पश्चाताप
Marathi
Alternative forms
- पश्चात्ताप (paścāttāp)
Etymology
Learned borrowing from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa). Displaced Old Marathi 𑘢𑘿𑘨𑘭𑘿𑘝𑘰𑘪𑘰 (prastāvā).
Pronunciation
- IPA(key): /pəɕ.t͡ɕa.t̪ap/
- Rhymes: -ap
- Hyphenation: पश्‧चा‧ताप
Noun
पश्चाताप • (paścātāp) m[1][2][3]
- remorse; repentance; deep regret felt after a wrongful or unwise act.
- Synonym: खंत (khanta)
- त्याला आपल्या कृत्याचा पश्चाताप झाला.
- tyālā āpalyā krutyācā paścātāp jhālā.
- He felt remorse for his act.
- (religion) moral self-reproach accompanied by a desire for atonement or correction.
Declension
| Declension of पश्चाताप (masc cons-stem) | |||
|---|---|---|---|
| direct singular |
पश्चाताप paścātāp | ||
| direct plural |
पश्चाताप paścātāp | ||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन | ||
| nominative प्रथमा |
पश्चाताप paścātāp |
पश्चाताप paścātāp | |
| oblique सामान्यरूप |
पश्चातापा paścātāpā |
पश्चातापां- paścātāpān- | |
| acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी |
पश्चातापाला paścātāpālā |
पश्चातापांना paścātāpānnā | |
| ergative | पश्चातापाने, पश्चातापानं paścātāpāne, paścātāpāna |
पश्चातापांनी paścātāpānnī | |
| instrumental | पश्चातापाशी paścātāpāśī |
पश्चातापांशी paścātāpānśī | |
| locative सप्तमी |
पश्चातापात paścātāpāt |
पश्चातापांत paścātāpāt | |
| vocative संबोधन |
पश्चातापा paścātāpā |
पश्चातापांनो paścātāpānno | |
| Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition. | |||
| Genitive declension of पश्चाताप (masc cons-stem) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine object पुल्लिंगी कर्म |
feminine object स्त्रीलिंगी कर्म |
neuter object नपुसकलिंगी कर्म |
oblique सामान्यरूप | |||||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular* एकवचन |
plural अनेकवचन |
|||
| singular subject एकवचनी कर्ता |
पश्चातापाचा paścātāpāċā |
पश्चातापाचे paścātāpāċe |
पश्चातापाची paścātāpācī |
पश्चातापाच्या paścātāpācā |
पश्चातापाचे, पश्चातापाचं paścātāpāċe, paścātāpāċa |
पश्चातापाची paścātāpācī |
पश्चातापाच्या paścātāpācā | |
| plural subject अनेकवचनी कर्ता |
पश्चातापांचा paścātāpānċā |
पश्चातापांचे paścātāpānċe |
पश्चातापांची paścātāpāñcī |
पश्चातापांच्या paścātāpāncā |
पश्चातापांचे, पश्चातापांचं paścātāpānċe, paścātāpānċa |
पश्चातापांची paścātāpāñcī |
पश्चातापांच्या paścātāpāñcā | |
| * Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition. | ||||||||
References
More information
- ^ Berntsen, Maxine (1982–1983), “पश्चाताप”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
- ^ दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950), “पश्चात्ताप”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ)
- ^ Molesworth, James Thomas (1857), “पश्चात्ताप”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
Further reading
- Shankar Gopal Tulpule; Anne Feldhaus (1999), “प्रस्तावा”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan