ব্যাপার

Bengali

Borrowed from Sanskrit ব্যাপার (vyapāra). Cognate with Assamese ব্যাপাৰ (byapar), বেপাৰ (bepar), Odia ବ୍ୟାପାର (byāpāra), Hindustani وياپار / व्यापार (vyāpār), Nepali व्यापार (vyāpār).

ব্যাপার • (bêpar)

incident, happening, occurrence
ব্যাপার কী? ― bêpar ki? ― What's the matter?
ceremony, function
affair, matter
trade, commerce

indefinite forms
nominative	ব্যাপার (bêpar)
objective	ব্যাপার / ব্যাপারকে (bêpar (semantically general or indefinite) / bêparke (semantically definite))
genitive	ব্যাপারের (bêparer)
locative	ব্যাপারে (bêpare)

definite forms
	singular	plural
nominative	ব্যাপারটা , ব্যাপারটি (bêparṭa (colloquial), bêparṭi (formal))	ব্যাপারগুলা, ব্যাপারগুলো (bêpargula (colloquial), bêpargulo (formal))
objective	ব্যাপারটা, ব্যাপারটি (bêparṭa (colloquial), bêparṭi (formal))	ব্যাপারগুলা, ব্যাপারগুলো (bêpargula (colloquial), bêpargulo (formal))
genitive	ব্যাপারটার, ব্যাপারটির (bêparṭar (colloquial), bêparṭir (formal))	ব্যাপারগুলার, ব্যাপারগুলোর (bêpargular (colloquial), bêpargulor (formal))
locative	ব্যাপারটাতে / ব্যাপারটায়, ব্যাপারটিতে (bêparṭate / bêparṭay (colloquial), bêparṭite (formal))	ব্যাপারগুলাতে / ব্যাপারগুলায়, ব্যাপারগুলোতে (bêpargulate / bêpargulay (colloquial), bêpargulote (formal))
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Biswas, Sailendra (2000), “ব্যাপার”, in Samsad Bengali-English dictionary, 3^rd edition, Calcutta: Sahitya Samsad, →OCLC.
Biswas, Sailendra (2004), “ব্যাপার”, in সংসদ বাংলা অভিধান, 7^th edition, Calcutta: Sahitya Samsad.
Dāsa, Jñānendramohana (1937-1938), “ব্যাপার”, in Bāṅgālā bhāshāra abhidhāna (in Bengali), 2^nd edition, Kalikata: Indian Publishing House, →OCLC.
Bhaṭṭācārya, Subhāsha (2003), “ব্যাপার”, in Saṁsada Bāṁlā uccāraṇa abhidhāna, 2^nd edition, Kalikata: Sāhitya Saṃsada, →OCLC.
“ব্যাপার”, in Accessible Dictionary [Bengali-English], Bangladesh: Young Power in Social Action (YPSA), 2018.