छानना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
छनना (channā)
छानना (chānnā)
छनाना (chanānā)
छनवाना (chanvānā)
छानवाना (chānvānā)

Inherited from Sanskrit *क्षाणयति (*kṣāṇayati), perhaps from Proto-Indo-Iranian *ćšān-aya-ti, of unknown, possibly substrate, origin. Compare Proto-Iranian *šan- (“shake”), Sauraseni Prakrit 𑀙𑀸𑀡𑀡 (chāṇaṇa, “sifting”), Kamkata-viri ċaňë-.^[1]^[2]^[3]

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /t͡ʃʰɑːn.nɑː/, [t͡ʃʰä̃ːn.näː]
Rhymes: -ɑː
Hyphenation: छान‧ना

Verb

छानना • (chānnā) (transitive, Urdu spelling جھاننا)

to fry
मैंने कल पकौड़े छाने और खाये थे।
ma͠ine kal pakauṛe chāne aur khāye the.
I fried and ate some fritters yesterday.
to strain, filter
ख़ाक छानना ― xāk chānnā ― to toil without purpose, to idle (literally, “to strain dust”)
to sift, sieve
मिट्टी को बहुत देर तक छाना, मगर सोना नहीं मिला।
miṭṭī ko bahut der tak chānā, magar sonā nahī̃ milā.
We sifted the dirt for a while, but no gold was to be found.
to search for, look for
to use a drug habitually
भाँग छानना ― bhāṅg chānnā ― to habitually use bhang

Conjugation

Impersonal forms of छानना

Undeclined
Stem		छान chān
Infinitive		छानना chānnā
Oblique Infinitive		छानने chānne
Conjunctive		छानकर, छानके chānkar, chānke
Progressive		छानते-छानते chānte-chānte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छानना chānnā	छानने chānne	छाननी chānnī	छाननीं chānnī̃
Habitual		छानता chāntā	छानते chānte	छानती chāntī	छानतीं chāntī̃
Perfective		छाना chānā	छाने chāne	छानी chānī	छानीं chānī̃
Prospective Agentive		छाननेवाला chānnevālā	छाननेवाले chānnevāle	छाननेवाली chānnevālī	छाननेवालीं chānnevālī̃
Adjectival	Perfective	छाना हुआ chānā huā	छाने हुए chāne hue	छानी हुई chānī huī	छानी हुईं chānī huī̃
Adjectival	Habitual	छानता हुआ chāntā huā	छानते हुए chānte hue	छानती हुई chāntī huī	छानती हुईं chāntī huī̃

