ਰਹਿਣਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀭𑀳𑀇 (rahaï), from Sanskrit *रहति (*rahati), from Proto-Indo-Aryan *ráźʰati (“to remain, stay”). Related to the attested Sanskrit रहस् (rahas, “isolation”).^[1] Compare Hindi रहना (rahnā).

The sense of the continuous aspect auxiliary is, perhaps via Hindi रहना (rahnā), a possible semantic loan from Persian (istâdan), which served as the continuous aspect auxiliary in the Transoxiana dialect of Persian, a sense which is still preserved in modern Tajik истодан (istodan).

Pronunciation

IPA^(key): /ɾɛ˥(ɦ).ɳäː/, /ɾæ˥(ɦ).ɳäː/
Rhymes: -äː
Hyphenation: ਰਹਿ‧ਣਾ

Verb

ਰਹਿਣਾ • (rahiṇā) (Shahmukhi spelling رہݨا)

to stay, remain
to live, dwell
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰਾਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?
tū̃ kitthe rāhindā haĩ?
Where do you live?
an aspectual auxiliary, marking the continuous aspect; to keep on ...

Conjugation

Impersonal forms of ਰਹਿਣਾ

Undeclined
Stem		ਰਹਿ rahi
Infinitive		ਰਹਿਣਾ rahiṇā
Oblique Infinitive		ਰਹਿਣ rahiṇ
Conjunctive		ਰਹਿਕੇ rahike
Progressive		ਰਹਿੰਦੇ-ਰਹਿੰਦੇ rahinde-rahinde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਰਹਿੰਦਾ rahindā	ਰਹਿੰਦੇ rahinde	ਰਹਿੰਦੀ rahindī	ਰਹਿੰਦੀਆਂ rahindīā̃
Perfective		ਰਿਹਾ rihā	ਰਹੇ rahe	ਰਹੀ rahī	ਰਹਿਆਂ rahiā̃
Prospective Agentive		ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ਾ¹ rahiṇ vāḷā¹	ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ੇ¹ rahiṇ vāḷe¹	ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ੀ¹ rahiṇ vāḷī¹	ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ¹ rahiṇ vāḷiā̃¹
Adjectival	Perfective	ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ rihā hoiā	ਰਹੇ ਹੋਏ rahe hoē	ਰਹੀ ਹੋਈ rahī hoī	ਰਹਿਆਂ ਹੋਈਆਂ rahiā̃ hoīā̃
Adjectival	Habitual	ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ rahindā hoiā	ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ rahinde hoē	ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ rahindī hoī	ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ rahindīā̃ hoīā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਰਹਿਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS I	m	ਰਹਿਨਾ rahinā			ਰਹਿਨੇ rahine
	PRS I	f	ਰਹਿਨੀ rahinī			ਰਹਿਨੀਆਂ rahinīā̃
	PRS II	m	ਰਹਿੰਦਾ rahindā			ਰਹਿੰਦੇ rahinde
	PRS II	f	ਰਹਿੰਦੀ rahindī			ਰਹਿੰਦੀਆਂ rahindīā̃
	PERF	m	ਰਿਹਾ rihā			ਰਹੇ rahe
	PERF	f	ਰਹੀ rahī			ਰਹਿਆਂ rahiā̃
	FUT	m	ਰਹਾਂਗਾ, ਰਹੂਂਗਾ² rahāṅgā, rahūṅgā²	ਰਹੇਂਗਾ raheṅgā	ਰਹੇਗਾ rahegā	ਰਹਾਂਗੇ rahāṅge	ਰਹੋਗੇ rahoge	ਰਹਿਣਗੇ rahiṇge
	FUT	f	ਰਹਾਂਗੀ, ਰਹੂਂਗੀ² rahāṅgī, rahūṅgī²	ਰਹੇਂਗੀ raheṅgī	ਰਹੇਗੀ rahegī	ਰਹਾਂਗੀਆਂ rahāṅgīā̃	ਰਹੋਗੀਆਂ rahogīā̃	ਰਹਿਣਗੀਆਂ rahiṇgīā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਰਹਾਂ, ਰਹੂਂ² rahā̃, rahū̃²	ਰਹੇਂ rahẽ	ਰਹੇ rahe	ਰਹਿਏ rahiē	ਰਹੋ raho	ਰਹਿਣ rahiṇ
Imperative	REG	m f		ਰਹਿ rahi			ਰਹੋ raho	ਰਹੋ raho
Imperative	POL	m f		ਰਹੀਂ rahī̃			ਰਹਿਓ rahio	ਰਹਿਓ rahio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ rahindā hā̃	ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ rahindā haĩ	ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ rahindā hai	ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ rahinde hā̃	ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ rahinde ho	ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ³ rahinde han³
	PRS	f	ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ rahindī hā̃	ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ rahindī haĩ	ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ rahindī hai	ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਾਂ rahindīā̃ hā̃	ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹੋ rahindīā̃ ho	ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ³ rahindīā̃ han³
	PST	m	ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ¹ rahindā sī¹			ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ¹ rahinde sī¹
	PST	f	ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ¹ rahindī sī¹			ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸੀ¹ rahindīā̃ sī¹
Presumptive	PRS PST	m	ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ rahindā hovāṅgā	ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ rahindā hoveṅgā	ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ rahindā hovegā	ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rahinde hovāṅge	ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ rahinde hovoge	ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ rahinde hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ rahindī hovāṅgī	ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ rahindī hoveṅgī	ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ rahindī hovegī	ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹੋਵਾਂਗੀਆਂ rahindīā̃ hovāṅgīā̃	ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹੋਵੋਗੀਆਂ rahindīā̃ hovogīā̃	ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ rahindīā̃ hoṇgīā̃
