তেসম্বে
Early Assamese
Alternative forms
- এসম্বে (esombe)
Etymology
From তে (te) + সম্বে (sombe). Cognate with Surjapuri उस्मा-.
Pronoun
তেসম্বে (tesombe)
- (distal) they (honorific)
- Synonyms: তাৰা (tara), তাৰাসব (tarasobo)
- 14th century, Madhav Kandali, Saptakanda Ramayana Kiskindhya Kanda:
- অঙ্গদক মাৰুতিক দিলো মহাভাৰ । তেসম্বে সীতাৰ বাৰ্ত্তা পাইবা সাৰেসাৰ ॥
- oṅgodoko marutiko dilö mohabharo , tesombe sītaro bartta paiba saresaro .
- I gave a great task to Angada and Maruti. They will receive all the news from Sita.
- অঙ্গদক মাৰুতিক দিলো মহাভাৰ । তেসম্বে সীতাৰ বাৰ্ত্তা পাইবা সাৰেসাৰ ॥
- 16th century, Gopinath Pathak, Mahabharata Drona parva:
- দ্ৰোণৰ বধক উপজিলা ধৃষ্টদ্যুম্ন । তেসম্বে আছন্ত কেন হাৰিবেক ৰণ ॥
- dröṇoro bodhoko upojila dhṛṣṭodjumno , tesombe achonto keno haribeko roṇo .
- Dhṛṣṭadyumna waa born out of the killing of Drona, sinde they are here, why will they lose the war?
- দ্ৰোণৰ বধক উপজিলা ধৃষ্টদ্যুম্ন । তেসম্বে আছন্ত কেন হাৰিবেক ৰণ ॥
- 16th century, Rama Saraswati, Udyoga parva:
- তেসম্বে ৰণত পড়ি হইবেক নিৰ্জ্জান । আত পৰে কোন দুঃখ আছে মোৰ আন ॥
- tesombe roṇoto poṛi hoibeko nirjjano , ato pore köno duḥkho ache möro ano .
- They will become solitary after falling in the was, which greater sorrow do I have than that.
- তেসম্বে ৰণত পড়ি হইবেক নিৰ্জ্জান । আত পৰে কোন দুঃখ আছে মোৰ আন ॥
See also
| absolutive | dative-accusative | genitive | ergative | locative* | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | singular | মই (moi) | মোক (möko) | মোৰ (möro) | — | মোত (möto) | |||
| plural | আমি (ami) | আমাক (amako) | আমাৰ (amaro) | — | আমাত (amato) | ||||
| 2nd person | sg. | inferior | তই (toi) | তোক (töko) | তোৰ (töro) | — | তোত (töto) | ||
| familiar | তুমি (tumi) | তোমাক (tömako) | তোমাৰ (tömaro) | — | তোমাত (tömato) | ||||
| pl. | inferior | তোৰা (töra) | তোৰাক (törako) | তোৰাৰ (töraro) | তোৰাই (törai) | তোৰাত (törato) | |||
| familiar | তোমৰা (tömora) | তোমাসাক (tömasako) | তোমাসাৰ (tömasaro) | তোমাসা (tömasa) | তোমাসাত (tömasato) | ||||
| 3rd person | sg. | faml. | prox. | m | ই (i) | ইহাক (ihako) | ইহাৰ (iharo) | — | ইহাত (ihato) |
| f | এই (ei) | এইক (eiko) | এইৰ (eiro) | — | এইত (eito) | ||||
| dist. | m | সি (si) | তাক (tako) | তাৰ (taro) | — | তাত (tato) | |||
| f | তাই (tai) | তাইক (taiko) | তাইৰ (tairo) | — | তাইত (taito) | ||||
| honr. | proximal | এহো (ehö) | ইহাঙ্ক (ihaṅko) | ইহান (ihano) | — | ইহান্ত (ihanto) | |||
| distal | তেহো (tehö) | তাঙ্ক (taṅko) | তান (tano) | — | তান্ত (tanto) | ||||
| honr. 2 | proximal | এন্ত (ento) | ইহাঙ্ক (ihaṅko) | ইহান (ihano) | এন্তে (ente) | ইহান্ত (ihanto) | |||
| distal | তেন্ত (tento) | তাঙ্ক (taṅko) | তান (tano) | তেন্তে (tente) | তান্ত (tanto) | ||||
| pl. | faml. honr. |
proximal | এসম্বে (exombe), আৰা (ara) | আসম্বাক (axombak), আৰাক (arak) | আসম্বাৰ (axombar), আৰাৰ (arar) | এসম্বে (exombe), আৰা (ara) | আসম্বাত (axombat), আৰাত (arat) | ||
| distal | তেসম্বে (tesombe), তাৰা (tara) | তাসম্বাক (tasombako), তাৰাক (tarak) | তাসম্বাৰ (tasombaro), তাৰাৰ (tarar) | তেসম্বে (tesombe), তাৰা (tara) | তাসম্বাত (tasombato), তাৰাত (tarat) | ||||