भारयति

Sanskrit

Alternative forms

Alternative scripts

ভাৰয়তি (Assamese script)
ᬪᬵᬭᬬᬢᬶ (Balinese script)
ভারয়তি (Bengali script)
𑰥𑰯𑰨𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀪𑀸𑀭𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
ဘာရယတိ (Burmese script)
ભારયતિ (Gujarati script)
ਭਾਰਯਤਿ (Gurmukhi script)
𑌭𑌾𑌰𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
ꦨꦴꦫꦪꦠꦶ (Javanese script)
𑂦𑂰𑂩𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
ಭಾರಯತಿ (Kannada script)
ភារយតិ (Khmer script)
ຠາຣຍຕິ (Lao script)
ഭാരയതി (Malayalam script)
ᢨᠠ᠎᠊ᠠᡵᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
𑘥𑘰𑘨𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
ᠪᠾᠠᢗᠷᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
𑧅𑧑𑧈𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
𑐨𑐵𑐬𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
ଭାରଯତି (Odia script)
ꢩꢵꢬꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
𑆨𑆳𑆫𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
𑖥𑖯𑖨𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
භාරයති (Sinhalese script)
𑩳𑩛𑩼𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
𑚡𑚭𑚤𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
ப⁴ாரயதி (Tamil script)
భారయతి (Telugu script)
ภารยติ (Thai script)
བྷཱ་ར་ཡ་ཏི (Tibetan script)
𑒦𑒰𑒩𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
𑨡𑨊𑨫𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

The verb attested in the Atharvaveda is either secondarily derived from synonymous भरति (bhárati) or inherited from Proto-Indo-Aryan *bʰāráyati, from Proto-Indo-Iranian *bʰāráyati, from Proto-Indo-European *bʰoréyeti (whence Ancient Greek φορέω (phoréō)).^[1]

The causative verb in the Mahābhārata is a later creation from the root भृ (bhṛ) +‎ -अयति (-ayati).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /bʱɑː.ɾɐ́.jɐ.ti/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /bʱɑː.ɾɐ.jɐ.t̪i/

Verb

भा॒रय॑ति • (bhāráyati) third-singular indicative (class 10, causative, root भृ)

to carry (AV.Paipp.)^[1]
to cause to bear, engage for hire (MBh.)^[2]

Conjugation

Forms of Sanskrit verbs are numerous and complicated. The following conjugation shows only a subset of all forms and should be treated as a guide.

Nonfinite Forms: भा॒रयि॑तुम् (bhāráyitum)
	Undeclinable
Infinitive	भा॒रयि॑तुम् bhāráyitum
Gerund	भा॒र॒यि॒त्वा bhārayitvā́
	Participles
Masculine/Neuter Gerundive	भा॒र॒यि॒त॒व्य॑ / भा॒र॒नीय॑ bhārayitavyà / bhāranī́ya
Feminine Gerundive	भा॒र॒यि॒त॒व्या॑ / भा॒र॒नीया॑ bhārayitavyā̀ / bhāranī́yā
Masculine/Neuter Past Passive Participle	भा॒रि॒त bhāritá
Feminine Past Passive Participle	भा॒रि॒ता bhāritā́
Masculine/Neuter Past Active Participle	भा॒रि॒तव॑त् bhāritávat
Feminine Past Active Participle	भा॒रि॒तव॑ती bhāritávatī

