छेड़ना
Hindi
Etymology
Etymology tree
Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï)
Proto-New Indo-Aryan *चेडइ (ceḍaï)
Hindi छेड़ना
Inherited from Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) or *चेडइ (ceḍaï), the causative of *चिडइ (ciḍaï) / *चिढइ (ciḍhaï, “is angry”), which is the source of Hindi चिड़ना (ciṛnā) / चिढ़ना (ciṛhnā, “to be annoyed”). Of ultimately uncertain origin.
Pronunciation
(Standard Hindi) IPA(key): /t͡ʃʰeːɽ.nɑː/, [t͡ʃʰeːɽ.näː]
Verb
छेड़ना • (cheṛnā) (transitive, Urdu spelling چھیڑنا)
- to adjust, to tinker, to disturb
- to tune (an instrument)
- to begin, to instigate (a war, a quarrel), to stir up, to raise (a matter)
- to strike up (music)
- to stir up, to provoke
- बच्चे ने सोते हुए भालू को छेड़ दिया। ― bacce ne sote hue bhālū ko cheṛ diyā. ― The child provoked the sleeping bear.
- to meddle, to interfere with, to tease, mock, annoy
- to tease or bother in a sexual or obscene fashion
- कुछ लड़के सीटी मारके एक औरत को छेड़ रहे थे। ― kuch laṛke sīṭī mārke ek aurat ko cheṛ rahe the. ― Some boys were harassing a woman by whistling at her.
- to flirt, to pass sexual comments, to try wooing someone
Conjugation
Impersonal forms of छेड़ना
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | छेड़ cheṛ | ||||
| Infinitive | छेड़ना cheṛnā | ||||
| Oblique Infinitive | छेड़ने cheṛne | ||||
| Conjunctive | छेड़कर, छेड़के cheṛkar, cheṛke | ||||
| Progressive | छेड़ते-छेड़ते cheṛte-cheṛte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | छेड़ना cheṛnā |
छेड़ने cheṛne |
छेड़नी cheṛnī |
छेड़नीं cheṛnī̃ | |
| Habitual | छेड़ता cheṛtā |
छेड़ते cheṛte |
छेड़ती cheṛtī |
छेड़तीं cheṛtī̃ | |
| Perfective | छेड़ा cheṛā |
छेड़े cheṛe |
छेड़ी cheṛī |
छेड़ीं cheṛī̃ | |
| Prospective Agentive |
छेड़नेवाला cheṛnevālā |
छेड़नेवाले cheṛnevāle |
छेड़नेवाली cheṛnevālī |
छेड़नेवालीं cheṛnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | छेड़ा हुआ cheṛā huā |
छेड़े हुए cheṛe hue |
छेड़ी हुई cheṛī huī |
छेड़ी हुईं cheṛī huī̃ |
| Habitual | छेड़ता हुआ cheṛtā huā |
छेड़ते हुए cheṛte hue |
छेड़ती हुई cheṛtī huī |
छेड़ती हुईं cheṛtī huī̃ | |
Personal forms of छेड़ना
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | छेड़ा cheṛā |
छेड़े cheṛe | ||||
| f | छेड़ी cheṛī |
छेड़ीं cheṛī̃ | ||||||
| FUT | m | छेड़ूँगा cheṛūṅgā |
छेड़ेगा cheṛegā |
छेड़ोगे cheṛoge |
छेड़ेंगे cheṛeṅge | |||
| f | छेड़ूँगी cheṛūṅgī |
छेड़ेगी cheṛegī |
छेड़ोगी cheṛogī |
छेड़ेंगी cheṛeṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
छेड़ूँ cheṛū̃ |
छेड़े cheṛe |
छेड़ो cheṛo |
छेड़ें cheṛẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | छेड़ता cheṛtā |
छेड़ते cheṛte | ||||
| f | छेड़ती cheṛtī |
छेड़तीं cheṛtī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
छेड़ cheṛ |
छेड़ो cheṛo |
छेड़िये1 cheṛiye1 | |||
| FUT | m f |
छेड़ियो cheṛiyo |
छेड़ना cheṛnā |
छेड़ियेगा1 cheṛiyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | छेड़ता हूँ cheṛtā hū̃ |
छेड़ता है cheṛtā hai |
छेड़ते हो cheṛte ho |
छेड़ते हैं cheṛte ha͠i | ||
| f | छेड़ती हूँ cheṛtī hū̃ |
छेड़ती है cheṛtī hai |
छेड़ती हो cheṛtī ho |
छेड़ती हैं cheṛtī ha͠i | ||||
| PST | m | छेड़ता था cheṛtā thā |
छेड़ते थे cheṛte the | |||||
| f | छेड़ती थी cheṛtī thī |
छेड़ती थीं cheṛtī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | छेड़ता हूँगा cheṛtā hūṅgā |
छेड़ता होगा cheṛtā hogā |
छेड़ते होगे cheṛte hoge |
छेड़ते होंगे cheṛte hoṅge | ||
| f | छेड़ती हूँगी cheṛtī hūṅgī |
छेड़ती होगी cheṛtī hogī |
छेड़ती होगी cheṛtī hogī |
छेड़ती होंगी cheṛtī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | छेड़ता हूँ cheṛtā hū̃ |
छेड़ता हो cheṛtā ho |
छेड़ते हो cheṛte ho |
छेड़ते हों cheṛte hõ | ||
| f | छेड़ती हूँ cheṛtī hū̃ |
छेड़ती हो cheṛtī ho |
छेड़ती हो cheṛtī ho |
छेड़ती हों cheṛtī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | छेड़ता होता cheṛtā hotā |
छेड़ते होते cheṛte hote | ||||
| f | छेड़ती होती cheṛtī hotī |
छेड़ती होतीं cheṛtī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | छेड़ा हूँ cheṛā hū̃ |
छेड़ा है cheṛā hai |
छेड़े हो cheṛe ho |
छेड़े हैं cheṛe ha͠i | ||
| f | छेड़ी हूँ cheṛī hū̃ |
छेड़ी है cheṛī hai |
छेड़ी हो cheṛī ho |
छेड़ी हैं cheṛī ha͠i | ||||
| PST | m | छेड़ा था cheṛā thā |
छेड़े थे cheṛe the | |||||
| f | छेड़ी थी cheṛī thī |
छेड़ी थीं cheṛī thī̃ | ||||||
| FUT | m | छेड़ा हूँगा cheṛā hūṅgā |
छेड़ा होगा cheṛā hogā |
छेड़े होगे cheṛe hoge |
छेड़े होंगे cheṛe hoṅge | |||
| f | छेड़ी हूँगी cheṛī hūṅgī |
छेड़ी होगी cheṛī hogī |
छेड़ी होगी cheṛī hogī |
छेड़ी होंगी cheṛī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | छेड़ा हूँगा cheṛā hūṅgā |
छेड़ा होगा cheṛā hogā |
छेड़े होगे cheṛe hoge |
छेड़े होंगे cheṛe hoṅge | ||
| f | छेड़ी हूँगी cheṛī hūṅgī |
छेड़ी होगी cheṛī hogī |
छेड़ी होगी cheṛī hogī |
छेड़ी होंगी cheṛī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | छेड़ा हूँ cheṛā hū̃ |
छेड़ा हो cheṛā ho |
छेड़े हो cheṛe ho |
छेड़े हों cheṛe hõ | ||
| f | छेड़ी हूँ cheṛī hū̃ |
छेड़ी हो cheṛī ho |
छेड़ी हो cheṛī ho |
छेड़ी हों cheṛī hõ | ||||
| FUT | m | छेड़ा होऊँ cheṛā hoū̃ |
छेड़ा होए cheṛā hoe |
छेड़े होओ cheṛe hoo |
छेड़े होएँ cheṛe hoẽ | |||
