ਮਰਨਾ

Punjabi

Punjabi verb set
ਮਰਨਾ (marnā)
ਮਰਾਉਣਾ (marāuṇā)
ਮਰਵਾਉਣਾ (marvāuṇā)

Etymology

Etymology tree

Sanskrit मर॑ति (márati)

Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï)

Punjabi ਮਰਨਾ

Inherited from Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï), from Sanskrit मर॑ति (márati).

Verb

ਮਰਨਾ • (marnā) (intransitive)

to die, to perish
to wither, to decay (of plants)
to die down, to subside (of wind)

Usage notes

Using the plain perfective participles (ਮੋਈਆ (moīā), or ਮਰਿਆ (mariā)) may come off as strange or even inappropriate depending on context (e.g. talking about someone's death). A light verb construction with ਜਾਣਾ (jāṇā), ਮਰ ਗਿਆ (mar giā), is more common colloquially.

Conjugation

Impersonal forms of ਮਰਨਾ

Undeclined
Stem		ਮਰ mar
Infinitive		ਮਰਨਾ marnā
Oblique Infinitive		ਮਰਨ maran
Conjunctive		ਮਰਕੇ marke
Progressive		ਮਰਦੇ-ਮਰਦੇ marde-marde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਮਰਦਾ mardā	ਮਰਦੇ marde	ਮਰਦੀ mardī	ਮਰਦੀਆਂ mardīā̃
Perfective		ਮੋਇਆ moiā	ਮੋਵੇ move	ਮੋਈ moī	ਮੋਇਆਂ moiā̃
Prospective Agentive		ਮਰਨ ਵਾਲ਼ਾ¹ maran vāḷā¹	ਮਰਨ ਵਾਲ਼ੇ¹ maran vāḷe¹	ਮਰਨ ਵਾਲ਼ੀ¹ maran vāḷī¹	ਮਰਨ ਵਾਲ਼ਿਆਂ¹ maran vāḷiā̃¹
Adjectival	Perfective	ਮੋਇਆ ਹੋਇਆ moiā hoiā	ਮੋਵੇ ਹੋਏ move hoē	ਮੋਈ ਹੋਈ moī hoī	ਮੋਇਆਂ ਹੋਈਆਂ moiā̃ hoīā̃
Adjectival	Habitual	ਮਰਦਾ ਹੋਇਆ mardā hoiā	ਮਰਦੇ ਹੋਏ marde hoē	ਮਰਦੀ ਹੋਈ mardī hoī	ਮਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ mardīā̃ hoīā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਮਰਨਾ

