அடா

Related to ஏடா (ēṭā). Cognate with Malayalam എടാ (eṭā) and Telugu ఏరా (ērā). Compare Hindi अरे (are), अबे (abe), Kannada ರಾ (rā).

• IPA^(key): /ɐɖaː/

• Audio:

  (file)

அடா • (aṭā) (familiar)

1. an address form for a male companion or for someone of lower age or status. (less respectful in the latter case)

   Coordinate term: அடி (aṭi)

   • 2017, “Kanna Nee Thoongadaa [Sleep, O Krishna]”, in Baahubali 2: The Conclusion (movie)‎^[1]:

     பூவையர் மீது கண் மேய்வது முறையா / பாவை என் நெஞ்சம் தினம் தேய்கின்ற பிறையா / போதுமே நீ கொஞ்சம் துயில் கொள்ளடா / கண்ணா நீ தூங்கடா […]

     pūvaiyar mītu kaṇ mēyvatu muṟaiyā / pāvai eṉ neñcam tiṉam tēykiṉṟa piṟaiyā / pōtumē nī koñcam tuyil koḷḷaṭā / kaṇṇā nī tūṅkaṭā […]

     Is it right to let your eyes wander all over the young women? / Is my maiden's heart, a crescent moon that wanes away each day? / Enough of it all, get some sleep, O Krishna! / Sleep, O Krishna […]

2. an exclamation of surprise, anger, contempt, pity or grief.

• Offensive to use on strangers or elders.

• Vocative : அடேய் (aṭēy)

• → Sinhalese: අඩෝ (aḍō)

• Johann Philipp Fabricius (1779), “அடா”, in A Malabar and English Dictionary, Tranquebar: Evangelical Lutheran Mission Pub. House; republished as Tamil and English Dictionary, 1972
• “அடா”, in அகராதி: தமிழ் → ஆங்கில அகரமுதலி [Agarathi: Tamil → English Dictionary], 2023