ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ

Punjabi

Punjabi verb set
ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ (baxśaṇā)
ਬਖ਼ਸ਼ਵਾਉਣਾ (baxśavāuṇā)

Alternative forms

ਬਖਸ਼ਣਾ (bakhśaṇā) — nuqtaless

Etymology

From ਬਖ਼ਸ਼ (baxaś, “boon, gift”) +‎ -ਣਾ (-ṇā).

Pronunciation

(Standard Punjabi) IPA^(key): /bəx.ʃə.ɳäː/, [ˈbəx.ʃə.ɳäː]

Verb

ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ • (baxśaṇā) (ambitransitive)

to give, to grant, to bestow
to forgive, to pardon
ਤੁਸਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ ਜੋਗ ਤਾਂ ਕਰੋ ਕਿਰਪਾ.
tusā̃ baxśaṇā jog tā̃ karo kirpā.
Please forgive me if you can.

Conjugation

Impersonal forms of ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ

Undeclined
Stem		ਬਖ਼ਸ਼ baxaś
Infinitive		ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ baxśaṇā
Oblique Infinitive		ਬਖ਼ਸ਼ਣ baxśaṇ
Conjunctive		ਬਖ਼ਸ਼ਕੇ baxśake
Progressive		ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ-ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ baxśade-baxśade
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ baxśadā	ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ baxśade	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ baxśadī	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ baxśadīā̃
Perfective		ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ baxśiā	ਬਖ਼ਸ਼ੇ baxśe	ਬਖ਼ਸ਼ੀ baxśī	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ baxśiā̃
Prospective Agentive		ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲ਼ਾ¹ baxśaṇ vāḷā¹	ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲ਼ੇ¹ baxśaṇ vāḷe¹	ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲ਼ੀ¹ baxśaṇ vāḷī¹	ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ¹ baxśaṇ vāḷiā̃¹
Adjectival	Perfective	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਇਆ baxśiā hoiā	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੋਏ baxśe hoē	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ baxśī hoī	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੋਈਆਂ baxśiā̃ hoīā̃
Adjectival	Habitual	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੋਇਆ baxśadā hoiā	ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹੋਏ baxśade hoē	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੋਈ baxśadī hoī	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ baxśadīā̃ hoīā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS I	m	ਬਖ਼ਸ਼ਨਾ baxśanā			ਬਖ਼ਸ਼ਨੇ baxśane
	PRS I	f	ਬਖ਼ਸ਼ਨੀ baxśanī			ਬਖ਼ਸ਼ਨੀਆਂ baxśanīā̃
	PRS II	m	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ baxśadā			ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ baxśade
	PRS II	f	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ baxśadī			ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ baxśadīā̃
	PERF	m	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ baxśiā			ਬਖ਼ਸ਼ੇ baxśe
	PERF	f	ਬਖ਼ਸ਼ੀ baxśī			ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ baxśiā̃
	FUT	m	ਬਖ਼ਸ਼ਾਂਗਾ, ਬਖ਼ਸ਼ੂਂਗਾ² baxśāṅgā, baxśūṅgā²	ਬਖ਼ਸ਼ੇਂਗਾ baxśeṅgā	ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ baxśegā	ਬਖ਼ਸ਼ਾਂਗੇ baxśāṅge	ਬਖ਼ਸ਼ੋਗੇ baxśoge	ਬਖ਼ਸ਼ਣਗੇ baxśaṇage
	FUT	f	ਬਖ਼ਸ਼ਾਂਗੀ, ਬਖ਼ਸ਼ੂਂਗੀ² baxśāṅgī, baxśūṅgī²	ਬਖ਼ਸ਼ੇਂਗੀ baxśeṅgī	ਬਖ਼ਸ਼ੇਗੀ baxśegī	ਬਖ਼ਸ਼ਾਂਗੀਆਂ baxśāṅgīā̃	ਬਖ਼ਸ਼ੋਗੀਆਂ baxśogīā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਣਗੀਆਂ baxśaṇagīā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਬਖ਼ਸ਼ਾਂ, ਬਖ਼ਸ਼ੂਂ² baxśā̃, baxśū̃²	ਬਖ਼ਸ਼ੇਂ baxśẽ	ਬਖ਼ਸ਼ੇ baxśe	ਬਖ਼ਸ਼ਿਏ baxśiē	ਬਖ਼ਸ਼ੋ baxśo	ਬਖ਼ਸ਼ਣ baxśaṇ
Imperative	REG	m f		ਬਖ਼ਸ਼ baxaś			ਬਖ਼ਸ਼ੋ baxśo	ਬਖ਼ਸ਼ੋ baxśo
Imperative	POL	m f		ਬਖ਼ਸ਼ੀਂ baxśī̃			ਬਖ਼ਸ਼ਿਓ baxśio	ਬਖ਼ਸ਼ਿਓ baxśio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹਾਂ baxśadā hā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ baxśadā haĩ	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ baxśadā hai	ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹਾਂ baxśade hā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹੋ baxśade ho	ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹਨ³ baxśade han³
	PRS	f	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹਾਂ baxśadī hā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੈਂ baxśadī haĩ	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੈ baxśadī hai	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹਾਂ baxśadīā̃ hā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹੋ baxśadīā̃ ho	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹਨ³ baxśadīā̃ han³
	PST	m	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਸੀ¹ baxśadā sī¹			ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਸੀ¹ baxśade sī¹
	PST	f	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਸੀ¹ baxśadī sī¹			ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਸੀ¹ baxśadīā̃ sī¹
Presumptive	PRS PST	m	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ baxśadā hovāṅgā	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ baxśadā hoveṅgā	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ baxśadā hovegā	ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ baxśade hovāṅge	ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹੋਵੋਗੇ baxśade hovoge	ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹੋਣਗੇ baxśade hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ baxśadī hovāṅgī	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ baxśadī hoveṅgī	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ baxśadī hovegī	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹੋਵਾਂਗੀਆਂ baxśadīā̃ hovāṅgīā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹੋਵੋਗੀਆਂ baxśadīā̃ hovogīā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ baxśadīā̃ hoṇgīā̃