Non-Aspectual
			Singular			Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS I	m	ਮਰਨਾ marnā			ਮਰਨੇ marne
	PRS I	f	ਮਰਨੀ marnī			ਮਰਨੀਆਂ marnīā̃
	PRS II	m	ਮਰਦਾ mardā			ਮਰਦੇ marde
	PRS II	f	ਮਰਦੀ mardī			ਮਰਦੀਆਂ mardīā̃
	PERF	m	ਮੋਇਆ moiā			ਮੋਵੇ move
	PERF	f	ਮੋਈ moī			ਮੋਇਆਂ moiā̃
	FUT	m	ਮਰਾਂਗਾ, ਮਰੂਂਗਾ² marāṅgā, marūṅgā²	ਮਰੇਂਗਾ mareṅgā	ਮਰੇਗਾ maregā	ਮਰਾਂਗੇ marāṅge	ਮਰੋਗੇ maroge	ਮਰਨਗੇ marnage
	FUT	f	ਮਰਾਂਗੀ, ਮਰੂਂਗੀ² marāṅgī, marūṅgī²	ਮਰੇਂਗੀ mareṅgī	ਮਰੇਗੀ maregī	ਮਰਾਂਗੀਆਂ marāṅgīā̃	ਮਰੋਗੀਆਂ marogīā̃	ਮਰਨਗੀਆਂ marnagīā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਮਰਾਂ, ਮਰੂਂ² marā̃, marū̃²	ਮਰੇਂ marẽ	ਮਰੇ mare	ਮਰਿਏ mariē	ਮਰੋ maro	ਮਰਨ maran
Imperative	REG	m f		ਮਰ mar			ਮਰੋ maro	ਮਰੋ maro
Imperative	POL	m f		ਮਰੀਂ marī̃			ਮਰਿਓ mario	ਮਰਿਓ mario
Habitual
Indicative	PRS	m	ਮਰਦਾ ਹਾਂ mardā hā̃	ਮਰਦਾ ਹੈਂ mardā haĩ	ਮਰਦਾ ਹੈ mardā hai	ਮਰਦੇ ਹਾਂ marde hā̃	ਮਰਦੇ ਹੋ marde ho	ਮਰਦੇ ਹਨ³ marde han³
	PRS	f	ਮਰਦੀ ਹਾਂ mardī hā̃	ਮਰਦੀ ਹੈਂ mardī haĩ	ਮਰਦੀ ਹੈ mardī hai	ਮਰਦੀਆਂ ਹਾਂ mardīā̃ hā̃	ਮਰਦੀਆਂ ਹੋ mardīā̃ ho	ਮਰਦੀਆਂ ਹਨ³ mardīā̃ han³
	PST	m	ਮਰਦਾ ਸੀ¹ mardā sī¹			ਮਰਦੇ ਸੀ¹ marde sī¹
	PST	f	ਮਰਦੀ ਸੀ¹ mardī sī¹			ਮਰਦੀਆਂ ਸੀ¹ mardīā̃ sī¹
Presumptive	PRS PST	m	ਮਰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ mardā hovāṅgā	ਮਰਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ mardā hoveṅgā	ਮਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ mardā hovegā	ਮਰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ marde hovāṅge	ਮਰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ marde hovoge	ਮਰਦੇ ਹੋਣਗੇ marde hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਮਰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ mardī hovāṅgī	ਮਰਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ mardī hoveṅgī	ਮਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ mardī hovegī	ਮਰਦੀਆਂ ਹੋਵਾਂਗੀਆਂ mardīā̃ hovāṅgīā̃	ਮਰਦੀਆਂ ਹੋਵੋਗੀਆਂ mardīā̃ hovogīā̃	ਮਰਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ mardīā̃ hoṇgīā̃
Subjunctive	PRS	m	ਮਰਦਾ ਹੋਵਾਂ mardā hovā̃	ਮਰਦਾ ਹੋਵੇਂ mardā hovẽ	ਮਰਦਾ ਹੋਵੇ mardā hove	ਮਰਦੇ ਹੋਇਏ marde hoiē	ਮਰਦੇ ਹੋਵੋ marde hovo	ਮਰਦੇ ਹੋਣ marde hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਮਰਦੀ ਹੋਵਾਂ mardī hovā̃	ਮਰਦੀ ਹੋਵੇਂ mardī hovẽ	ਮਰਦੀ ਹੋਵੇ mardī hove	ਮਰਦੀਆਂ ਹੋਇਏ mardīā̃ hoiē	ਮਰਦੀਆਂ ਹੋਵੋ mardīā̃ hovo	ਮਰਦੀਆਂ ਹੋਣ mardīā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਮਰਦਾ ਹੁੰਦਾ mardā hundā			ਮਰਦੇ ਹੁੰਦੇ marde hunde
Contrafactual	PST	f	ਮਰਦੀ ਹੁੰਦੀ mardī hundī			ਮਰਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ mardīā̃ hundīā̃
Perfective
			Singular			Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS	m	ਮੋਇਆ ਹਾਂ moiā hā̃	ਮੋਇਆ ਹੈਂ moiā haĩ	ਮੋਇਆ ਹੈ moiā hai	ਮੋਵੇ ਹਾਂ move hā̃	ਮੋਵੇ ਹੋ move ho	ਮੋਵੇ ਹਨ³ move han³
	PRS	f	ਮੋਈ ਹਾਂ moī hā̃	ਮੋਈ ਹੈਂ moī haĩ	ਮੋਈ ਹੈ moī hai	ਮੋਇਆਂ ਹਾਂ moiā̃ hā̃	ਮੋਇਆਂ ਹੋ moiā̃ ho	ਮੋਇਆਂ ਹਨ³ moiā̃ han³
	PST	m	ਮੋਇਆ ਸੀ¹ moiā sī¹			ਮੋਵੇ ਸੀ¹ move sī¹
	PST	f	ਮੋਈ ਸੀ¹ moī sī¹			ਮੋਇਆਂ ਸੀ¹ moiā̃ sī¹
	FUT	m	ਮੋਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ moiā hovāṅgā	ਮੋਇਆ ਹੋਵੇਂਗਾ moiā hoveṅgā	ਮੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ moiā hovegā	ਮੋਵੇ ਹੋਵਾਂਗੇ move hovāṅge	ਮੋਵੇ ਹੋਵੋਗੇ move hovoge	ਮੋਵੇ ਹੋਣਗੇ move hoṇge
	FUT	f	ਮੋਈ ਹੋਵਾਂਗਾ moī hovāṅgā	ਮੋਈ ਹੋਵੇਂਗਾ moī hoveṅgā	ਮੋਈ ਹੋਵੇਗਾ moī hovegā	ਮੋਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ moiā̃ hovāṅge	ਮੋਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ moiā̃ hovoge	ਮੋਇਆਂ ਹੋਣਗੇ moiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਮੋਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ moiā hovāṅgā	ਮੋਇਆ ਹੋਵੇਂਗਾ moiā hoveṅgā	ਮੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ moiā hovegā	ਮੋਵੇ ਹੋਵਾਂਗੇ move hovāṅge	ਮੋਵੇ ਹੋਵੋਗੇ move hovoge	ਮੋਵੇ ਹੋਣਗੇ move hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਮੋਈ ਹੋਵਾਂਗਾ moī hovāṅgā	ਮੋਈ ਹੋਵੇਂਗਾ moī hoveṅgā	ਮੋਈ ਹੋਵੇਗਾ moī hovegā	ਮੋਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ moiā̃ hovāṅge	ਮੋਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ moiā̃ hovoge	ਮੋਇਆਂ ਹੋਣਗੇ moiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਮੋਇਆ ਹੋਵਾਂ moiā hovā̃	ਮੋਇਆ ਹੋਵੇਂ moiā hovẽ	ਮੋਇਆ ਹੋਵੇ moiā hove	ਮੋਵੇ ਹੋਇਏ move hoiē	ਮੋਵੇ ਹੋਵੋ move hovo	ਮੋਵੇ ਹੋਣ move hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਮੋਈ ਹੋਵਾਂ moī hovā̃	ਮੋਈ ਹੋਵੇਂ moī hovẽ	ਮੋਈ ਹੋਵੇ moī hove	ਮੋਇਆਂ ਹੋਇਏ moiā̃ hoiē	ਮੋਇਆਂ ਹੋਵੋ moiā̃ hovo	ਮੋਇਆਂ ਹੋਣ moiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਮੋਇਆ ਹੁੰਦਾ moiā hundā			ਮੋਵੇ ਹੁੰਦੇ move hunde
Contrafactual	PST	f	ਮੋਈ ਹੁੰਦੀ moī hundī			ਮੋਇਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ moiā̃ hundīā̃
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
			Singular			Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Dialectal.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.

Punjabi

Etymology

Verb

Usage notes

Conjugation

Further reading