प्रत्यञ्च्
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- প্ৰত্যঞ্চ্ (Assamese script)
- ᬧ᭄ᬭᬢ᭄ᬬᬜ᭄ᬘ᭄ (Balinese script)
- প্রত্যঞ্চ্ (Bengali script)
- 𑰢𑰿𑰨𑰝𑰿𑰧𑰗𑰿𑰓𑰿 (Bhaiksuki script)
- 𑀧𑁆𑀭𑀢𑁆𑀬𑀜𑁆𑀘𑁆 (Brahmi script)
- ပြတျဉ္စ် (Burmese script)
- પ્રત્યઞ્ચ્ (Gujarati script)
- ਪ੍ਰਤ੍ਯਞ੍ਚ੍ (Gurmukhi script)
- 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑌞𑍍𑌚𑍍 (Grantha script)
- ꦥꦿꦠꦾꦚ꧀ꦕ꧀ (Javanese script)
- 𑂣𑂹𑂩𑂞𑂹𑂨𑂖𑂹𑂒𑂹 (Kaithi script)
- ಪ್ರತ್ಯಞ್ಚ್ (Kannada script)
- ប្រត្យញ្ច៑ (Khmer script)
- ປ຺ຣຕ຺ຍຎ຺ຈ຺ (Lao script)
- പ്രത്യഞ്ച് (Malayalam script)
- ᢒᡵᠠᢠᠶᠠᠨᡳᠶᢜ (Manchu script)
- 𑘢𑘿𑘨𑘝𑘿𑘧𑘗𑘿𑘓𑘿 (Modi script)
- ᢒᠷᠠᢐᠶ᠋ᠠᡛᢋ (Mongolian script)
- 𑧂𑧠𑧈𑦽𑧠𑧇𑦷𑧠𑦳𑧠 (Nandinagari script)
- 𑐥𑑂𑐬𑐟𑑂𑐫𑐘𑑂𑐔𑑂 (Newa script)
- ପ୍ରତ୍ଯଞ୍ଚ୍ (Odia script)
- ꢦ꣄ꢬꢡ꣄ꢫꢛ꣄ꢗ꣄ (Saurashtra script)
- 𑆥𑇀𑆫𑆠𑇀𑆪𑆚𑇀𑆖𑇀 (Sharada script)
- 𑖢𑖿𑖨𑖝𑖿𑖧𑖗𑖿𑖓𑖿 (Siddham script)
- ප්රත්යඤ්ච් (Sinhalese script)
- 𑩰 𑪙𑩼𑩫 𑪙𑩻𑩥 𑪙𑩡 𑪙 (Soyombo script)
- 𑚞𑚶𑚤𑚙𑚶𑚣𑚓𑚶𑚏𑚶 (Takri script)
- ப்ரத்யஞ்ச் (Tamil script)
- ప్రత్యఞ్చ్ (Telugu script)
- ปฺรตฺยญฺจฺ (Thai script)
- པྲ་ཏྱ་ཉྩ྄ (Tibetan script)
- 𑒣𑓂𑒩𑒞𑓂𑒨𑒘𑓂𑒔𑓂 (Tirhuta script)
- 𑨞𑩇𑨫𑨙𑩇𑨪𑨓𑩇𑨣𑨴 (Zanabazar Square script)
Etymology
From Proto-Indo-Iranian *prati-Hánč- (“turned towards”), from *prati (“towards”) + Proto-Indo-European *h₂enk- (“to bend, to curve”). Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌𐬌𐬀𐬧𐬗 (paitiiaṇc, “turned against”), Middle Persian [script needed] (pytʾkʾ /paydāg/, “visible”).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /pɾɐt.jɐ́ɲt͡ɕ/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /pɾɐt̪.jɐɲt͡ɕ/
Adjective
प्र॒त्यञ्च् • (pratyáñc) stem
- turned towards; facing, against; coming towards
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 1.144.7:
- अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद् वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ् असि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ ॥- ágne juṣásva práti harya tád váco mándra svádhāva ṛ́tajāta súkrato.
yó viśvátaḥ pratyáṅṅ ási darśató raṇváḥ sáṃdṛṣṭau pitumā́m̐ iva kṣáyaḥ. - Agni, accept with joy, be glad in this our prayer, joy-giver, self-sustained, strong, born of Holy Law!
For fair to see art thou turned towards every side, pleasant to look on as a dwelling filled with food.
- ágne juṣásva práti harya tád váco mándra svádhāva ṛ́tajāta súkrato.
- अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद् वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
- western, westwards
- c. 1200 BCE – 800 BCE, Kṛṣṇa-Yajurveda (Taittirīya Saṃhitā) VI.1.1:
- देवमनुष्या दिशो व्यभजन्त प्राचीं देवा दक्षिणा पितरः प्रतीचीं मनुष्या उदीचीꣳ रुद्राः ।
- devamanuṣyā diśo vyabhajanta prācīṃ devā dakṣiṇā pitaraḥ pratīcīṃ manuṣyā udīcīṃ rudrāḥ.