Personal forms of छानना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छाना chānā			छाने chāne
	PERF	f	छानी chānī				छानीं chānī̃
	FUT	m	छानूँगा chānūṅgā	छानेगा chānegā		छानोगे chānoge	छानेंगे chāneṅge
	FUT	f	छानूँगी chānūṅgī	छानेगी chānegī		छानोगी chānogī	छानेंगी chāneṅgī
Subjunctive	FUT	m f	छानूँ chānū̃	छाने chāne		छानो chāno	छानें chānẽ
Contrafactual	PST	m	छानता chāntā			छानते chānte
Contrafactual	PST	f	छानती chāntī				छानतीं chāntī̃
Imperative	PRS	m f		छान chān		छानो chāno		छानिये¹ chāniye¹
Imperative	FUT	m f		छानियो chāniyo		छानना chānnā		छानियेगा¹ chāniyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छानता हूँ chāntā hū̃	छानता है chāntā hai		छानते हो chānte ho	छानते हैं chānte ha͠i
	PRS	f	छानती हूँ chāntī hū̃	छानती है chāntī hai		छानती हो chāntī ho	छानती हैं chāntī ha͠i
	PST	m	छानता था chāntā thā			छानते थे chānte the
	PST	f	छानती थी chāntī thī				छानती थीं chāntī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छानता हूँगा chāntā hūṅgā	छानता होगा chāntā hogā		छानते होगे chānte hoge	छानते होंगे chānte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	छानती हूँगी chāntī hūṅgī	छानती होगी chāntī hogī		छानती होगी chāntī hogī	छानती होंगी chāntī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छानता हूँ chāntā hū̃	छानता हो chāntā ho		छानते हो chānte ho	छानते हों chānte hõ
Subjunctive	PRS	f	छानती हूँ chāntī hū̃	छानती हो chāntī ho		छानती हो chāntī ho	छानती हों chāntī hõ
Contrafactual	PST	m	छानता होता chāntā hotā			छानते होते chānte hote
Contrafactual	PST	f	छानती होती chāntī hotī				छानती होतीं chāntī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छाना हूँ chānā hū̃	छाना है chānā hai		छाने हो chāne ho	छाने हैं chāne ha͠i
	PRS	f	छानी हूँ chānī hū̃	छानी है chānī hai		छानी हो chānī ho	छानी हैं chānī ha͠i
	PST	m	छाना था chānā thā			छाने थे chāne the
	PST	f	छानी थी chānī thī				छानी थीं chānī thī̃
	FUT	m	छाना हूँगा chānā hūṅgā	छाना होगा chānā hogā		छाने होगे chāne hoge	छाने होंगे chāne hoṅge
	FUT	f	छानी हूँगी chānī hūṅgī	छानी होगी chānī hogī		छानी होगी chānī hogī	छानी होंगी chānī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	छाना हूँगा chānā hūṅgā	छाना होगा chānā hogā		छाने होगे chāne hoge	छाने होंगे chāne hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	छानी हूँगी chānī hūṅgī	छानी होगी chānī hogī		छानी होगी chānī hogī	छानी होंगी chānī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छाना हूँ chānā hū̃	छाना हो chānā ho		छाने हो chāne ho	छाने हों chāne hõ
	PRS	f	छानी हूँ chānī hū̃	छानी हो chānī ho		छानी हो chānī ho	छानी हों chānī hõ
	FUT	m	छाना होऊँ chānā hoū̃	छाना होए chānā hoe		छाने होओ chāne hoo	छाने होएँ chāne hoẽ
	FUT	f	छानी होऊँ chānī hoū̃	छानी होए chānī hoe		छानी होओ chānī hoo	छानी होएँ chānī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छाना होता chānā hotā			छाने होते chāne hote
Contrafactual	PST	f	छानी होती chānī hotī				छानी होतीं chānī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छान रहा हूँ chān rahā hū̃	छान रहा है chān rahā hai		छान रहे हो chān rahe ho	छान रहे हैं chān rahe ha͠i
	PRS	f	छान रही हूँ chān rahī hū̃	छान रही है chān rahī hai		छान रही हो chān rahī ho	छान रही हैं chān rahī ha͠i
	PST	m	छान रहा था chān rahā thā			छान रहे थे chān rahe the
	PST	f	छान रही थी chān rahī thī				छान रही थीं chān rahī thī̃
	FUT	m	छान रहा हूँगा chān rahā hūṅgā	छान रहा होगा chān rahā hogā		छान रहे होगे chān rahe hoge	छान रहे होंगे chān rahe hoṅge
	FUT	f	छान रही हूँगी chān rahī hūṅgī	छान रही होगी chān rahī hogī		छान रही होगी chān rahī hogī	छान रही होंगी chān rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छान रहा हूँगा chān rahā hūṅgā	छान रहा होगा chān rahā hogā		छान रहे होगे chān rahe hoge	छान रहे होंगे chān rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	छान रही हूँगी chān rahī hūṅgī	छान रही होगी chān rahī hogī		छान रही होगी chān rahī hogī	छान रही होंगी chān rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छान रहा हूँ chān rahā hū̃	छान रहा हो chān rahā ho		छान रहे हो chān rahe ho	छान रहे हों chān rahe hõ
	PRS	f	छान रही हूँ chān rahī hū̃	छान रही हो chān rahī ho		छान रही हो chān rahī ho	छान रही हों chān rahī hõ
	FUT	m	छान रहा होऊँ chān rahā hoū̃	छान रहा होए chān rahā hoe		छान रहे होओ chān rahe hoo	छान रहे होएँ chān rahe hoẽ
	FUT	f	छान रही होऊँ chān rahī hoū̃	छान रही होए chān rahī hoe		छान रही होओ chān rahī hoo	छान रही होएँ chān rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छान रहा होता chān rahā hotā			छान रहे होते chān rahe hote
Contrafactual	PST	f	छान रही होती chān rahī hotī				छान रही होतीं chān rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms छानिये (chāniye) and छानियेगा (chāniyegā) can also be spelled without the y: छानिए (chānie) and छानिएगा (chāniegā).

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*kṣaṇati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
^ Cheung, Johnny (2007), “*šan”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 371
^ Halfmann, Jakob (2025), The Diversification of Indo-Iranian and the Position of the Nuristani Languages‎^[1], Weisbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag