dative | ஈயடிச்சான்காப்பிக்கு īyaṭiccāṉkāppikku |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளுக்கு īyaṭiccāṉkāppikaḷukku |
| benefactive | ஈயடிச்சான்காப்பிக்காக īyaṭiccāṉkāppikkāka |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளுக்காக īyaṭiccāṉkāppikaḷukkāka |
| genitive 1 | ஈயடிச்சான்காப்பியுடைய īyaṭiccāṉkāppiyuṭaiya |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளுடைய īyaṭiccāṉkāppikaḷuṭaiya |
| genitive 2 | ஈயடிச்சான்காப்பியின் īyaṭiccāṉkāppiyiṉ |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளின் īyaṭiccāṉkāppikaḷiṉ |
| locative 1 | ஈயடிச்சான்காப்பியில் īyaṭiccāṉkāppiyil |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளில் īyaṭiccāṉkāppikaḷil |
| locative 2 | ஈயடிச்சான்காப்பியிடம் īyaṭiccāṉkāppiyiṭam |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளிடம் īyaṭiccāṉkāppikaḷiṭam |
| sociative 1 | ஈயடிச்சான்காப்பியோடு īyaṭiccāṉkāppiyōṭu |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளோடு īyaṭiccāṉkāppikaḷōṭu |
| sociative 2 | ஈயடிச்சான்காப்பியுடன் īyaṭiccāṉkāppiyuṭaṉ |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளுடன் īyaṭiccāṉkāppikaḷuṭaṉ |
| instrumental | ஈயடிச்சான்காப்பியால் īyaṭiccāṉkāppiyāl |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளால் īyaṭiccāṉkāppikaḷāl |
| ablative | ஈயடிச்சான்காப்பியிலிருந்து īyaṭiccāṉkāppiyiliruntu |
ஈயடிச்சான்காப்பிகளிலிருந்து īyaṭiccāṉkāppikaḷiliruntu |
References
- ^ University of Madras (1924–1936), “ஈயடிச்சான்காப்பி”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press
- P. R. Subramanian (1997), “ஈயடிச்சான் காப்பி”, in தற்காலத் தமிழ் மரபுத்தொடர் அகராதி [Dictionary of Idioms and Phrases in Contemporary Tamil] (in Tamil), Chennai, →ISBN, page [2]