Present: भा॒रय॑ति (bhāráyati), भा॒रय॑ते (bhāráyate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	भा॒रय॑ति bhāráyati	भा॒रय॑तः bhāráyataḥ	भा॒रय॑न्ति bhāráyanti	भा॒रय॑ते bhāráyate	भा॒रये॑ते bhāráyete	भा॒रय॑न्ते bhāráyante
Second	भा॒रय॑सि bhāráyasi	भा॒रय॑थः bhāráyathaḥ	भा॒रय॑थ bhāráyatha	भा॒रय॑से bhāráyase	भा॒रये॑थे bhāráyethe	भा॒रय॑ध्वे bhāráyadhve
First	भा॒रया॑मि bhāráyāmi	भा॒रया॑वः bhāráyāvaḥ	भा॒रया॑मः / भा॒रया॑मसि¹ bhāráyāmaḥ / bhāráyāmasi¹	भा॒रये॑ bhāráye	भा॒रया॑वहे bhāráyāvahe	भा॒रया॑महे bhāráyāmahe
Imperative
Third	भा॒रय॑तु bhāráyatu	भा॒रय॑ताम् bhāráyatām	भा॒रय॑न्तु bhāráyantu	भा॒रय॑ताम् bhāráyatām	भा॒रये॑ताम् bhāráyetām	भा॒रय॑न्ताम् bhāráyantām
Second	भा॒रय॑ bhāráya	भा॒रय॑तम् bhāráyatam	भा॒रय॑त bhāráyata	भा॒रय॑स्व bhāráyasva	भा॒रये॑थाम् bhāráyethām	भा॒रय॑ध्वम् bhāráyadhvam
First	भा॒रया॑णि bhāráyāṇi	भा॒रया॑व bhāráyāva	भा॒रया॑म bhāráyāma	भा॒रयै॑ bhāráyai	भा॒रया॑वहै bhāráyāvahai	भा॒रया॑महै bhāráyāmahai
Optative/Potential
Third	भा॒रये॑त् bhāráyet	भा॒रये॑ताम् bhāráyetām	भा॒रये॑युः bhāráyeyuḥ	भा॒रये॑त bhāráyeta	भा॒रये॑याताम् bhāráyeyātām	भा॒रये॑रन् bhāráyeran
Second	भा॒रयेः॑ bhāráyeḥ	भा॒रये॑तम् bhāráyetam	भा॒रये॑त bhāráyeta	भा॒रये॑थाः bhāráyethāḥ	भा॒रये॑याथाम् bhāráyeyāthām	भा॒रये॑ध्वम् bhāráyedhvam
First	भा॒रये॑यम् bhāráyeyam	भा॒रये॑व bhāráyeva	भा॒रये॑म bhāráyema	भा॒रये॑य bhāráyeya	भा॒रये॑वहि bhāráyevahi	भा॒रये॑महि bhāráyemahi
Subjunctive
Third	भा॒रया॑त् / भा॒रया॑ति bhāráyāt / bhāráyāti	भा॒रया॑तः bhāráyātaḥ	भा॒रया॑न् bhāráyān	भा॒रया॑ते / भा॒रया॑तै bhāráyāte / bhāráyātai	भा॒रयै॑ते bhāráyaite	भा॒रय॑न्त / भा॒रया॑न्तै bhāráyanta / bhāráyāntai
Second	भा॒रयाः॑ / भा॒रया॑सि bhāráyāḥ / bhāráyāsi	भा॒रया॑थः bhāráyāthaḥ	भा॒रया॑थ bhāráyātha	भा॒रया॑से / भा॒रया॑सै bhāráyāse / bhāráyāsai	भा॒रयै॑थे bhāráyaithe	भा॒रया॑ध्वै bhāráyādhvai
First	भा॒रया॑णि bhāráyāṇi	भा॒रया॑व bhāráyāva	भा॒रया॑म bhāráyāma	भा॒रयै॑ bhāráyai	भा॒रया॑वहै bhāráyāvahai	भा॒रया॑महै bhāráyāmahai
Participles
	भा॒रय॑त् bhāráyat			भा॒रय॑माण / भारयाण² bhāráyamāṇa / bhārayāṇa²
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic ²Later Sanskrit

Imperfect: अभा॑रयत् (ábhārayat), अभा॑रयत (ábhārayata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अभा॑रयत् ábhārayat	अभा॑रयताम् ábhārayatām	अभा॑रयन् ábhārayan	अभा॑रयत ábhārayata	अभा॑रयेताम् ábhārayetām	अभा॑रयन्त ábhārayanta
Second	अभा॑रयः ábhārayaḥ	अभा॑रयतम् ábhārayatam	अभा॑रयत ábhārayata	अभा॑रयथाः ábhārayathāḥ	अभा॑रयेथाम् ábhārayethām	अभा॑रयध्वम् ábhārayadhvam
First	अभा॑रयम् ábhārayam	अभा॑रयाव ábhārayāva	अभा॑रयाम ábhārayāma	अभा॑रये ábhāraye	अभा॑रयावहि ábhārayāvahi	अभा॑रयामहि ábhārayāmahi