| f | छेड़ी होऊँ cheṛī hoū̃ |
छेड़ी होए cheṛī hoe |
छेड़ी होओ cheṛī hoo |
छेड़ी होएँ cheṛī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | छेड़ा होता cheṛā hotā |
छेड़े होते cheṛe hote | ||||
| f | छेड़ी होती cheṛī hotī |
छेड़ी होतीं cheṛī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | छेड़ रहा हूँ cheṛ rahā hū̃ |
छेड़ रहा है cheṛ rahā hai |
छेड़ रहे हो cheṛ rahe ho |
छेड़ रहे हैं cheṛ rahe ha͠i | ||
| f | छेड़ रही हूँ cheṛ rahī hū̃ |
छेड़ रही है cheṛ rahī hai |
छेड़ रही हो cheṛ rahī ho |
छेड़ रही हैं cheṛ rahī ha͠i | ||||
| PST | m | छेड़ रहा था cheṛ rahā thā |
छेड़ रहे थे cheṛ rahe the | |||||
| f | छेड़ रही थी cheṛ rahī thī |
छेड़ रही थीं cheṛ rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | छेड़ रहा हूँगा cheṛ rahā hūṅgā |
छेड़ रहा होगा cheṛ rahā hogā |
छेड़ रहे होगे cheṛ rahe hoge |
छेड़ रहे होंगे cheṛ rahe hoṅge | |||
| f | छेड़ रही हूँगी cheṛ rahī hūṅgī |
छेड़ रही होगी cheṛ rahī hogī |
छेड़ रही होगी cheṛ rahī hogī |
छेड़ रही होंगी cheṛ rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | छेड़ रहा हूँगा cheṛ rahā hūṅgā |
छेड़ रहा होगा cheṛ rahā hogā |
छेड़ रहे होगे cheṛ rahe hoge |
छेड़ रहे होंगे cheṛ rahe hoṅge | ||
| f | छेड़ रही हूँगी cheṛ rahī hūṅgī |
छेड़ रही होगी cheṛ rahī hogī |
छेड़ रही होगी cheṛ rahī hogī |
छेड़ रही होंगी cheṛ rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | छेड़ रहा हूँ cheṛ rahā hū̃ |
छेड़ रहा हो cheṛ rahā ho |
छेड़ रहे हो cheṛ rahe ho |
छेड़ रहे हों cheṛ rahe hõ | ||
| f | छेड़ रही हूँ cheṛ rahī hū̃ |
छेड़ रही हो cheṛ rahī ho |
छेड़ रही हो cheṛ rahī ho |
छेड़ रही हों cheṛ rahī hõ | ||||
| FUT | m | छेड़ रहा होऊँ cheṛ rahā hoū̃ |
छेड़ रहा होए cheṛ rahā hoe |
छेड़ रहे होओ cheṛ rahe hoo |
छेड़ रहे होएँ cheṛ rahe hoẽ | |||
| f | छेड़ रही होऊँ cheṛ rahī hoū̃ |
छेड़ रही होए cheṛ rahī hoe |
छेड़ रही होओ cheṛ rahī hoo |
छेड़ रही होएँ cheṛ rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | छेड़ रहा होता cheṛ rahā hotā |
छेड़ रहे होते cheṛ rahe hote | ||||
| f | छेड़ रही होती cheṛ rahī hotī |
छेड़ रही होतीं cheṛ rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms छेड़िये (cheṛiye) and छेड़ियेगा (cheṛiyegā) can also be spelled without the y: छेड़िए (cheṛie) and छेड़िएगा (cheṛiegā).
Derived terms
- छेड़ (cheṛ)
- छेड़-छाड़ (cheṛ-chāṛ)
- छेड़ख़ानी (cheṛxānī)
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “cherna”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Bahri, Hardev (1989), “छेड़ना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “ciḍ”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press