घबराना

Hindi

Alternative forms

घबड़ाना (ghabṛānā)

Etymology

Etymology tree

Proto-New Indo-Aryan *घब्भर (ghabbhara)denom.

Hindi घबराना

Denominal verb from Proto-New Indo-Aryan *घब्भर (ghabbhara, “confused”) of uncertain origin. Cognate with Marathi घाबरणे (ghābarṇe), Bengali ঘাবড়ানো (ghabṛanō)

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /ɡʱəb.ɾɑː.nɑː/, [ɡʱɐb.ɾäː.näː]

Verb

घबराना • (ghabrānā) (ambitransitive, Urdu spelling گھبرانا)

(transitive)
1. to confuse, perplex
2. to alarm, make panic
(intransitive)
1. to be alarmed, worried, anxious; to panic
  घबराओ नहीं, मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
  ghabrāo nahī̃, ma͠i tumhārī madad karūṅgā.
  Don't panic, I'll help you.
2. to be confused

Conjugation

Impersonal forms of घबराना

Undeclined
Stem		घबरा ghabrā
Infinitive		घबराना ghabrānā
Oblique Infinitive		घबराने ghabrāne
Conjunctive		घबराकर, घबराके ghabrākar, ghabrāke
Progressive		घबराते-घबराते ghabrāte-ghabrāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		घबराना ghabrānā	घबराने ghabrāne	घबरानी ghabrānī	घबरानीं ghabrānī̃
Habitual		घबराता ghabrātā	घबराते ghabrāte	घबराती ghabrātī	घबरातीं ghabrātī̃
Perfective		घबराया ghabrāyā	घबराये¹ ghabrāye¹	घबरायी¹ ghabrāyī¹	घबरायीं¹ ghabrāyī̃¹
Prospective Agentive		घबरानेवाला ghabrānevālā	घबरानेवाले ghabrānevāle	घबरानेवाली ghabrānevālī	घबरानेवालीं ghabrānevālī̃
Adjectival	Perfective	घबराया हुआ ghabrāyā huā	घबराये हुए¹ ghabrāye hue¹	घबरायी हुई¹ ghabrāyī huī¹	घबरायी हुईं¹ ghabrāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	घबराता हुआ ghabrātā huā	घबराते हुए ghabrāte hue	घबराती हुई ghabrātī huī	घबराती हुईं ghabrātī huī̃

¹The participles घबराये (ghabrāye), घबरायी (ghabrāyī) and घबरायीं (ghabrāyī̃) can also be spelled without the y: घबराए (ghabrāe), घबराई (ghabrāī) and घबराईं (ghabrāī̃).

Personal forms of घबराना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	घबराया ghabrāyā			घबराये¹ ghabrāye¹
	PERF	f	घबरायी¹ ghabrāyī¹				घबरायीं¹ ghabrāyī̃¹
	FUT	m	घबराऊँगा ghabrāūṅgā	घबरायेगा⁴ ghabrāyegā⁴		घबराओगे ghabrāoge	घबरायेंगे⁴ ghabrāyeṅge⁴
	FUT	f	घबराऊँगी ghabrāūṅgī	घबरायेगी⁴ ghabrāyegī⁴		घबराओगी ghabrāogī	घबरायेंगी⁴ ghabrāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	घबराऊँ ghabrāū̃	घबराये² ghabrāye²		घबराओ ghabrāo	घबरायें² ghabrāyẽ²
Contrafactual	PST	m	घबराता ghabrātā			घबराते ghabrāte
Contrafactual	PST	f	घबराती ghabrātī				घबरातीं ghabrātī̃
Imperative	PRS	m f		घबरा ghabrā		घबराओ ghabrāo		घबराइये³ ghabrāiye³
Imperative	FUT	m f		घबराइयो ghabrāiyo		घबराना ghabrānā		घबराइयेगा³ ghabrāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	घबराता हूँ ghabrātā hū̃	घबराता है ghabrātā hai		घबराते हो ghabrāte ho	घबराते हैं ghabrāte ha͠i
	PRS	f	घबराती हूँ ghabrātī hū̃	घबराती है ghabrātī hai		घबराती हो ghabrātī ho	घबराती हैं ghabrātī ha͠i
	PST	m	घबराता था ghabrātā thā			घबराते थे ghabrāte the
	PST	f	घबराती थी ghabrātī thī				घबराती थीं ghabrātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	घबराता हूँगा ghabrātā hūṅgā	घबराता होगा ghabrātā hogā		घबराते होगे ghabrāte hoge	घबराते होंगे ghabrāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	घबराती हूँगी ghabrātī hūṅgī	घबराती होगी ghabrātī hogī		घबराती होगी ghabrātī hogī	घबराती होंगी ghabrātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घबराता हूँ ghabrātā hū̃	घबराता हो ghabrātā ho		घबराते हो ghabrāte ho	घबराते हों ghabrāte hõ
Subjunctive	PRS	f	घबराती हूँ ghabrātī hū̃	घबराती हो ghabrātī ho		घबराती हो ghabrātī ho	घबराती हों ghabrātī hõ
Contrafactual	PST	m	घबराता होता ghabrātā hotā			घबराते होते ghabrāte hote
Contrafactual	PST	f	घबराती होती ghabrātī hotī				घबराती होतीं ghabrātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	घबराया हूँ ghabrāyā hū̃	घबराया है ghabrāyā hai		घबराये हो¹ ghabrāye ho¹	घबराये हैं¹ ghabrāye ha͠i¹
	PRS	f	घबरायी हूँ¹ ghabrāyī hū̃¹	घबरायी है¹ ghabrāyī hai¹		घबरायी हो¹ ghabrāyī ho¹	घबरायी हैं¹ ghabrāyī ha͠i¹
	PST	m	घबराया था ghabrāyā thā			घबराये थे¹ ghabrāye the¹
	PST	f	घबरायी थी¹ ghabrāyī thī¹				घबरायी थीं¹ ghabrāyī thī̃¹
	FUT	m	घबराया हूँगा ghabrāyā hūṅgā	घबराया होगा ghabrāyā hogā		घबराये होगे¹ ghabrāye hoge¹	घबराये होंगे¹ ghabrāye hoṅge¹
	FUT	f	घबरायी हूँगी¹ ghabrāyī hūṅgī¹	घबरायी होगी¹ ghabrāyī hogī¹		घबरायी होगी¹ ghabrāyī hogī¹	घबरायी होंगी¹ ghabrāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	घबराया हूँगा ghabrāyā hūṅgā	घबराया होगा ghabrāyā hogā		घबराये होगे¹ ghabrāye hoge¹	घबराये होंगे¹ ghabrāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	घबरायी हूँगी¹ ghabrāyī hūṅgī¹	घबरायी होगी¹ ghabrāyī hogī¹		घबरायी होगी¹ ghabrāyī hogī¹	घबरायी होंगी¹ ghabrāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	घबराया हूँ ghabrāyā hū̃	घबराया हो ghabrāyā ho		घबराये हो¹ ghabrāye ho¹	घबराये हों¹ ghabrāye hõ¹
	PRS	f	घबरायी हूँ¹ ghabrāyī hū̃¹	घबरायी हो¹ ghabrāyī ho¹		घबरायी हो¹ ghabrāyī ho¹	घबरायी हों¹ ghabrāyī hõ¹
	FUT	m	घबराया होऊँ ghabrāyā hoū̃	घबराया होए ghabrāyā hoe		घबराये होओ¹ ghabrāye hoo¹	घबराये होएँ¹ ghabrāye hoẽ¹
	FUT	f	घबरायी होऊँ¹ ghabrāyī hoū̃¹	घबरायी होए¹ ghabrāyī hoe¹		घबरायी होओ¹ ghabrāyī hoo¹	घबरायी होएँ¹ ghabrāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	घबराया होता ghabrāyā hotā			घबराये होते¹ ghabrāye hote¹
Contrafactual	PST	f	घबरायी होती¹ ghabrāyī hotī¹				घबरायी होतीं¹ ghabrāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	घबरा रहा हूँ ghabrā rahā hū̃	घबरा रहा है ghabrā rahā hai		घबरा रहे हो ghabrā rahe ho	घबरा रहे हैं ghabrā rahe ha͠i
	PRS	f	घबरा रही हूँ ghabrā rahī hū̃	घबरा रही है ghabrā rahī hai		घबरा रही हो ghabrā rahī ho	घबरा रही हैं ghabrā rahī ha͠i
	PST	m	घबरा रहा था ghabrā rahā thā			घबरा रहे थे ghabrā rahe the
	PST	f	घबरा रही थी ghabrā rahī thī				घबरा रही थीं ghabrā rahī thī̃
	FUT	m	घबरा रहा हूँगा ghabrā rahā hūṅgā	घबरा रहा होगा ghabrā rahā hogā		घबरा रहे होगे ghabrā rahe hoge	घबरा रहे होंगे ghabrā rahe hoṅge
	FUT	f	घबरा रही हूँगी ghabrā rahī hūṅgī	घबरा रही होगी ghabrā rahī hogī		घबरा रही होगी ghabrā rahī hogī	घबरा रही होंगी ghabrā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	घबरा रहा हूँगा ghabrā rahā hūṅgā	घबरा रहा होगा ghabrā rahā hogā		घबरा रहे होगे ghabrā rahe hoge	घबरा रहे होंगे ghabrā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	घबरा रही हूँगी ghabrā rahī hūṅgī	घबरा रही होगी ghabrā rahī hogī		घबरा रही होगी ghabrā rahī hogī	घबरा रही होंगी ghabrā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घबरा रहा हूँ ghabrā rahā hū̃	घबरा रहा हो ghabrā rahā ho		घबरा रहे हो ghabrā rahe ho	घबरा रहे हों ghabrā rahe hõ
	PRS	f	घबरा रही हूँ ghabrā rahī hū̃	घबरा रही हो ghabrā rahī ho		घबरा रही हो ghabrā rahī ho	घबरा रही हों ghabrā rahī hõ
	FUT	m	घबरा रहा होऊँ ghabrā rahā hoū̃	घबरा रहा होए ghabrā rahā hoe		घबरा रहे होओ ghabrā rahe hoo	घबरा रहे होएँ ghabrā rahe hoẽ
	FUT	f	घबरा रही होऊँ ghabrā rahī hoū̃	घबरा रही होए ghabrā rahī hoe		घबरा रही होओ ghabrā rahī hoo	घबरा रही होएँ ghabrā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	घबरा रहा होता ghabrā rahā hotā			घबरा रहे होते ghabrā rahe hote
Contrafactual	PST	f	घबरा रही होती ghabrā rahī hotī				घबरा रही होतीं ghabrā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles घबराये (ghabrāye), घबरायी (ghabrāyī) and घबरायीं (ghabrāyī̃) can also be spelled without the y: घबराए (ghabrāe), घबराई (ghabrāī) and घबराईं (ghabrāī̃).
²The forms घबराये (ghabrāye) and घबरायें (ghabrāyẽ) can also be spelled without the y: घबराए (ghabrāe) and घबराएँ (ghabrāẽ).
³The forms घबरािये (ghabrāiye) and घबराियेगा (ghabrāiyegā) can also be spelled without the y: घबरािए (ghabrāie) and घबरािएगा (ghabrāiegā).
⁴The forms घबरायेगा (ghabrāyegā), घबरायेंगे (ghabrāyeṅge), घबरायेगी (ghabrāyegī) and घबरायेंगी (ghabrāyeṅgī) can also be spelled without the y: घबराएगा (ghabrāegā), घबराएँगे (ghabrāeṅge), घबराएगी (ghabrāegī) and घबराएँगी (ghabrāeṅgī).

Derived terms

घबराहट (ghabrāhaṭ, “confusion, fear”)

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “घबराना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 283
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*ghabbhara”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 239