- The gods and the men divided the quarters [of the world]; the gods (obtained) the eastern, the Pitrs (obtained) the southern, men (obtained) the western, the Rudras (obtained) the northern.
- देवमनुष्या दिशो व्यभजन्त प्राचीं देवा दक्षिणा पितरः प्रतीचीं मनुष्या उदीचीꣳ रुद्राः ।
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | प्र॒त्यङ् (pratyáṅ) | प्र॒त्यञ्चौ॑ (pratyáñcau) प्र॒त्यञ्चा॑¹ (pratyáñcā¹) |
प्र॒त्यञ्चः॑ (pratyáñcaḥ) |
| accusative | प्र॒त्यञ्च॑म् (pratyáñcam) | प्र॒त्यञ्चौ॑ (pratyáñcau) प्र॒त्यञ्चा॑¹ (pratyáñcā¹) |
प्र॒तीचः॑ (pratī́caḥ) प्र॒ती॒चः² (pratīcáḥ²) |
| instrumental | प्र॒तीचा॑ (pratī́cā) प्र॒ती॒चा² (pratīcā́²) |
प्र॒त्यग्भ्या॑म् (pratyágbhyām) | प्र॒त्यग्भिः॑ (pratyágbhiḥ) |
| dative | प्र॒तीचे॑ (pratī́ce) प्र॒ती॒चे² (pratīcé²) |
प्र॒त्यग्भ्या॑म् (pratyágbhyām) | प्र॒त्यग्भ्यः॑ (pratyágbhyaḥ) |
| ablative | प्र॒तीचः॑ (pratī́caḥ) प्र॒ती॒चः² (pratīcáḥ²) |
प्र॒त्यग्भ्या॑म् (pratyágbhyām) | प्र॒त्यग्भ्यः॑ (pratyágbhyaḥ) |
| genitive | प्र॒तीचः॑ (pratī́caḥ) प्र॒ती॒चः² (pratīcáḥ²) |
प्र॒तीचोः॑ (pratī́coḥ) प्र॒ती॒चोः² (pratīcóḥ²) |
प्र॒तीचा॑म् (pratī́cām) प्र॒ती॒चाम्² (pratīcā́m²) |
| locative | प्र॒तीचि॑ (pratī́ci) प्र॒ती॒चि² (pratīcí²) |
प्र॒तीचोः॑ (pratī́coḥ) प्र॒ती॒चोः² (pratīcóḥ²) |
प्र॒त्यक्षु॑ (pratyákṣu) |
| vocative | प्रत्य॑ङ् (prátyaṅ) | प्रत्य॑ञ्चौ (prátyañcau) प्रत्य॑ञ्चा¹ (prátyañcā¹) |
प्रत्य॑ञ्चः (prátyañcaḥ) |
- ¹Vedic
- ²Rigvedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | प्र॒तीची॑ (pratī́cī) | प्र॒तीच्यौ॑ (pratī́cyau) प्र॒तीची॑¹ (pratī́cī¹) |
प्र॒तीच्यः॑ (pratī́cyaḥ) प्र॒तीचीः॑¹ (pratī́cīḥ¹) |
| accusative | प्र॒तीची॑म् (pratī́cīm) | प्र॒तीच्यौ॑ (pratī́cyau) प्र॒तीची॑¹ (pratī́cī¹) |
प्र॒तीचीः॑ (pratī́cīḥ) |
| instrumental | प्र॒तीच्या॑ (pratī́cyā) | प्र॒तीची॑भ्याम् (pratī́cībhyām) | प्र॒तीची॑भिः (pratī́cībhiḥ) |
| dative | प्र॒तीच्यै॑ (pratī́cyai) | प्र॒तीची॑भ्याम् (pratī́cībhyām) | प्र॒तीची॑भ्यः (pratī́cībhyaḥ) |
| ablative | प्र॒तीच्याः॑ (pratī́cyāḥ) प्र॒तीच्यै॑² (pratī́cyai²) |
प्र॒तीची॑भ्याम् (pratī́cībhyām) | प्र॒तीची॑भ्यः (pratī́cībhyaḥ) |
| genitive | प्र॒तीच्याः॑ (pratī́cyāḥ) प्र॒तीच्यै॑² (pratī́cyai²) |
प्र॒तीच्योः॑ (pratī́cyoḥ) | प्र॒तीची॑नाम् (pratī́cīnām) |
| locative | प्र॒तीच्या॑म् (pratī́cyām) | प्र॒तीच्योः॑ (pratī́cyoḥ) | प्र॒तीची॑षु (pratī́cīṣu) |
