पकड़ाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
पकड़ना (pakaṛnā)
पकड़ाना (pakṛānā)
पकड़वाना (pakaṛvānā)

Causative form of पकड़ना (pakaṛnā).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /pək.ɽɑː.nɑː/, [pɐk.ɽäː.näː]

Verb

पकड़ाना • (pakṛānā) (transitive, Urdu spelling پکڑانا)

to cause to be caught, seized [with से (se) ‘by’]
to deliver [with को (ko) ‘to’], to hand over (to)

Conjugation

Impersonal forms of पकड़ाना

Undeclined
Stem		पकड़ा pakṛā
Infinitive		पकड़ाना pakṛānā
Oblique Infinitive		पकड़ाने pakṛāne
Conjunctive		पकड़ाकर, पकड़ाके pakṛākar, pakṛāke
Progressive		पकड़ाते-पकड़ाते pakṛāte-pakṛāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पकड़ाना pakṛānā	पकड़ाने pakṛāne	पकड़ानी pakṛānī	पकड़ानीं pakṛānī̃
Habitual		पकड़ाता pakṛātā	पकड़ाते pakṛāte	पकड़ाती pakṛātī	पकड़ातीं pakṛātī̃
Perfective		पकड़ाया pakṛāyā	पकड़ाये¹ pakṛāye¹	पकड़ायी¹ pakṛāyī¹	पकड़ायीं¹ pakṛāyī̃¹
Prospective Agentive		पकड़ानेवाला pakṛānevālā	पकड़ानेवाले pakṛānevāle	पकड़ानेवाली pakṛānevālī	पकड़ानेवालीं pakṛānevālī̃
Adjectival	Perfective	पकड़ाया हुआ pakṛāyā huā	पकड़ाये हुए¹ pakṛāye hue¹	पकड़ायी हुई¹ pakṛāyī huī¹	पकड़ायी हुईं¹ pakṛāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	पकड़ाता हुआ pakṛātā huā	पकड़ाते हुए pakṛāte hue	पकड़ाती हुई pakṛātī huī	पकड़ाती हुईं pakṛātī huī̃

¹The participles पकड़ाये (pakṛāye), पकड़ायी (pakṛāyī) and पकड़ायीं (pakṛāyī̃) can also be spelled without the y: पकड़ाए (pakṛāe), पकड़ाई (pakṛāī) and पकड़ाईं (pakṛāī̃).

Personal forms of पकड़ाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पकड़ाया pakṛāyā			पकड़ाये¹ pakṛāye¹
	PERF	f	पकड़ायी¹ pakṛāyī¹				पकड़ायीं¹ pakṛāyī̃¹
	FUT	m	पकड़ाऊँगा pakṛāūṅgā	पकड़ायेगा⁴ pakṛāyegā⁴		पकड़ाओगे pakṛāoge	पकड़ायेंगे⁴ pakṛāyeṅge⁴
	FUT	f	पकड़ाऊँगी pakṛāūṅgī	पकड़ायेगी⁴ pakṛāyegī⁴		पकड़ाओगी pakṛāogī	पकड़ायेंगी⁴ pakṛāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	पकड़ाऊँ pakṛāū̃	पकड़ाये² pakṛāye²		पकड़ाओ pakṛāo	पकड़ायें² pakṛāyẽ²
Contrafactual	PST	m	पकड़ाता pakṛātā			पकड़ाते pakṛāte
Contrafactual	PST	f	पकड़ाती pakṛātī				पकड़ातीं pakṛātī̃
Imperative	PRS	m f		पकड़ा pakṛā		पकड़ाओ pakṛāo		पकड़ाइये³ pakṛāiye³
Imperative	FUT	m f		पकड़ाइयो pakṛāiyo		पकड़ाना pakṛānā		पकड़ाइयेगा³ pakṛāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पकड़ाता हूँ pakṛātā hū̃	पकड़ाता है pakṛātā hai		पकड़ाते हो pakṛāte ho	पकड़ाते हैं pakṛāte ha͠i
	PRS	f	पकड़ाती हूँ pakṛātī hū̃	पकड़ाती है pakṛātī hai		पकड़ाती हो pakṛātī ho	पकड़ाती हैं pakṛātī ha͠i
	PST	m	पकड़ाता था pakṛātā thā			पकड़ाते थे pakṛāte the
	PST	f	पकड़ाती थी pakṛātī thī				पकड़ाती थीं pakṛātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पकड़ाता हूँगा pakṛātā hūṅgā	पकड़ाता होगा pakṛātā hogā		पकड़ाते होगे pakṛāte hoge	पकड़ाते होंगे pakṛāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पकड़ाती हूँगी pakṛātī hūṅgī	पकड़ाती होगी pakṛātī hogī		पकड़ाती होगी pakṛātī hogī	पकड़ाती होंगी pakṛātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पकड़ाता हूँ pakṛātā hū̃	पकड़ाता हो pakṛātā ho		पकड़ाते हो pakṛāte ho	पकड़ाते हों pakṛāte hõ
Subjunctive	PRS	f	पकड़ाती हूँ pakṛātī hū̃	पकड़ाती हो pakṛātī ho		पकड़ाती हो pakṛātī ho	पकड़ाती हों pakṛātī hõ
Contrafactual	PST	m	पकड़ाता होता pakṛātā hotā			पकड़ाते होते pakṛāte hote
Contrafactual	PST	f	पकड़ाती होती pakṛātī hotī				पकड़ाती होतीं pakṛātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पकड़ाया हूँ pakṛāyā hū̃	पकड़ाया है pakṛāyā hai		पकड़ाये हो¹ pakṛāye ho¹	पकड़ाये हैं¹ pakṛāye ha͠i¹
	PRS	f	पकड़ायी हूँ¹ pakṛāyī hū̃¹	पकड़ायी है¹ pakṛāyī hai¹		पकड़ायी हो¹ pakṛāyī ho¹	पकड़ायी हैं¹ pakṛāyī ha͠i¹
	PST	m	पकड़ाया था pakṛāyā thā			पकड़ाये थे¹ pakṛāye the¹
	PST	f	पकड़ायी थी¹ pakṛāyī thī¹				पकड़ायी थीं¹ pakṛāyī thī̃¹
	FUT	m	पकड़ाया हूँगा pakṛāyā hūṅgā	पकड़ाया होगा pakṛāyā hogā		पकड़ाये होगे¹ pakṛāye hoge¹	पकड़ाये होंगे¹ pakṛāye hoṅge¹
	FUT	f	पकड़ायी हूँगी¹ pakṛāyī hūṅgī¹	पकड़ायी होगी¹ pakṛāyī hogī¹		पकड़ायी होगी¹ pakṛāyī hogī¹	पकड़ायी होंगी¹ pakṛāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	पकड़ाया हूँगा pakṛāyā hūṅgā	पकड़ाया होगा pakṛāyā hogā		पकड़ाये होगे¹ pakṛāye hoge¹	पकड़ाये होंगे¹ pakṛāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	पकड़ायी हूँगी¹ pakṛāyī hūṅgī¹	पकड़ायी होगी¹ pakṛāyī hogī¹		पकड़ायी होगी¹ pakṛāyī hogī¹	पकड़ायी होंगी¹ pakṛāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	पकड़ाया हूँ pakṛāyā hū̃	पकड़ाया हो pakṛāyā ho		पकड़ाये हो¹ pakṛāye ho¹	पकड़ाये हों¹ pakṛāye hõ¹
	PRS	f	पकड़ायी हूँ¹ pakṛāyī hū̃¹	पकड़ायी हो¹ pakṛāyī ho¹		पकड़ायी हो¹ pakṛāyī ho¹	पकड़ायी हों¹ pakṛāyī hõ¹
