तरना

Hindi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *terh₂-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *térh₂eti

Proto-Indo-Iranian *tárHati

Sanskrit तर॑ति (tárati)

Prakrit 𑀢𑀭𑀇 (taraï)

Hindi तरना

Inherited from Prakrit तरइ (taraï), from Sanskrit तरति (tarati).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /t̪əɾ.nɑː/, [t̪ɐɾ.näː]

Verb

तरना • (tarnā) (ambitransitive, Urdu spelling ترنا)

to float
to cross over
to be saved (especially from rebirth)
to cross (by boat, or swimming)

Conjugation

Impersonal forms of तरना

Undeclined
Stem		तर tar
Infinitive		तरना tarnā
Oblique Infinitive		तरने tarne
Conjunctive		तरकर, तरके tarkar, tarke
Progressive		तरते-तरते tarte-tarte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		तरना tarnā	तरने tarne	तरनी tarnī	तरनीं tarnī̃
Habitual		तरता tartā	तरते tarte	तरती tartī	तरतीं tartī̃
Perfective		तरा tarā	तरे tare	तरी tarī	तरीं tarī̃
Prospective Agentive		तरनेवाला tarnevālā	तरनेवाले tarnevāle	तरनेवाली tarnevālī	तरनेवालीं tarnevālī̃
Adjectival	Perfective	तरा हुआ tarā huā	तरे हुए tare hue	तरी हुई tarī huī	तरी हुईं tarī huī̃
Adjectival	Habitual	तरता हुआ tartā huā	तरते हुए tarte hue	तरती हुई tartī huī	तरती हुईं tartī huī̃

Personal forms of तरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	तरा tarā			तरे tare
	PERF	f	तरी tarī				तरीं tarī̃
	FUT	m	तरूँगा tarūṅgā	तरेगा taregā		तरोगे taroge	तरेंगे tareṅge
	FUT	f	तरूँगी tarūṅgī	तरेगी taregī		तरोगी tarogī	तरेंगी tareṅgī
Subjunctive	FUT	m f	तरूँ tarū̃	तरे tare		तरो taro	तरें tarẽ
Contrafactual	PST	m	तरता tartā			तरते tarte
Contrafactual	PST	f	तरती tartī				तरतीं tartī̃
Imperative	PRS	m f		तर tar		तरो taro		तरिये¹ tariye¹
Imperative	FUT	m f		तरियो tariyo		तरना tarnā		तरियेगा¹ tariyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	तरता हूँ tartā hū̃	तरता है tartā hai		तरते हो tarte ho	तरते हैं tarte ha͠i
	PRS	f	तरती हूँ tartī hū̃	तरती है tartī hai		तरती हो tartī ho	तरती हैं tartī ha͠i
	PST	m	तरता था tartā thā			तरते थे tarte the
	PST	f	तरती थी tartī thī				तरती थीं tartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	तरता हूँगा tartā hūṅgā	तरता होगा tartā hogā		तरते होगे tarte hoge	तरते होंगे tarte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	तरती हूँगी tartī hūṅgī	तरती होगी tartī hogī		तरती होगी tartī hogī	तरती होंगी tartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	तरता हूँ tartā hū̃	तरता हो tartā ho		तरते हो tarte ho	तरते हों tarte hõ
Subjunctive	PRS	f	तरती हूँ tartī hū̃	तरती हो tartī ho		तरती हो tartī ho	तरती हों tartī hõ
Contrafactual	PST	m	तरता होता tartā hotā			तरते होते tarte hote
Contrafactual	PST	f	तरती होती tartī hotī				तरती होतीं tartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	तरा हूँ tarā hū̃	तरा है tarā hai		तरे हो tare ho	तरे हैं tare ha͠i
	PRS	f	तरी हूँ tarī hū̃	तरी है tarī hai		तरी हो tarī ho	तरी हैं tarī ha͠i
	PST	m	तरा था tarā thā			तरे थे tare the
	PST	f	तरी थी tarī thī				तरी थीं tarī thī̃
	FUT	m	तरा हूँगा tarā hūṅgā	तरा होगा tarā hogā		तरे होगे tare hoge	तरे होंगे tare hoṅge
	FUT	f	तरी हूँगी tarī hūṅgī	तरी होगी tarī hogī		तरी होगी tarī hogī	तरी होंगी tarī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	तरा हूँगा tarā hūṅgā	तरा होगा tarā hogā		तरे होगे tare hoge	तरे होंगे tare hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	तरी हूँगी tarī hūṅgī	तरी होगी tarī hogī		तरी होगी tarī hogī	तरी होंगी tarī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	तरा हूँ tarā hū̃	तरा हो tarā ho		तरे हो tare ho	तरे हों tare hõ
	PRS	f	तरी हूँ tarī hū̃	तरी हो tarī ho		तरी हो tarī ho	तरी हों tarī hõ
	FUT	m	तरा होऊँ tarā hoū̃	तरा होए tarā hoe		तरे होओ tare hoo	तरे होएँ tare hoẽ
	FUT	f	तरी होऊँ tarī hoū̃	तरी होए tarī hoe		तरी होओ tarī hoo	तरी होएँ tarī hoẽ
Contrafactual	PST	m	तरा होता tarā hotā			तरे होते tare hote
Contrafactual	PST	f	तरी होती tarī hotī				तरी होतीं tarī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	तर रहा हूँ tar rahā hū̃	तर रहा है tar rahā hai		तर रहे हो tar rahe ho	तर रहे हैं tar rahe ha͠i
	PRS	f	तर रही हूँ tar rahī hū̃	तर रही है tar rahī hai		तर रही हो tar rahī ho	तर रही हैं tar rahī ha͠i
	PST	m	तर रहा था tar rahā thā			तर रहे थे tar rahe the
	PST	f	तर रही थी tar rahī thī				तर रही थीं tar rahī thī̃
	FUT	m	तर रहा हूँगा tar rahā hūṅgā	तर रहा होगा tar rahā hogā		तर रहे होगे tar rahe hoge	तर रहे होंगे tar rahe hoṅge
	FUT	f	तर रही हूँगी tar rahī hūṅgī	तर रही होगी tar rahī hogī		तर रही होगी tar rahī hogī	तर रही होंगी tar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	तर रहा हूँगा tar rahā hūṅgā	तर रहा होगा tar rahā hogā		तर रहे होगे tar rahe hoge	तर रहे होंगे tar rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	तर रही हूँगी tar rahī hūṅgī	तर रही होगी tar rahī hogī		तर रही होगी tar rahī hogī	तर रही होंगी tar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	तर रहा हूँ tar rahā hū̃	तर रहा हो tar rahā ho		तर रहे हो tar rahe ho	तर रहे हों tar rahe hõ
	PRS	f	तर रही हूँ tar rahī hū̃	तर रही हो tar rahī ho		तर रही हो tar rahī ho	तर रही हों tar rahī hõ
	FUT	m	तर रहा होऊँ tar rahā hoū̃	तर रहा होए tar rahā hoe		तर रहे होओ tar rahe hoo	तर रहे होएँ tar rahe hoẽ
	FUT	f	तर रही होऊँ tar rahī hoū̃	तर रही होए tar rahī hoe		तर रही होओ tar rahī hoo	तर रही होएँ tar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	तर रहा होता tar rahā hotā			तर रहे होते tar rahe hote
Contrafactual	PST	f	तर रही होती tar rahī hotī				तर रही होतीं tar rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms तरिये (tariye) and तरियेगा (tariyegā) can also be spelled without the y: तरिए (tarie) and तरिएगा (tariegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “तरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press