Future: भा॒र॒यि॒ष्यति॑ (bhārayiṣyáti), भा॒र॒यि॒ष्यते॑ (bhārayiṣyáte)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	भा॒र॒यि॒ष्यति॑ bhārayiṣyáti	भा॒र॒यि॒ष्यतः॑ bhārayiṣyátaḥ	भा॒र॒यि॒ष्यन्ति॑ bhārayiṣyánti	भा॒र॒यि॒ष्यते॑ bhārayiṣyáte	भा॒र॒यि॒ष्येते॑ bhārayiṣyéte	भा॒र॒यि॒ष्यन्ते॑ bhārayiṣyánte
Second	भा॒र॒यि॒ष्यसि॑ bhārayiṣyási	भा॒र॒यि॒ष्यथः॑ bhārayiṣyáthaḥ	भा॒र॒यि॒ष्यथ॑ bhārayiṣyátha	भा॒र॒यि॒ष्यसे॑ bhārayiṣyáse	भा॒र॒यि॒ष्येथे॑ bhārayiṣyéthe	भा॒र॒यि॒ष्यध्वे॑ bhārayiṣyádhve
First	भा॒र॒यि॒ष्यामि॑ bhārayiṣyā́mi	भा॒र॒यि॒ष्यावः॑ bhārayiṣyā́vaḥ	भा॒र॒यि॒ष्यामः॑ / भा॒र॒यि॒ष्याम॑सि¹ bhārayiṣyā́maḥ / bhārayiṣyā́masi¹	भा॒र॒यि॒ष्ये bhārayiṣyé	भा॒र॒यि॒ष्याव॑हे bhārayiṣyā́vahe	भा॒र॒यि॒ष्याम॑हे bhārayiṣyā́mahe
Participles
	भा॒र॒यि॒ष्यत् bhārayiṣyát			भा॒र॒यि॒ष्यमा॑ण bhārayiṣyámāṇa
Notes	¹Vedic

Conditional: अभा॑रयिष्यत् (ábhārayiṣyat), अभा॑रयिष्यत (ábhārayiṣyata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अभा॑रयिष्यत् ábhārayiṣyat	अभा॑रयिष्यताम् ábhārayiṣyatām	अभा॑रयिष्यन् ábhārayiṣyan	अभा॑रयिष्यत ábhārayiṣyata	अभा॑रयिष्येताम् ábhārayiṣyetām	अभा॑रयिष्यन्त ábhārayiṣyanta
Second	अभा॑रयिष्यः ábhārayiṣyaḥ	अभा॑रयिष्यतम् ábhārayiṣyatam	अभा॑रयिष्यत ábhārayiṣyata	अभा॑रयिष्यथाः ábhārayiṣyathāḥ	अभा॑रयिष्येथाम् ábhārayiṣyethām	अभा॑रयिष्यध्वम् ábhārayiṣyadhvam
First	अभा॑रयिष्यम् ábhārayiṣyam	अभा॑रयिष्याव ábhārayiṣyāva	अभा॑रयिष्याम ábhārayiṣyāma	अभा॑रयिष्ये ábhārayiṣye	अभा॑रयिष्यावहि ábhārayiṣyāvahi	अभा॑रयिष्यामहि ábhārayiṣyāmahi

Benedictive/Precative: भा॒र्यात् (bhāryā́t) or भा॒र्याः (bhāryā́ḥ), भा॒र॒यि॒षी॒ष्ट (bhārayiṣīṣṭá)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Optative/Potential
Third	भा॒र्यात् / भा॒र्याः¹ bhāryā́t / bhāryā́ḥ¹	भा॒र्यास्ता॑म् bhāryā́stām	भा॒र्यासुः॑ bhāryā́suḥ	भा॒र॒यि॒षी॒ष्ट bhārayiṣīṣṭá	भा॒र॒यि॒षी॒यास्ता॑म्² bhārayiṣīyā́stām²	भा॒र॒यि॒षी॒रन् bhārayiṣīrán
Second	भा॒र्याः bhāryā́ḥ	भा॒र्यास्त॑म् bhāryā́stam	भा॒र्यास्त॑ bhāryā́sta	भा॒र॒यि॒षी॒ष्ठाः bhārayiṣīṣṭhā́ḥ	भा॒र॒यि॒षी॒यास्था॑म्² bhārayiṣīyā́sthām²	भा॒र॒यि॒षी॒ढ्वम् bhārayiṣīḍhvám
First	भा॒र्यास॑म् bhāryā́sam	भा॒र्यास्व॑ bhāryā́sva	भा॒र्यास्म॑ bhāryā́sma	भा॒र॒यि॒षी॒य bhārayiṣīyá	भा॒र॒यि॒षी॒वहि॑ bhārayiṣīváhi	भा॒र॒यि॒षी॒महि॑ bhārayiṣīmáhi
Notes	¹Vedic ²Uncertain

Perfect: भा॒र॒यामास॑ (bhārayā́mā́sa) or भा॒र॒यांच॒कार॑ (bhārayā́ṃcakā́ra), भा॒र॒यांच॒क्रे (bhārayā́ṃcakré)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	भा॒र॒यामास॑ / भा॒र॒यांच॒कार॑ bhārayā́mā́sa / bhārayā́ṃcakā́ra	भा॒र॒यामा॒सतुः॑ / भा॒र॒यांच॒क्रतुः॑ bhārayā́māsátuḥ / bhārayā́ṃcakrátuḥ	भा॒र॒यामा॒सुः / भा॒र॒यांच॒क्रुः bhārayā́māsúḥ / bhārayā́ṃcakrúḥ	भा॒र॒यांच॒क्रे bhārayā́ṃcakré	भा॒र॒यांच॒क्राते॑ bhārayā́ṃcakrā́te	भा॒र॒यांच॑क्रि॒रे bhārayā́ṃcakriré
Second	भा॒र॒यामासि॑थ / भा॒र॒यांच॒कर्थ॑ bhārayā́mā́sitha / bhārayā́ṃcakártha	भा॒र॒यामा॒सथुः॑ / भा॒र॒यांच॒क्रथुः॑ bhārayā́māsáthuḥ / bhārayā́ṃcakráthuḥ	भा॒र॒यामा॒स / भा॒र॒यांच॒क्र bhārayā́māsá / bhārayā́ṃcakrá	भा॒र॒यांच॑कृ॒षे bhārayā́ṃcakṛṣé	भा॒र॒यांच॒क्राथे॑ bhārayā́ṃcakrā́the	भा॒र॒यांच॑कृ॒ध्वे bhārayā́ṃcakṛdhvé
First	भा॒र॒यामास॑ / भा॒र॒यांच॒कर॑ bhārayā́mā́sa / bhārayā́ṃcakára	भा॒र॒यामा॑सि॒व / भा॒र॒यांच॑कृ॒व bhārayā́māsivá / bhārayā́ṃcakṛvá	भा॒र॒यामा॑सि॒म / भा॒र॒यांच॑कृ॒म bhārayā́māsimá / bhārayā́ṃcakṛmá	भा॒र॒यांच॒क्रे bhārayā́ṃcakré	भा॒र॒यांच॑कृ॒वहे॑ bhārayā́ṃcakṛváhe	भा॒र॒यांच॑कृ॒महे॑ bhārayā́ṃcakṛmáhe
Participles
	भा॒र॒यामा॑सि॒वांस् / भा॒र॒यांच॑कृ॒वांस् bhārayā́māsivā́ṃs / bhārayā́ṃcakṛvā́ṃs			भा॒र॒यांच॑क्रा॒ण bhārayā́ṃcakrāṇá

Derived terms

संभारयति (saṃbhārayati)

Descendants

Hindi: भारना (bhārnā, “to give a load to, load, carry, press”)

References

↑ ^1.0 ^1.1 Paippalāda Recension of the Atharvaveda, Online Edition: 12.19.5
^ Monier Williams (1899), “भृ bhri”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 764, column 3: “bhārayati”