| vocative | प्रती॑चि (prátīci) | प्रती॑च्यौ (prátīcyau) प्रती॑ची¹ (prátīcī¹) |
प्रती॑च्यः (prátīcyaḥ) प्रती॑चीः¹ (prátīcīḥ¹) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | प्र॒ती॒ची (pratīcī́) | प्र॒ती॒च्यौ॑ (pratīcyàu) प्र॒ती॒ची¹ (pratīcī́¹) |
प्र॒ती॒च्यः॑ (pratīcyàḥ) प्र॒ती॒चीः¹ (pratīcī́ḥ¹) |
| accusative | प्र॒ती॒चीम् (pratīcī́m) | प्र॒ती॒च्यौ॑ (pratīcyàu) प्र॒ती॒ची¹ (pratīcī́¹) |
प्र॒ती॒चीः (pratīcī́ḥ) |
| instrumental | प्र॒ती॒च्या (pratīcyā́) | प्र॒ती॒चीभ्या॑म् (pratīcī́bhyām) | प्र॒ती॒चीभिः॑ (pratīcī́bhiḥ) |
| dative | प्र॒ती॒च्यै (pratīcyái) | प्र॒ती॒चीभ्या॑म् (pratīcī́bhyām) | प्र॒ती॒चीभ्यः॑ (pratīcī́bhyaḥ) |
| ablative | प्र॒ती॒च्याः (pratīcyā́ḥ) प्र॒ती॒च्यै² (pratīcyái²) |
प्र॒ती॒चीभ्या॑म् (pratīcī́bhyām) | प्र॒ती॒चीभ्यः॑ (pratīcī́bhyaḥ) |
| genitive | प्र॒ती॒च्याः (pratīcyā́ḥ) प्र॒ती॒च्यै² (pratīcyái²) |
प्र॒ती॒च्योः (pratīcyóḥ) | प्र॒ती॒चीना॑म् (pratīcī́nām) |
| locative | प्र॒ती॒च्याम् (pratīcyā́m) | प्र॒ती॒च्योः (pratīcyóḥ) | प्र॒ती॒चीषु॑ (pratīcī́ṣu) |
| vocative | प्रती॑चि (prátīci) | प्रती॑च्यौ (prátīcyau) प्रती॑ची¹ (prátīcī¹) |
प्रती॑च्यः (prátīcyaḥ) प्रती॑चीः¹ (prátīcīḥ¹) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | प्र॒त्यक् (pratyák) | प्र॒तीची॑ (pratī́cī) प्र॒ती॒ची¹ (pratīcī́¹) |
प्र॒त्यञ्चि॑ (pratyáñci) |
| accusative | प्र॒त्यक् (pratyák) | प्र॒तीची॑ (pratī́cī) प्र॒ती॒ची¹ (pratīcī́¹) |
प्र॒त्यञ्चि॑ (pratyáñci) |
| instrumental | प्र॒तीचा॑ (pratī́cā) प्र॒ती॒चा¹ (pratīcā́¹) |
प्र॒त्यग्भ्या॑म् (pratyágbhyām) | प्र॒त्यग्भिः॑ (pratyágbhiḥ) |
| dative | प्र॒तीचे॑ (pratī́ce) प्र॒ती॒चे¹ (pratīcé¹) |
प्र॒त्यग्भ्या॑म् (pratyágbhyām) | प्र॒त्यग्भ्यः॑ (pratyágbhyaḥ) |
| ablative | प्र॒तीचः॑ (pratī́caḥ) प्र॒ती॒चः¹ (pratīcáḥ¹) |
प्र॒त्यग्भ्या॑म् (pratyágbhyām) | प्र॒त्यग्भ्यः॑ (pratyágbhyaḥ) |
| genitive | प्र॒तीचः॑ (pratī́caḥ) प्र॒ती॒चः¹ (pratīcáḥ¹) |
प्र॒तीचोः॑ (pratī́coḥ) प्र॒ती॒चोः¹ (pratīcóḥ¹) |
प्र॒तीचा॑म् (pratī́cām) प्र॒ती॒चाम्¹ (pratīcā́m¹) |
| locative | प्र॒तीचि॑ (pratī́ci) प्र॒ती॒चि¹ (pratīcí¹) |
प्र॒तीचोः॑ (pratī́coḥ) प्र॒ती॒चोः¹ (pratīcóḥ¹) |
प्र॒त्यक्षु॑ (pratyákṣu) |
| vocative | प्रत्य॑क् (prátyak) | प्रती॑ची (prátīcī) | प्रत्य॑ञ्चि (prátyañci) |
- ¹Rigvedic
Related terms
- प्रतीची (pratīcī)
References
- Monier Williams (1899), “प्रत्यञ्च्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, pages 674/3-675/1.