	FUT	m	पकड़ाया होऊँ pakṛāyā hoū̃	पकड़ाया होए pakṛāyā hoe		पकड़ाये होओ¹ pakṛāye hoo¹	पकड़ाये होएँ¹ pakṛāye hoẽ¹
	FUT	f	पकड़ायी होऊँ¹ pakṛāyī hoū̃¹	पकड़ायी होए¹ pakṛāyī hoe¹		पकड़ायी होओ¹ pakṛāyī hoo¹	पकड़ायी होएँ¹ pakṛāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	पकड़ाया होता pakṛāyā hotā			पकड़ाये होते¹ pakṛāye hote¹
Contrafactual	PST	f	पकड़ायी होती¹ pakṛāyī hotī¹				पकड़ायी होतीं¹ pakṛāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पकड़ा रहा हूँ pakṛā rahā hū̃	पकड़ा रहा है pakṛā rahā hai		पकड़ा रहे हो pakṛā rahe ho	पकड़ा रहे हैं pakṛā rahe ha͠i
	PRS	f	पकड़ा रही हूँ pakṛā rahī hū̃	पकड़ा रही है pakṛā rahī hai		पकड़ा रही हो pakṛā rahī ho	पकड़ा रही हैं pakṛā rahī ha͠i
	PST	m	पकड़ा रहा था pakṛā rahā thā			पकड़ा रहे थे pakṛā rahe the
	PST	f	पकड़ा रही थी pakṛā rahī thī				पकड़ा रही थीं pakṛā rahī thī̃
	FUT	m	पकड़ा रहा हूँगा pakṛā rahā hūṅgā	पकड़ा रहा होगा pakṛā rahā hogā		पकड़ा रहे होगे pakṛā rahe hoge	पकड़ा रहे होंगे pakṛā rahe hoṅge
	FUT	f	पकड़ा रही हूँगी pakṛā rahī hūṅgī	पकड़ा रही होगी pakṛā rahī hogī		पकड़ा रही होगी pakṛā rahī hogī	पकड़ा रही होंगी pakṛā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पकड़ा रहा हूँगा pakṛā rahā hūṅgā	पकड़ा रहा होगा pakṛā rahā hogā		पकड़ा रहे होगे pakṛā rahe hoge	पकड़ा रहे होंगे pakṛā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पकड़ा रही हूँगी pakṛā rahī hūṅgī	पकड़ा रही होगी pakṛā rahī hogī		पकड़ा रही होगी pakṛā rahī hogī	पकड़ा रही होंगी pakṛā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पकड़ा रहा हूँ pakṛā rahā hū̃	पकड़ा रहा हो pakṛā rahā ho		पकड़ा रहे हो pakṛā rahe ho	पकड़ा रहे हों pakṛā rahe hõ
	PRS	f	पकड़ा रही हूँ pakṛā rahī hū̃	पकड़ा रही हो pakṛā rahī ho		पकड़ा रही हो pakṛā rahī ho	पकड़ा रही हों pakṛā rahī hõ
	FUT	m	पकड़ा रहा होऊँ pakṛā rahā hoū̃	पकड़ा रहा होए pakṛā rahā hoe		पकड़ा रहे होओ pakṛā rahe hoo	पकड़ा रहे होएँ pakṛā rahe hoẽ
	FUT	f	पकड़ा रही होऊँ pakṛā rahī hoū̃	पकड़ा रही होए pakṛā rahī hoe		पकड़ा रही होओ pakṛā rahī hoo	पकड़ा रही होएँ pakṛā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पकड़ा रहा होता pakṛā rahā hotā			पकड़ा रहे होते pakṛā rahe hote
Contrafactual	PST	f	पकड़ा रही होती pakṛā rahī hotī				पकड़ा रही होतीं pakṛā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पकड़ाये (pakṛāye), पकड़ायी (pakṛāyī) and पकड़ायीं (pakṛāyī̃) can also be spelled without the y: पकड़ाए (pakṛāe), पकड़ाई (pakṛāī) and पकड़ाईं (pakṛāī̃).
²The forms पकड़ाये (pakṛāye) and पकड़ायें (pakṛāyẽ) can also be spelled without the y: पकड़ाए (pakṛāe) and पकड़ाएँ (pakṛāẽ).
³The forms पकड़ािये (pakṛāiye) and पकड़ाियेगा (pakṛāiyegā) can also be spelled without the y: पकड़ािए (pakṛāie) and पकड़ािएगा (pakṛāiegā).
⁴The forms पकड़ायेगा (pakṛāyegā), पकड़ायेंगे (pakṛāyeṅge), पकड़ायेगी (pakṛāyegī) and पकड़ायेंगी (pakṛāyeṅgī) can also be spelled without the y: पकड़ाएगा (pakṛāegā), पकड़ाएँगे (pakṛāeṅge), पकड़ाएगी (pakṛāegī) and पकड़ाएँगी (pakṛāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “पकड़ाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press