Subjunctive	PRS	m	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੋਵਾਂ baxśadā hovā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੋਵੇਂ baxśadā hovẽ	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੋਵੇ baxśadā hove	ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹੋਇਏ baxśade hoiē	ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹੋਵੋ baxśade hovo	ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹੋਣ baxśade hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੋਵਾਂ baxśadī hovā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੋਵੇਂ baxśadī hovẽ	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੋਵੇ baxśadī hove	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹੋਇਏ baxśadīā̃ hoiē	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹੋਵੋ baxśadīā̃ hovo	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹੋਣ baxśadīā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੁੰਦਾ baxśadā hundā			ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹੁੰਦੇ baxśade hunde
Contrafactual	PST	f	ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੁੰਦੀ baxśadī hundī			ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ baxśadīā̃ hundīā̃
Perfective
			Singular			Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS	m	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹਾਂ baxśiā hā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈਂ baxśiā haĩ	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ baxśiā hai	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹਾਂ baxśe hā̃	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੋ baxśe ho	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹਨ³ baxśe han³
	PRS	f	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹਾਂ baxśī hā̃	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈਂ baxśī haĩ	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ baxśī hai	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹਾਂ baxśiā̃ hā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੋ baxśiā̃ ho	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹਨ³ baxśiā̃ han³
	PST	m	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਸੀ¹ baxśiā sī¹			ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਸੀ¹ baxśe sī¹
	PST	f	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਸੀ¹ baxśī sī¹			ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਸੀ¹ baxśiā̃ sī¹
	FUT	m	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ baxśiā hovāṅgā	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ baxśiā hoveṅgā	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਵੇਗਾ baxśiā hovegā	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੋਵਾਂਗੇ baxśe hovāṅge	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੋਵੋਗੇ baxśe hovoge	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੋਣਗੇ baxśe hoṇge
	FUT	f	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਵਾਂਗਾ baxśī hovāṅgā	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਵੇਂਗਾ baxśī hoveṅgā	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ baxśī hovegā	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ baxśiā̃ hovāṅge	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ baxśiā̃ hovoge	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੋਣਗੇ baxśiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ baxśiā hovāṅgā	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ baxśiā hoveṅgā	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਵੇਗਾ baxśiā hovegā	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੋਵਾਂਗੇ baxśe hovāṅge	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੋਵੋਗੇ baxśe hovoge	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੋਣਗੇ baxśe hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਵਾਂਗਾ baxśī hovāṅgā	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਵੇਂਗਾ baxśī hoveṅgā	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ baxśī hovegā	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ baxśiā̃ hovāṅge	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ baxśiā̃ hovoge	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੋਣਗੇ baxśiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਵਾਂ baxśiā hovā̃	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਵੇਂ baxśiā hovẽ	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਵੇ baxśiā hove	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੋਇਏ baxśe hoiē	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੋਵੋ baxśe hovo	ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੋਣ baxśe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਵਾਂ baxśī hovā̃	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਵੇਂ baxśī hovẽ	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਵੇ baxśī hove	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੋਇਏ baxśiā̃ hoiē	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੋਵੋ baxśiā̃ hovo	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੋਣ baxśiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੁੰਦਾ baxśiā hundā			ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹੁੰਦੇ baxśe hunde
Contrafactual	PST	f	ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ baxśī hundī			ਬਖ਼ਸ਼ਿਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ baxśiā̃ hundīā̃
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
			Singular			Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Dialectal.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.

Related terms

ਬਖਸ਼ਣਹਰ (bakhśaṇahar, “pardoner”)