Subjunctive	PRS	m	ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵਾਂ rahindā hovā̃	ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇਂ rahindā hovẽ	ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ rahindā hove	ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਇਏ rahinde hoiē	ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਵੋ rahinde hovo	ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣ rahinde hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਵਾਂ rahindī hovā̃	ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਵੇਂ rahindī hovẽ	ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਵੇ rahindī hove	ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹੋਇਏ rahindīā̃ hoiē	ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹੋਵੋ rahindīā̃ hovo	ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹੋਣ rahindīā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਰਹਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ rahindā hundā			ਰਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ rahinde hunde
Contrafactual	PST	f	ਰਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ rahindī hundī			ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ rahindīā̃ hundīā̃
Perfective
			Singular			Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS	m	ਰਿਹਾ ਹਾਂ rihā hā̃	ਰਿਹਾ ਹੈਂ rihā haĩ	ਰਿਹਾ ਹੈ rihā hai	ਰਹੇ ਹਾਂ rahe hā̃	ਰਹੇ ਹੋ rahe ho	ਰਹੇ ਹਨ³ rahe han³
	PRS	f	ਰਹੀ ਹਾਂ rahī hā̃	ਰਹੀ ਹੈਂ rahī haĩ	ਰਹੀ ਹੈ rahī hai	ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ rahiā̃ hā̃	ਰਹਿਆਂ ਹੋ rahiā̃ ho	ਰਹਿਆਂ ਹਨ³ rahiā̃ han³
	PST	m	ਰਿਹਾ ਸੀ¹ rihā sī¹			ਰਹੇ ਸੀ¹ rahe sī¹
	PST	f	ਰਹੀ ਸੀ¹ rahī sī¹			ਰਹਿਆਂ ਸੀ¹ rahiā̃ sī¹
	FUT	m	ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ rihā hovāṅgā	ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਂਗਾ rihā hoveṅgā	ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ rihā hovegā	ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rahe hovāṅge	ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ rahe hovoge	ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ rahe hoṇge
	FUT	f	ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ rahī hovāṅgā	ਰਹੀ ਹੋਵੇਂਗਾ rahī hoveṅgā	ਰਹੀ ਹੋਵੇਗਾ rahī hovegā	ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ rahiā̃ hovāṅge	ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ rahiā̃ hovoge	ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ rahiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ rihā hovāṅgā	ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਂਗਾ rihā hoveṅgā	ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ rihā hovegā	ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rahe hovāṅge	ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ rahe hovoge	ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ rahe hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ rahī hovāṅgā	ਰਹੀ ਹੋਵੇਂਗਾ rahī hoveṅgā	ਰਹੀ ਹੋਵੇਗਾ rahī hovegā	ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ rahiā̃ hovāṅge	ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ rahiā̃ hovoge	ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ rahiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ rihā hovā̃	ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਂ rihā hovẽ	ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ rihā hove	ਰਹੇ ਹੋਇਏ rahe hoiē	ਰਹੇ ਹੋਵੋ rahe hovo	ਰਹੇ ਹੋਣ rahe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ rahī hovā̃	ਰਹੀ ਹੋਵੇਂ rahī hovẽ	ਰਹੀ ਹੋਵੇ rahī hove	ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ rahiā̃ hoiē	ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ rahiā̃ hovo	ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ rihā hundā			ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ rahe hunde
Contrafactual	PST	f	ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ rahī hundī			ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ rahiā̃ hundīā̃
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
			Singular			Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Dialectal.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*rahati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 617